加倍偿还

如果不信任，就不会告诉她。”我在撒谎。
    “也许她强迫佩纳这么做的。”
    “她在芝加哥就遭遇谋害她的车祸，手腕都断了，还没恢复。佩纳要拿下她，轻而易举。”
    吉尔默低声咕哝。
    “听着，这个案子起于一个小女孩被绑架，接着她妈妈被谋杀。”我所知道的一切，怎样到的亚利桑那州，怎么找的佩纳，全都据实告诉了他。“现在很清楚了，这涉及一个更大的阴谋。我的同伴想要抓出真正的罪魁祸首！”
    吉尔默若有所思。
    “显而易见，佩纳也是这个意思，否则他不会把录像带给你保管。”
    “你说你是谁，有什么证据？”
    我忍无可忍。“天哪！”我满腔愤怒，脱口而出。“你必须谨慎，我理解！但是我的问题呢？如果你真是佩纳那么好的铁哥们，干吗还要为德尔顿安保公司卖命？发生的一切，你一点也不知晓？我又怎么知道你是否还保留着录像带？说不定你已经给了德尔顿。”
    他没直接回答我。“就算公司的创立者走上了邪路，我还是相信公司，相信我们的使命，我们做的一切都是必要的，而且都是在坚持正义！”
    我瞪着他，突然觉得很不安。“你是佩纳的同伴……还是德尔顿的走狗？”
    他犹豫片刻，回答道。“佩纳是我训练过的最好的学员。如果他失手了，责任在我！”
    他说的是实话，我能感觉到，真想说他对自己太苛刻。“这么说，你就有责任去完成他的使命。”我顿了顿。“乔治娅——我的同伴——也有同样的感受！”
    他眉毛一蹙。
    “好了，我心里清楚，你不相信我，坦白地说，感觉是相互的。但是如果你给了我录像带，我们确保你的名字不会被提及。我们和媒体以及警方都有联系，他们会尊重你的隐私。怎么样？”
    他思索片刻。“如果佩纳说对了的话，你们对抗的真的是强大的权势集团。”
    “那就更有理由要为你的身份保密了。以后也需要有人密切关注德尔顿，内部有人会更容易些吧。”
    十分钟后，我把录像带装进挎包，快步向车子走去。出门前我就给摄影机充足了电，现在放进磁带，啪地打开小小的屏幕，摁下播放键，心中有点忐忑，不知究竟能看见什么。起初屏幕上全是雪花，然后变灰，变黑。我皱皱眉。几秒钟以后，屏幕顶部出现一束光，接着另外一束，这是在移动拍摄，镜头晃来晃去，好像摄影师在走动，看不清楚。
    镜头总算稳了下来，摄影的人已经停下没动。那地方很黑，唯一能辨析清楚的就是边框顶部那些光线。我把它放大，影像还是很小，但可以看出一群人好像是站在隧道里。其中两人头发黑黑的，有点像西班牙人；两个白人，穿着军装，罗布莱斯基和布鲁尔？第五个人穿着西装，我按了暂停键，仔细看他的影像——杰夫·德尔顿，我见过他的照片。第六个人也是白人，他手臂抱在胸前，长长的头发挽在脑后梳了一个马尾辫，下巴突出，穿着斜纹衬衫和牛仔裤，腰部的银色带扣闪闪发亮，活脱脱一个老龄嬉皮士！
    他们一直在交谈，在打着手势，不断点头。
    我正要给乔治娅打电话，一辆黑色的轿车停在酒吧外。酒吧门口光线昏暗，上面的路灯飞蛾猛扑。两个男人走了出来；外面很黑，但两人都戴着墨镜，看起来似乎并不开心。我发动车子，迅速离开。接下来，我给乔治娅打了个电话。
    * * *
    1 美国全国公共电台的简称。虽然名称是“公共”电台，但是它实际上是一个完全独立的新闻媒体。
    2 时事纵观：这个节目最早在1971年播出，每天为听众深入分析一天来国内外发生的大事。内容既包括硬新闻，也含有专题报道和评论。
    162信用违约互换：国外债券市场中最常见的信用衍生产品。
    163“院外活动集团”：西方国家中为了某种特定利益而组成的、企图影响议会立法和政府决策的组织。
    164海洋低氧区或缺氧区又被称为海洋“死亡区”，因为生物难以在低氧或缺氧状态下存活。研究发现，化肥、粪便和污水等排泄入海，为一些藻类提供了充足的养料，会刺激海藻疯狂生长。这与空气污染因素一起导致海洋中的氧被大量消耗，使海洋中形成低氧区甚至缺氧区。
    3
    4
    5
    
