加倍偿还

格雷格在四周转悠，偷听我们谈话。
    “阿斯顿·马丁恰恰就是我要采访的跑车。”我四处望望，装出一副钦佩样，心中希望那个小笨蛋解除戒心。“当然，圣保罗居民不是我们的目标读者。嗯，我们的读者都是北岸的。”我顿了顿说道。“对了，如果你有北岸的客户名单，我倒可以瞧瞧。”
    蒂姆眯起眼睛，慢慢皱上眉头。
    “当然，他们的电话号码或者地址我不会要。”我加了一句。“那是机密，我了解。但是，如果可以看看他们的名字，还有他们买的车型，就帮我大忙了。谁说得准呢？说不定我还认识他们，也许你可推荐名单上的某一个人。你知道，也要看他们是否适合采访。”
    蒂姆摇摇头。“我哪里知道，我们有成千上万的客户。”
    “哦，”我眉头紧锁，假装在思考。“那——要不我们按车型制作一个名单，你看怎么样？那样范围不就缩小了？”
    蒂姆和格雷格交换了一下眼神。
    “如果每个车型都能给我提供几个车主名，那就太好了。”
    蒂姆显得颇感为难。
    “哦，不好意思，那会占用你很多时间，对不？我没考虑到这点。”我迟疑了一下，继而爽朗一笑。“好了，那我问问你，如果你给我打印一个买了阿斯顿·马丁的顾客名单，也许我自己可以去追踪他们。”
    提姆和格雷格又相互看了一眼。蒂姆耸耸肩。“我想应该没什么问题。”
    “那真是太好了！”我从钱夹里抽出名片。“顺便一提，我很乐意在文章里给你们做宣传。”
    提姆仔细看了看名片，然后递给我。他用肘推了推格雷格。“打印给她。”他转过身。
    “再次感谢，蒂姆。真的非常感激！”
    他扬了扬手，然后朝外到车间去了。
    “那，”格雷格问道。“你在找什么型号的车呢？”
    “嗯，就从阿斯顿·马丁开始吧；只要车主的名字。”
    他点点头，走向其中一台电脑。我在柜台边等着，竭力压抑着内心的兴奋。我敢肯定，人们既然愿花五万美元买阿斯顿马丁，也就会花更多的钱来维修，也肯定会弄到这儿来保养。有了这个名单，我就可以一步步筛选，看谁认识克莉丝·梅辛杰。
    我看着格雷格拉下几个屏幕，接着又拉下几个，最后板着个脸。“要从我们整个芝加哥片区的资料库里分出北岸阿斯顿·马丁的顾客，还真不好办。”
    该死的！我慌里慌张的，怎么就没想到克莉丝的男友可能不住在北岸，而是在橡树园4或欣斯代尔，甚至住在市中心。格雷格并没意识到这点，但也正好提醒了我。“嗯，就是。”我有点结巴。
    “有四百多个名字哦。”
    “我会处理的。”
    他耸耸肩，回到电脑旁。我可千万别自断选择——要是她男友住在印第安纳或者威斯康星，怎么办？真不敢再这样想了！
    终于，从打印机卷轴滑出十页纸，格雷格一把抓起，把它们放到柜台上。“就这些。祝你愉快！”他咧嘴笑笑。“刚才你说你叫什么名字来着？”
    “艾利·福尔曼。”我急忙从柜台上收起纸张，以防他变卦。“非常感谢，非常感谢！文章写好后，我会发一份给你们。”
    我拿着那一叠打印件，急匆匆地往外走向我的车。车子启动前，我扫了一眼名单：将近五百个名字，男人占多数，按字母顺序排列。我从第一页开始浏览，一看到第二页顶端那个名字，不觉倒抽了一口冷气！
    我从包里翻出手机，用力拨乔治娅的号码。电话接通后响了一声，接着进入语音邮件。我不耐烦地抖动着脚趾头，听她的信息。提示音一响起，我立刻开口道。“乔治娅，马上给我电话。我在阿斯顿·马丁销售店，已经查到克莉丝·梅辛杰的男友是谁。他是——”
    我的呼叫等待滴滴响了。“讨厌！别挂。算了，回头再打给你。”
    “妈妈？”原来是蕾切尔，声音惊慌着急。
    “怎么啦，蕾奇？”
    “福阿德……，他刚才还在打理花园，就在这儿，一下就昏倒了。我已经打了911，5他们正赶过来送他去医院。快，马上回来！”
    * * *
    1 北岸：芝加哥北部为富人区，因临近密歇根湖北岸而得名。
    2 中西部通常指的是美国地理上中北部的州，包括俄亥俄州、印第安那州、密西根州、伊利诺州、威斯康辛州、爱荷华州、堪萨斯州、密苏里州、明尼苏达州、内布拉斯加州、北达科他州及南达科他州。美国地理中心（堪萨斯州）及人口中心（密苏里州）都属于中西部。
    3 很多国家都有城市名叫“圣保罗”，这里当指美国明尼苏达州州府圣保罗，离芝加哥不远，约400英里；高档豪华跑车的销售门店当然不会多。
    4 橡树园：又音译作“奥克帕克”，芝加哥西边一小镇。
    5 911是美国和加拿大的救急电话号码，无论是报警、医疗急救还是消防的紧急救助，都可拨打911。
    
