维尼角落的家

 
  “如果有谁愿意鼓掌的话，”咿呦念完后说，“现在就可以鼓掌了。” 
  其他所有人都鼓起掌来。 
  “谢谢你们，”咿呦说，“真是出乎意料，可喜可贺，但是掌声是否小了一些。” 
  “比我写的诗好多了。”噗充满敬仰地说，他的确是这么想的。 
  “嗯，”咿呦谦虚地解释说，“本来就应该是这样。” 
  “决义，”野兔说，“就是我们每个人都在这张纸上签名，然后交给克里斯朵夫・罗宾。” 
  他们在那张纸上签上了自己名字：噗、皮杰、苗头鹰、咿呦、野兔和袋鼠妈妈，以及跳跳虎乱画的一团墨迹，和小豆蹭上去的一片模糊的“海蘑菇”。 
  然后他们拿上那张纸，开始朝克里斯朵夫・罗宾的房子走去。“你们大家好啊，”克里斯朵夫・罗宾说，“你好，噗。” 
  他们都回答说“你好，”但是突然间又觉得有些别扭，很不开心，因为他们来找克里斯朵夫・罗宾，本来是想说类似“再见”的话。现在他们一点都不想说那句话了。于是他们在克里斯朵夫・罗宾的身边围成一圈，等着其他人开口说话，他们还用手指互相戳着对方，说：“你说啊。”最后咿呦被大家戳到了最前面，其他人则全挤在他的背后。   
  罗宾和噗来到了一个充满魔力的地方(2)   
  “怎么了，咿呦？”克里斯朵夫・罗宾问道。咿呦把尾巴从一边甩到另一边，好像是为了给自己打气，最后他开口说： 
  “克里斯朵夫・罗宾，”他说，“我们来这是想跟你说――是想给你――这个东西被叫做――是由――写的――但是我们都――因为我们已经听说，我是说我们都知道――嗯――你知道，就是――我们――你――嗯，尽量简单点说，就是这个东西。”说完他生气地转过去，对着其他所有人说：“这座森林里的每个人都挤在一起，一点空间都没有了。我这辈子都见过这么多动物挤在一起，而且全都站错了地方，难道你们没看见克里斯朵夫・罗宾想要一个人呆会儿吗？我走了。”说完他就飞快地跑掉了。 
  其他人也不太清楚是为了什么，全都开始慢慢地朝后退去，等克里斯朵夫・罗宾把那张纸上的诗看完，抬起头说“谢谢你们”的时候，只有噗一个人留在了那里。 
  “这是一件让人安慰的东西，”克里斯朵夫・罗宾一边把纸折起来放进他的衣兜里一边说，“来吧，噗。”他开始很快地往前走。 
  “我们要去哪儿？”噗快步跟在他身后说，心里想他们是要去做一场探险，还是要去玩一个“我要做一个你知道我要去做的事情”的游戏。 
  “哪儿都不去。”克里斯朵夫・罗宾说。 
  他们开始朝那个地方走，走了一段路后，克里斯朵夫・罗宾说： 
  “这个世界上你最喜欢做的事情是什么，噗？” 
  “嗯――”噗说，“我最喜欢做的是――”说到这里他必须得停下来想一想。因为吃蜂蜜的确是一件非常好的事情，但是，在你开口吃它之前的那一刻，却比吃上蜂蜜还要好，但他又不知道该怎么称呼那个时刻。后来他又想，和克里斯朵夫・罗宾在一起也是很好的事情，皮杰在他身边也是一件充满友谊的事情。于是，当他把所有这些事情想了一遍后说：“全世界里我最喜欢做的事情，就是我和皮杰一起去看你，然后你说‘我们来吃点小东西怎么样’，然后我说‘喔，我不介意现在吃点小东西，你呢，皮杰’而且，那个时候外面的天气正适合写点小诗，小鸟都在唱歌。” 
  “我也喜欢那个事情，”克里斯朵夫・罗宾说，“但我最喜欢做的事情就是：什么都不做。” 
  “你怎么做什么都不做？”噗思考了很长时间后问。 
  “嗯，就是当你正准备出去做那个事情的时候，突然有人大声叫你：‘你要去做什么，克里斯朵夫・罗宾？’你就说：‘噢，什么都不做，然后你就出去做那个事情。’” 
  “噢，我明白了，”噗说。 
  “我们现在做的就是什么都不做的那种事情。” 
  “噢，我明白了，”噗再次说。 
  “它的意思就是说，一直走，听那些你听不见的所有的声音，一点都不心烦。” 
  “噢！”噗说。 
