谋杀鉴赏

我连忙藏到办公桌下面，旁边是交织成一团乱麻似的电源线，这些电线连接着一个闪着橘黄色指示灯的插线板，我摁了一下插线板上的总开关。一切顿时黑暗，一片沉寂。
    只有踏过地板的脚步声！
    我屏住呼吸，恐惧像锋利的刀刃刺透了我的皮肤。外面究竟是谁？多莉跑到哪儿啦？脑海中突然一闪：警报器密码其实早已修改，可多莉并未察觉到。他们很可能设计好了一套程序，让旧密码依然可用但同时激发警报系统。也就是说，他们早就怀疑她了，或许保留警报密码就是要引诱她自投罗网。
    更多沉重的脚步声踏过地板。打斗声回荡在四壁。咕噜声，明显是男人的。一个愤怒的低声“臭婊子！”然后一声呻吟——女人的。
    我发疯似地四面张望。办公桌的四面都没有挡板，任何人往玛丽安办公室里一看，都会发现我。我想爬窗出去，但窗子上都有铁条。沙发背后没有藏身之处，屋里也没有衣柜之类的。我掏出柯尔特，从办公桌下面爬出来，跑到门口，紧贴在门背后。又一阵扭打从其他房间传来，接着好像是急促的喘气声。
    又一阵衣服摆动的声音。“砰！”
    然后是沉寂。结束了吗？他们走了吗？
    几秒钟以后，破裂声两次劈开了寂静。
    哎呀，不妙！我打开了柯尔特的保险。
    更加密集的脚步声，直向我这间屋奔涌而来！
    突然间，门“砰”地一声打在我脸上，像要把我压进墙壁里。疼痛撕裂了我的鼻子。我顺着墙壁瘫软下去，一阵眩晕袭来。柯尔特“咔哒”一声掉到了地板上。我双手捧脸，触到了一种温热、黏糊糊、有着金属气味的东西。一双手把我从门背后拽了出来，打了我一个趔趄，再把我扔过去撞到墙壁上。
    我刚想喘口气，背上就遭到某种坚硬的东西一击，于是双腿一软，侧身倒向地板；刚要伸手防止摔倒，顿觉手腕剧痛。我呻吟着，想转身坐下，头上又遭到沉重的一击，什么东西直把我的脸往下猛推，恨不得把我摁进地板里。热气喷到我的脸颊上，一个沙哑低沉的嗓音钻进我的耳鼓。
    “想都别想，婊子！”
    我嘴里触到了灰尘砂砾；鼻腔里扑进一股令人作呕的体臭。
    “拿手铐来。”
    又一个含混不清的声音。脚步声到了我右边。
    眼前出现一双黑色橡胶后跟的鞋子，背上的重物没有了。有人抓住我的右手，然后是左手，反扭到我背上。疼痛顿时冲过全身。
    接着是“咔嚓”一声，冰冷的金属箍在了我的手腕上。然后，另外一样小小的东西刺在我的背上。枪管？
    讨厌的烟气喷到我的脸上。“可以起来了，规规矩矩地走到电梯。明白？”
    我的头发被人抓住拉扯，我的脸露出来——疼痛痉挛，头皮欲裂。
    “明白吗？”他扯得更紧。我感到头皮都掉了。“说！你明白了！”
    我呻吟着说了。
    “这还差不多。”头上的刺痛减轻了。我感到一下猛戳，好像是一件硬物深深抵进我的后背。“以防万一。”
    另一人抓住我的肩膀提着我站起来。手一松我就失去平衡，不觉向前扑倒；粗糙的双手抓住我，这才没倒下。我小心地迈出一步，然后想要瘫倒在地——这是我在60年代学到的自我保护绝招1。
    背上立即戳得更深。“再不规矩，就用你的枪毙了你。”
    柯尔特！我试着扭转身，背上就戳得更厉害。他们猛地把我推了出去。门外，还没到罗杰办公室门口，一个暗黑的身躯躺在地板上。
    多莉。
    痛苦与愤怒涌上心头。拉乌尔呢？究竟怎么啦？
    他们把我推进电梯，让我面朝后壁。门一关，有人拿东西蒙住我的双眼，连我的鼻子都给紧紧地绑住。头部充血引起了新一轮眩晕。一块硬纸板样的东西塞进我嘴里，把我的舌头顶到了喉咙；嘴也被堵住了——胶带封住了我的双唇。电梯门开，我被推着穿过大厅。
    只听得门上的合页与金属摩擦的吱吱声。这是大楼的后门，我从没走过，但知道它通向胡同里的临时停车场，玛丽安和罗杰的车平常就停那里。身后门一关，就算出了大楼。我吸进了带有蒜香的空气。他们拉开一辆小车门，把我扔了进去；我侧身倒向后排座。车门“砰”地一声关上。车外一阵低语，然后一片沉寂。
    我在后排蠕动着，想找到什么可以利用之物。但座椅套太滑腻了。好像过了很长的时间，两边车门都开了，前排座位下面的弹簧嘎吱嘎吱地响了几声。
    “你把她处理掉了？”是那个粗哑的嗓音。
    “不错，”另一个声音回答。没那么低沉，有些尖利。“另外那个老墨2呢？”
    “扔进了垃圾箱。”
    拉乌尔。
    一阵恶心差点使我窒息。车门重重地关上。油门加大。车子左右摇晃地行进。我翻滚着侧身卧在后座上，忽前忽后地倾斜移动。最后，车子成直线加速行驶，我也或多或少地感到比先前平稳些了。
    车里混合着陈腐的香烟、杂草以及暴力的酸臭气。我面朝下挨着座位，每一次颠簸都增加一丝疼痛；左脸被一块粗糙的胶带摩擦着；那胶带可能本来是用来修补家具衬垫物上裂口的。
    “给我点上一支，”哑嗓子说。
    几秒钟以后。“拿着，笨猪。”
    打火机的咔哒声。车内立即充满了烟味。有人呼气。“必须提前打算，伯尔。预测。并且做好准备。”
    “我在做，尤金。我就是那样的。”
    “滚你妈的。从遇到那条恶狗以来，你啥都没学到。”
    狗？
    “我把它解决了，难道不是？”
    “这倒是；可就是因为你一开始就出笨，才让我们陷进麻烦。你本该知道那老太婆当时带着那杂种散步的。”
    布鲁诺。露丝·弗莱希曼。
    “假如我们没有返回去善后的话……”他的声音逐渐变小。
    “可我们还是搞定了，尤金。对不对？”声音含糊不清。
    “等把她一解决，以后不就没问题了嘛。”
    “给，你拿着。”
    “柯尔特？嘿，谢谢。”
    然后一片沉寂。
    我试着正常呼吸，但吞不下足够的空气。咽反射3再次袭来。我的喉咙后部发出啜泣声。肯定他们会怜悯我的。
    “要是再弄出声音来，臭婊子，我立马做掉你。就像对你的amiga4那样。”
    这就是他们的怜悯。
    我试着用鼻子轻微呼吸，咽喉部的紧张逐渐减轻。我力图用数数来记时，可就是数不过8。多莉真的死了吗？拉乌尔呢？这是去哪儿啊？
    减速转弯。不知道车子开了多久，但从崎岖的路况推断，此刻已不在公路上。又转了几个弯，轮胎发出在砂砾上摩擦的声音，车停了，门打开，一双手拉出我，再推出去。我向前跌倒；微风传来青草刚被割下的气息，以及安静的波浪轻轻拍岸之声。
    * * *
    1 20世纪60年代美国学生的抗议活动常与警方冲突，学生们被教示弱，不要抵抗、更不要硬拼，以此保护自己。
    2 老墨：指在美国的以墨西哥人为主的拉美裔人，其肤色、面相具有大体相似的特征。犹如我们称一个美国人为“老美”。
    3 咽反射：咽喉部触到异物时发呕的感觉，俗称“干呕”，即前面提到的“恶心”。
    4 amiga：西班牙语、葡萄牙语，意为（女性的）朋友。
    
