淑女的眼泪

“噢，夫人！道德往往成为罪恶的猎物，即使在地球上人的罪孽压倒了道德，但在天堂它必定是上帝奖赏的惟一对象。”
    “你很快就会知道了，泰瑞丝，如果真的有一个上帝来惩罚或者奖励人类的活动，……如果在你不久就将进入的永久的虚无之中，你还可以思考的话，你将会后悔，你的固执使你对那些只用不幸来报答你的幽灵们作出无谓的牺牲！泰瑞丝，现在还来得及，你愿不愿意做我的同谋？我可以救你一命，我不忍心看见你在道德的危险道路上不断地遭到失败。怎么？你还没有因为你的聪明和虚假的原则受够惩罚吗？你还要受多少罪才改得过来？还得有多少例证，你才能明白自己选择的道路是最坏的道路？我对你说过不下一百次了，在一个完全腐朽的社会里，一个人洁身自好，与大众背道而驰，到头来只会遭受曲折和失败。你指望有个上帝为你伸冤报仇，泰瑞丝，你该清醒了。你杜撰的上帝只不过是一个梦想，它从来只是愚蠢地存在于疯子的头脑当中。它是人们出于坏心发明创造的一个幽灵，其目的在于欺骗别人或者用来武装起一些人来反对另一些人。为人们好的话，本该是当即干掉头一个胆敢对他们说有个上帝的那个骗子！杀掉一人，该省掉多少世人流血呀！算了吧，泰瑞丝，一直在行动的、一直很活跃的自然根本用不着一个主人来指挥它。真要有这么个主宰存在的话，他在创造过程中既然有那么多的缺点，我们除了给予轻视，加以侮辱之外，还值得我们另样对待吗？啊！你那个上帝他要是存在，我就憎恨它，泰瑞丝，我恨之入骨！是的，他如果确实存在，我承认，持续不断地激怒那些披着他的外衣的人们而取得的乐趣，就成为我不得不假装对它表示几分相信的最珍贵的补偿。我再问你一遍，泰瑞丝，你愿意做我的同谋吗？现在就有大好良机，我们鼓起勇气来抓住它。只要你肯干，我就救你的性命。我们要去的那家主人是你认识的，他单独一人住在他寻欢作乐的乡间别墅里。你知道是怎样行乐的，那种游戏要求他与世隔绝，他去那里寻欢作乐的时候，就只有一名男仆陪伴。你我，再加上在驿车前面跑着的那个男人，亲爱的，咱们是三个对两个。等那个淫棍欲火炽旺，我就去夺过他用来宰杀供他淫乐的女人的大刀，你把他摁住；与此同时，咱们的这个帮手就把他的仆人干掉。那所房子里藏着金钱，有八十多万法郎，泰瑞丝，我可以肯定，这个行动值得一干。你选择吧，聪明的姑娘，选择吧，要么去死，要么为我服务。如果你背叛我，把我的计划告诉了他，我就说是你一个人要这么干的，不要怀疑这一点，肯定我占上风，因为他一向信任我。在回答我之前好好想一想。这个男人是个恶棍，因此杀了他，只当是替法律制裁了他。泰瑞丝，这恶魔没有一天不杀掉一个姑娘的，泰瑞丝，惩罚这样的罪行，难道也触犯美德吗？我向你提出的这样合情合理的建议，难道仍然违犯你那些可怕的原则吗？”
    “当然啦，夫人，”我回答，“您向我建议的这个行动，目的并不是纠正犯罪，惟一的原因是您自己要犯下一桩罪行。因此，按您说的那样干，只能是大坏事，丝毫也不合情合理。退一步说吧，就算您的意图只是为了人类的苦难向这个男人报仇，您这样做也还是在干坏事。因为这样的报复不关您的事，自有法律制裁罪犯，让法律采取行动吧！上帝的利剑不会交到我们软弱无力的手上，我们挥舞它只是对法律的亵渎。”
    “好吧！你去死吧，可恨的女人，”怒气冲冲的杜布瓦接着说，“你去死吧，别再以为你能逃脱自己的命运了。”
    “有什么关系呢，”我平静地回答，“死了，我的一切痛苦都可以解脱了，我一点也不惧怕死亡。那只是生命的最后安息，只是受苦人的长眠。”
    听见这些话，这只凶残的野兽向我扑过来，我以为她要掐死我，谁知道她只是对准我的胸部猛击几拳，我一叫喊，她立刻就放开了我，她害怕让驿站的马车夫听见。
    不过，我们前进的速度很快。跑在前面的那个人提前准备好马匹，在任何驿站我们都不停留。经过驿站时，杜布瓦就操起她的武器，对准我的心口，……怎么办呢？说实在的，我的虚弱和处境已经使我心灰意冷了，以至于我情愿死，也不想再求活命而继续受这份罪了。
    当我们准备进入多菲内地区时，忽见有六个人骑马奔驰在我们的马车后面，赶了上来，挥舞起马刀，强迫我们的车停下。我们很快就认出这些骑兵是属于骑警队的。他们命令把车赶到路旁三十步远的一间茅屋旁边。停在那里之后，他们让我们下车。我们全都走进农民家里。杜布瓦罪行累累，却以难以想象的恬不知耻的傲慢态度质问骑警是否认识她，有什么权利以这样的态度对待她这样身分的夫人。
    “我们没有认识您的荣幸，夫人，”骑警士官回答，“但是我们肯定在您的车里有一个可恶的女人，她昨天放火烧了维尔弗朗什的一家大旅店。这就是她的相貌特征，夫人，我们并没有搞错。请您允许我们把她带走，也请您告诉我们，像您这样一位看上去如此受人尊敬的人怎么会关照这样的女人呢？”
    杜布瓦更加傲慢，说道：“这再简单也不过了。假如她确实犯了你们所说的那桩可怕的罪行，我毫无把她藏起来的意思，也不打算站在她的立场上说话。我昨天和她一样住在维尔弗朗什的这家旅店里，混乱之中我出发了。我上车的时候，这个姑娘冲到我面前，乞求我可怜她，说是她在火灾中丧失了一切，她求我带她到里昂去，她希望在那里找到工作。我发了善心，没有认真地想一想，就同意了她的请求。她一上车，就主动伺候我，我就更加不谨慎了，什么都答应了她，还把她带到多菲内来，我家就在这里，这里还有我的产业。当然，这是个教训，我现在认识到了怜悯带来的一切害处，我一定改正。她在这里，先生们，她在这里。上帝保佑我不再对这样的魔鬼感兴趣！我把她交给严明的法律，予以严厉制裁。我一时上当，相信了她，我请求谨慎地保守这个秘密。”