  他们继续往前走，想着这样和那样的事情，渐渐地他们来到了一个充满魔力的地方――森林最高处，一个被叫做“大帆船圆圈”的地方――那里有六十来棵树围成了一圈，克里斯朵夫・罗宾知道那是个充满魔力的地方，因为没有人能数清楚那些树是六十三棵还是六十四棵。就算你数完了一棵树后马上在那棵树上绑上一根绳子，也还是数不清楚。因为那个地方是一个有魔力的地方，所以那里的地面也跟森林里其他地方的地面不一样，那里没有长金雀花和蕨树，却长着浓密的草，那些草像一层光滑舒适的绿色地毯。整个森林里，只有在那片草地上你才能真正轻松自在地坐下，而不用马上站起来看看别的什么东西。坐在那里，你可以看见全世界伸展在你面前，直到它一直伸展到天空中。在“大帆船圆圈”那里，不管这个世界上有什么，一切都好像和你坐在一起。 
  突然间克里斯朵夫・罗宾开始跟噗讲起了其中的一些事情：被叫做“国王”和“王后”的人；有一种东西叫做“因子”；有个地方叫做“欧洲”；还有一座岛在大海中间，没有船能航行到那里去；怎样制作一架抽气机（如果你想做的话）；当一名骑士被授以骑士爵位的时候会是什么样子；以及哪些东西是来自巴西。噗的后背靠在那六十来棵树的其中一棵上，两只爪子握在胸前，说着“噢！”，“我以前还不知道”，同时心里在想：如果他也能有一个真正的脑子，能告诉别人这些事情该有多好。渐渐地，克里斯朵夫・罗宾说完了所有这些事情，他沉默了下来，坐在了那里开始看起了整个世界，心里希望世界还是像原来一样运转着。 
  但噗这个时候也在想着一些事情，突然他对克里斯朵夫・罗宾说： 
  “作一名‘下午’［噗想说的是‘骑士’（knight），英文发音和晚上（night）相同，他把它理解成了某个时间段。］真是件伟大的事情，你刚才说的是什么来着？” 
  “一个什么？”克里斯朵夫・罗宾正在倾听别的东西，懒洋洋地说。 
  “骑在马上的那个，”噗解释说。 
  “一个骑士？” 
  “噢，是那个吗？”噗说，“我还以为那是――它和国王、因子还有你刚才说的那些东西都一样伟大的吗？” 
  “哦，他没有国王伟大，”克里斯朵夫・罗宾说。噗听了之后有些失望，然后克里斯朵夫・罗宾马上又补充了一句：“但是他比因子伟大。”   
  罗宾和噗来到了一个充满魔力的地方(3)   
  “熊也能当一名那个吗？” 
  “当然可以！”克里斯朵夫・罗宾说，“我会让你当上的。”说完他从地上捡起了一根树枝，一头轻轻放在了噗的肩膀上说：“起身，我所有骑士中最忠诚的熊骑士阁下噗。” 
  噗从地上站了起来，然后又坐下说：“谢谢你。”这在你被封为骑士阁下的时候是一句合适的回话。接着他又开始做起白日梦来，在梦里他和抽气机阁下、巴西阁下、因子阁下，以及一匹马住在一起，他们都是伟大的国王克里斯朵夫・罗宾忠诚的骑士（除了因子，因为他是照看那匹马的）……想着这些，噗不时地摇头对自己说：“我没把这些事情搞明白。”然后他又开始想，当他从随便他要去的什么地方回来的时候，克里斯朵夫・罗宾会跟他说些什么。他觉得，对于他这样一头没有脑筋的熊来说，要把所以这些事情在他头脑里弄清楚是个多么让人糊涂的事情。“这样的话，也许，”最后他难过地对自己说，“克里斯朵夫・罗宾不会再告诉我别的事情了。”然后他又想：做一名忠诚的骑士的意思，是不是就是说，你不用被告知任何事情，但还是可以继续忠诚下去。 
  克里斯朵夫・罗宾双手撑着自己的下巴，仍然看着那个世界，突然间，他大声说：“噗！” 
  “在？”噗说。 
  “等我――等我――噗！” 
  “在，克里斯朵夫・罗宾？” 
  “我不想再做什么都不做了。” 
  “永远都不做了？” 
  “嗯，也不是永远，他们不让你做。” 
  噗等着他继续说下去，但是克里斯朵夫・罗宾又沉默了。 
  “是的，克里斯朵夫・罗宾？”噗提醒了他一句。 
  “噗，等我――你知道――等我不再做什么都不做的时候，你会找时间到这里来吗？” 
  “就我一个人？” 
  “是的，噗。” 
  “你也会在这里吗？” 
  “是的，噗，我会的，真的。我发誓我会的，噗。” 
  “那就好。”噗说。 
  “噗，你要发誓你不会忘了我，永远都不会。等我到了一百岁都不会忘了我。” 
  噗想了一小会儿。 
  “那时我该是多少岁？” 
  “九十九岁。” 
  噗点了点头。 
  “我发誓。”他说。 
  克里斯朵夫・罗宾的眼睛仍然看着那个世界，他的手却慢慢地伸了出来，摸到了噗的爪子。 
  “噗，”克里斯朵夫・罗宾非常认真地说，“如果我――如果我不能――”他停了下来，又努力开口说：“噗，不管发生了什么，你都会理解的，是吗？”