面纱与革命

【由www.sjwx.info整理，版权归作者或出版社所有，本站仅提供预览，如侵犯您的权益，请联系本站删除。】
《面纱与革命（出书版）》作者：[美]莉比·菲舍尔·赫尔曼
内容简介
深夜，怀孕少妇梦中惊醒被抓，罪名是捅死了自己丈夫，
尸体却在几个街区之外，原告是丈夫的母亲和妹妹；
当夜入狱即被判处死刑，既无法官也无律师，
也不允许给外界打电话，更不能外出调查取证，认不认罪结果都一样，
抗议上诉丝毫无效；刑场就在牢房外的院子里，处决囚犯的枪声也声声入耳！
刑讯逼供、大病一场之后，全凭推理，找出了真凶，
准确推断出证据藏匿之所……
编辑推荐
没有侦探的推理小说，而且是死刑犯在牢房里全凭推理！
浪漫凄美的爱情故事，火热、冷酷而揪心，人物个性丰富而可信；不仅如此，您还将欣赏到：
伊朗革命的情景再现，美国政府的丑恶行径，伊朗人民的善良热情，波斯风情的鲜活画卷。
作者简介
莉比·菲舍尔·赫尔曼，宾夕法尼亚大学历史与文学学士，纽约大学电影制作硕士，
已出版小说12部，并曾与人合编《悬疑推理小说创作指南》。
其作品视野广阔、内容新颖、思想博大精深，写法上独辟蹊径，
突破了福尔摩斯与波洛系列的套路，表现手法与语言运用也多有创新。
曾于2003年获得《读者的选择》最佳小说奖、国际推理小说大奖“安东尼”提名奖，2007年入围阿加莎奖前五名。
《犯罪文学杂志》：赫尔曼……无可争议地进入了犯罪小说领域的伟大作家之列。
【中文版已出汪译赫尔曼01《谋杀鉴赏》02《另类间谍》03《谜案鉴赏》04《加倍偿还》05《面纱与革命》】
    《面纱与革命》译者序
    莉比·赫尔曼总是不按常理出牌：这一部悬疑推理小说的写法不仅与全世界其他推理小说不同，而且也突破了她自己独创的套路：深夜，怀孕少妇梦中惊醒被抓，罪名是捅死了自己丈夫，尸体却在几个街区之外，原告是丈夫的母亲和妹妹；当夜入狱即被判处死刑，既无法官也无律师，也不允许给外界打电话，更不能外出调查取证，认不认罪结果都一样，抗议上诉丝毫无效；刑场就在牢房外的院子里，处决囚犯的枪声也声声入耳！刑讯逼供、大病一场之后，全凭推理，找出了真凶，准确推断出证据藏匿之所……
    不说读过，您听说过这样的推理小说吗？
    本书译校完毕，译者脑海中一下子跳出三句词：“别是一番滋味在心头”，“此情深处，红笺为无色”，“人生若只如初见”！但这个“滋味”，绝不是“离愁”！我相信，凡是有一定人生经历的读者，多多少少都会有类似的感受，只是程度不同而已。
    革命浪潮中的鱼龙混杂、泥沙俱下，独特的波斯风情及古老的辉煌建筑、旖旎的湖光山色，可触可感的市井风俗画，都会让读者心驰神往；而那细腻传神的心理活动，催人泪下的人性光辉，更会给读者以深刻的体验、持久的回味与多方面的思考！
    此外，恭请读者诸君注意下列几点：
    1、书末《作者注》讲明了本书的缘起，后附“参考资料”，以供有兴趣的读者研究；珍妮特·塔瓦科利的《伊朗革命的前世今生》真实记录和探讨伊朗革命的根源，本书之素材及灵感来源于该书，两书对照而读，相得益彰。
    2、本故事纯属虚构，但是综合了不少人真实的生活经历；3、书中人物口中的言论，并不代表作者观点，更不代表译者的观点；4、译者力求真实、客观地传达本书的环境与人物形象，书中的思想倾向并不代表译者的观点。
    5、书中引文部分，无论是波斯诗人之诗句，还是《独立宣言》中之句子，皆为本书译者所译。
    感谢作者耐心细致地为译者释疑解惑；
    感谢旅欧作家尹强儒先生对译者的鼓励与支持。
    本书与《谋杀鉴赏》《谜案鉴赏》《加倍偿还》一样，依然是悬疑不断，而爱情的描写更加真切，包裹着波斯历史与文化的氛围，更加惊险曲折跌宕多姿；依然都是几个译者通力合作的结晶，其中既有国家级新闻单位的编辑、北外双料学士、留英硕士，也有在国内国外从事英语教学的教师，大多此前出版过翻译小说；一样地追求准确生动传神，一样地讲究声音节奏之美。若有读者发现不妥之处，责任在我，因为初稿既是我开篇定下调子，最终也由我拉通修改润色、统稿定稿；如果译文能给读者诸君带来美感享受、功劳在于集体；不妥之处，责任在我个人，还望不吝赐教，以便我及时修正，不胜感激之至！
    我深信，只要您开始读第一章，就一定会迫不及待地读下去：因为悬念重重，波澜不断，描写生动，直击心扉！
    美国女作家、金融家珍妮特·塔瓦科利（曾亲历那场革命）评论道：《面纱与革命》是一个虚构的故事，讲述了一名美国女子远嫁到伊朗后的悲惨命运。这也是当时众多外国女性甚至千千万万伊朗女性的生活写照。本书构思巧妙、震撼人心，寓教于乐。
    旅欧作家尹强儒先生评论道：
    《面纱与革命》故事曲折，悬念丛生，女主角的命运牵动阅读兴趣，不失为一部宏大叙事背景的好小说。诗译得相当有意味。
    最后，恭请读者、方家不吝赐教，以期不断修改润色，臻于至善。
    写到此，突然想起《红楼梦》第一回中的一首小诗，改动一词正好是本书故事的写照：满纸荒唐言，一把辛酸泪；
    都云安娜痴，谁解其中味？
    【注：安娜为本书主人公】
    您呢？
    是为序。
    汪德均
    2016/6/16初稿9/22修改
    题记
    安得一方土
    再无是与非
    吾将待汝至
    濡沫长相随
    ——鲁米1（1207—1273）
    * * *
    1 伊斯兰教学者，大诗人。
    