    第43章
    
    “可我们不知道隧道的具体位置。”乔治娅说道；她开着租来的车，维特坐在副驾座，车子经过格兰特炼铜厂。此刻，黎明的红霞已经让位于厚厚的云层，工厂大门上方的卧狮标志在晨风中摇曳。
    “肯?格兰特，我早该料到是他。”维特摇摇头。
    “为什么？”
    “正直公民，对市议会颇有影响力。”他叹气道，“恰好是贩毒集团的目标。”
    “他往返墨西哥做‘生意’，可能也没什么大碍。”
    维特点点头。“我真的很纳闷，他到底控制着多少条走私通道？”
    “显而易见，他控制了整个索诺拉沙漠！”
    维特盯着仓库，说道：“你走上面，我走下面……”
    “什么？”
    “走地上穿过沙漠和从地下穿过隧道，两面出击，殊途同归。”
    乔治娅方向盘一扭，转过拐角处。“这样还可以很好地掩护。”
    维特看着她。
    “那辆卡车。一定是小格兰特为了他们的沙漠行动，逼迫德尔顿向他父亲借的。一旦出了事，他父亲也就牵扯进来了。这才是最合情理的解释。他父亲只是一个狂热的右翼分子罢了。”
    维特顿时面无表情。
    看来这话也骂到他了！于是乔治娅咬了咬嘴唇，在仓库周围迂回转圈，并且迫不及待地改变话题：“我对炸药不怎么懂行。炸药量到底要精确到多少才好？直接炸掉仓库不是更简单吗？”
    维特答道，声音用冰冷而短促：“你是可以毁掉仓库，是的，破坏了主体结构，甚至可能波及隧道口。但是隧道依旧完好无损。他们只需加固一下，另找其他出口。”
    车子沿着泛美公路1往前行驶。离公路大约十码处，一条深深的排水沟顺势延伸。“那是什么？”
    “泄洪通道，暴雨流下水沟，沿着公路一直流到墨西哥。”|“你觉得隧道和这个水沟与关吗？”
    “我看无关。过去它是从艾斯塔班过境的一条通道，非法移民会钻进管道，最后从史蒂文斯大街的井盖下冒出来。但是在雨季，管道就会溢满了水。几年前，山洪暴发，管道溢水，恰巧有十几个人在里面，结果多数人都被淹死，被冲走了。从那以后，这里就一直被拦起来了。”
    乔治娅眨了眨眼。
    “但这只是个有趣的推测，说不定贩毒集团早就在哪个地方从总排水管开了一条岔道，”维特说。“我们也许能找到一张工程建筑图纸，就是蓝图，八成有备案资料的。”
    “恐怕没时间去找。”乔治娅说：“而且我们只是在重复拉斐已经想通了事情。”快要到边境的时候，交通开始堵塞，车辆缓慢行驶。临到检查站时乔治娅下了公路。“走另一边怎么样？”
    “艾斯塔班那边？”
    她点点头。“办法总是有的，我可以从那边溜进去。你知道从哪里可以进去吗？”
    “不知道；就算我知道，你也不可能进去的；肯定有重兵把守。”
    “我在想拉斐是否搞清楚了。”
    “我跟你说，你这是浪费时间。”维特说。
    乔治娅撅起嘴唇，笑道：“也许不见得。”
    “卡梅丽塔，我得和你弟弟谈谈。”
    乔治娅已经开车到了拉美裔贫民窟，找到了卡梅丽塔?埃雷拉的家，希望赶在她去上班以前截住她。卡梅丽塔开了门，一看是乔治娅，脸色突变。“你不要再来了，请走吧。”她试图关上门。
    “等等。”乔治娅把脚楔入门缝里。“我有话要说。”
    从房间深处传出西班牙语电视连续剧的插曲。
    “拉斐死了。”
    卡梅利塔用手捂住了嘴巴，眼里满是震惊。“怎么回事？”
    乔治娅给她讲了一下大致的情况，她眼中瞬间噙满了泪水。“Madre de Dios!.”2
    由她悲伤了一会儿以后，乔治娅说道：“最重要的是，他做的事情你是很清楚的，对吗？”
    尽管她很悲痛，但她的眼中浮现一抹心照不宣的神情。“进来吧。”
    乔治娅踏进房间。“为什么你要让我误以为他是帮凶，在沙漠里杀人？”
    卡梅丽塔飞快地眨着眼睛，似乎想恢复镇定。“因为不知你的来路，以为你是他的敌人。”
    乔治娅点点头，确实也是，自己贸然出现，就追问卡梅丽塔关于拉斐、非法移民和毒品的事。说起来，那时候自己还以为拉菲是敌人呢；但是现在，自己需要帮助，说话可不能轻率大意。“卡梅丽塔，我想完成拉斐的心愿。”
    卡梅丽塔惊讶得合不拢嘴。“为什么？”