    第36章
    
    下午，乔治娅开车去埃尔金1途中。
    碧空万里，日头正毒，嶙峋的山石点缀着零零星星的绿色，那是偶尔冒出的灌木蒿丛、缠绕的牧豆树和仙人掌。
    也许，这就是昔日西部的本来面目吧！约翰·韦恩2会不会骑马飞奔而来？
    随着离埃尔金越来越近，地势变成了低矮起伏的草原，绿色的草地一块又一块越来越多，沙土慢慢变成了黑土。
    下了公路，开上乡间土路，经过一个绿色的标志，上面画有三个箭头，从不同的方向指向“葡萄酒厂”。一瞬的恍惚之间，她还以为自己在巨蟒短剧3里，幸好事先在GPS上设置好了到格兰特酿酒厂，现在导航指示向左转。
    又走了几英里，路的一边豁然开朗，出现一片开阔的黄绿色草地。乔治娅放慢速度，田野里的葡萄藤一望无际，沐浴在阳光里，其间距可比中西部玉米地的宽多了，一行行葡萄藤勾画出一行行的黑土，清晰明确。大部分的葡萄藤缠绕在支架上，也有少量的俯卧在地。
    两排长长而狭窄的土坯建筑出现在路边，建筑后面依然是一望无际的葡萄田野。她把车停在房前的一条沙砾跑道上，旁边的牌子上写着——“开放时间10:00-17:00. 欢迎观光”，看来已经到了莱昂内尔·格兰特酿酒厂。
    现在才三点。她把车停在一辆老式的伍迪旅行车旁边。没想到一下车，一股泥土的芬芳就扑鼻而来，先还以为骄阳烘烤泥土，空气中满是灰尘呢。其实这里不仅不觉得热，反而稍有凉意。
    最近的屋子房门开着。她走上前去，透过纱门一看，原来是一个礼品店，里面备着很多箱葡萄酒，一个旋转的贺卡夹，许多奶酪轮，还有不少别的东西，包括绒毛狮子玩具。
    乔治娅走进去，随手关上纱门。一个女人正在柜台后的电脑前忙活，她本来是背对着乔治娅的，此刻转过身来。她穿着牛仔裤、黄T恤和牛仔靴，椒盐色的头发显得粗硬，褐色的脸上皮肤粗糙，但笑容很热情：“你好！”
    乔治娅点点头。“你好！”
    “请问你想要点儿什么？是来这儿观光的吧？”
    乔治娅本来就是这么想的，当然不能承认自己是来侦查莱昂内尔·格兰特的呀！再说没有预约，他也不会见自己，但到处看看说不定也会收获一些有用的信息。“我对酿酒知道得很少，下次开放观光会是什么时候呢？”
    女人哈哈一笑，看了看手表。“你准备好了，随时都可去，星期一来访者不多。”
    乔治娅朝电脑那边瞥了一眼。“我不想打扰你工作。”
    女人扬了一下手。“这些账簿不着急的。”她站起身，在牛仔裤上揩了揩手。电脑的键盘能把她的手弄得多脏呢？乔治娅还真不知道。“你准备好了吗？我叫莎拉，莎拉·伯恩。”
    “乔治娅·戴维斯。”
    莎拉抬起柜台之间的一个盖板，走到店铺前面。“嗯，如果你完全不懂的话，我们就从头开始，到田野里去瞧瞧。”她领着乔治娅从后面出去，关上门，锁好。
    “要是还有其他人来怎么办？”
    “八成不会有人来。就像我说的，在这儿，周一就是我们的周日，连格兰特先生都离开了。”她朝其中的一块绿色田野指了指，然后两人径直走过去。
    “格兰特先生就是莱昂内尔·格兰特？”
    “对啊，这地方就是他的。”
    “我听说过这名字。”
    “他过去住在史蒂文斯，大约十年前搬来的，把这儿经营得很好，真的。”
    乔治娅并不吃惊，大家都说莱昂内尔·格兰特这个人很成功。她继续绕着格兰特闲扯。“我目前就待在史蒂文斯，听说了酿酒厂，还有格兰特先生。”
    莎拉停下脚步，转过身，看着乔治娅，一副欲言又止的样子。
    为保险起见，乔治娅转移了话题。“来埃尔金的这一路上，景色变化多大啊，真让人惊奇！”
    “大家都有这种感觉。”