    第1章
    
    1980年，夏。
    德黑兰。
    安娜睡得很沉，这可非常难得——自革命1爆发以来，她常常辗转反侧，绝望地熬到天明，可今晚，她一下子便进入了梦乡。
    睡梦中传来了一声敲门，安娜开始浮想联翩；迷迷糊糊中，又听到一声，余音回荡在她耳边。安娜试图揣度敲门者的意图：是愤怒者的猛击？还是逃难者的求助？抑或只是随意的轻拍？她看了一眼闹钟，猛地清醒过来。
    她随即掀开被子，抓起罩袍披在身上，遮住印有洋娃娃图案的睡衣。革命发生以后，努里就常常不在家；对此虽然她也早就习以为常，但自己就得亲自去应对敲门者。然而她有些担心。她金发碧眼的长相与本国人大不相同，任何人一眼就能看出她不是伊朗人，就会怀疑她来自腐朽的西方，甚至怀疑她就是魔鬼。那样的话，无论那些人带着什么目的而来，其结果都非常不妙。
    安娜轻轻拨开窗帘向外望去。德黑兰的夏天炎热干燥，让她想起了芝加哥的三伏天。这里是谢米兰2的一个高档社区，围墙深院，远离尘嚣。此刻夜色正浓，万籁俱寂，一辆黑色的奔驰停在大门口，引擎已熄，前灯犹亮，两道光柱直射着路旁的树干和茂密的灌木。
    三个穿着制服的大胡子挤在屋门口，一人双手叉腰，另外两人弓腰端着沉重的机关枪。是伊朗革命卫队的人3！真不知他们是怎么进了大门的——安娜顿觉毛骨悚然。然而她别无选择，只能开门。否则，他们就会破门而入，还要给她扣上反伊斯兰、反共和国的罪名。他们会没收她的书籍、化妆品，没收努里的音响设备，这还只是个开头；她可不想惹这个麻烦，且不说本来就已经麻烦一大堆了。
    她收紧袍子，光着脚挪出了卧室，边下楼边诅咒着这笨重的长袍——哪个女人会喜欢这一团黑乎乎的玩意儿？到了楼下，安娜轻轻套进一双放在门边的黑色芭蕾舞鞋。要是他们看到自己涂了脚趾甲油，肯定会告发自己。
    她一手抓紧袍子，一手开了门。
    一个男子正举起一只手，好像正要再次敲门；男子看见她，吃惊地朝后退去。
    “祝您平安，我的姐妹。”他放下手臂，硬生生地说道。
    安娜微微点了下头。
    “你就是努里·萨梅迪夫人？”男子用波斯语问道。
    安娜的心顿时狂跳了起来。她曾和努里大吵了一架，努里威胁说要把她抓起来。难道这些人就是为此而来的吗？她又点了一下头，心里更加不安了。
    这些人打量着她。在男人面前，女人应该双目下垂，恭顺而安静。但男人无须如此，尤其是革命卫队的人。他们可以随意挑逗女人，提出要求，要是那些要求得不到满足的话……想起那些传闻，她打了个寒噤。
    另外两个男子中的一个上前一步，不怀好意地笑了笑。她将罩袍攥得更紧了——她再一次庆幸罩袍裹住了身子。如果在美国，她可以报警说有人擅闯民宅，但是在这儿，这些擅闯者就是警察！