    第50章
    
    眼前不断闪过种种影像，好像旋转木马的彩灯一般——这是自己头脑不清楚了！我蜷缩在一处寂静黑暗的地方，眼睛被蒙住，双手也还是被铐着，手腕擦伤处刺痛不已。也不知过了多久，下巴已经僵硬，嘴唇和喉咙干渴难忍，只能感觉到嘴唇上的胶带。
    外面传来一阵拖拉的脚步声，然后是钥匙插进锁眼。门开了。
    “快起来！”声音刺耳。哑嗓子尤金。
    我努力伸腿想坐起来，但又摔倒了，右侧的身体和脸颊狠狠地撞在冰凉坚硬的地面上，两眼直冒金星。
    “这臭婊子笨死了吧。”当时车里的另外一个声音说道。
    一双手抓住了我，把我扯起来，我打了个趔趄，但那双手紧抓着我，把我往前推。一个又凉又硬的东西抵住我的脸。
    “你知道这是什么吗？”是哑嗓子。
    我摇摇头。
    脸颊又被戳了一下。“是我的格洛克1，”他说。“伯尔拿着那把柯尔特2。”
    我没动。
    他把我嘴上的胶带撕下来，皮肤和嘴唇一阵刺痛；我发出一声呜咽。
    “我说过什么来着？”他用格洛克使劲抵住我一侧的太阳穴。我的嘴唇不住抽痛，好像伤口上撒了盐一般！我倒抽了一口气。
    我们啪嗒啪嗒地走过没铺地毯的大厅；好像铺的地毡。有人抓住我的胳膊把我往高处推，走上楼梯，一共走了13阶。
    楼上好像暖和了一些——看来之前是在地下室。