证言疑云

每一个圣诞节，他都诚挚地希望能够在死后获得幸福，可是，就像您看到的，他把一切幸福都拒之门外。他死后留下这句话：‘一生忠诚的人。’——终其一生，都没有做出任何尝试。一个非常奇特的人，非常奇特——远远缺乏现代年轻人的冒险精神。”
  “多么奇怪和令人同情的人啊。”玛丽说。
  “可能他曾经渴望得到某种得不到的东西。”帕克说。
  “哦，这我们可不知道，”莫伯斯先生说，“人们常常说梦中女郎也不会总是一场梦，但是他永远不需要求婚。”
  “哈，”伊佩先生活泼地说，“在法庭上看得越多，听得越多，我就越倾向于认为费瑟斯通这样做，也不失为一个很好的选择。”
  “然后决定追随他的脚步——这么推崇他？呃，伊佩先生！”莫伯斯先生说着，吃吃笑了起来。
  帕克先生瞥了一眼窗外，这时已经开始下雨了。
  千真万确，这一八四七年的波尔多已经是死物了，只余下古老的风味和余韵萦绕四周。温西勋爵手持玻璃杯，悬在空中。
  “这就好像感觉一种激情达到了顶点，已经转变为一种疲倦厌烦的情绪，”他说，神情忽然变得很严肃，“你唯一要做的事情就是勇敢地面对它的消失，然后放弃它。”他像是忽然下定了决心一般，把杯中剩余的酒倒到火焰上，嘲笑般的笑容又回到他的脸上，“‘我喜欢克莱夫的地方，就在于他不再活着——我有很多话要讲，讲的是关于死亡。’(3)多么短小精悍而意义深远的四句话啊！——不管怎样，关于这个案子，我们有很多事要告诉您，先生。”
  在帕克的帮助下，他向面前的两位法律人士讲述了目前为止他们所有的发现，玛丽也老实地承认了那天晚上发生的事情。
  “事实上，你们看，”彼得说，“很可惜这位戈伊尔斯先生不是凶手，我们认为他作为一个午夜刺客倒是表现得很出彩，但事实就是这样了，我们也必须让他作为证人出庭。”
  “哦，彼得先生，”莫伯斯先生慢慢地说，“先恭喜您和帕克先生做了这么多勤奋而有效的工作。”
  “我想我们可以说取得了一点儿进展。”帕克说。
  “但愿不是负面的就行了。”彼得加了一句。
  “确实，”伊佩先生忽然唐突地带着难以置信的兴奋说，“确实是非常负面的，并且严重阻碍了辩护的进行，你们下一步打算怎么做？”
  “在我们向你提供了这么多观点之后，”彼得愤慨地喊，“你这样说简直太棒了。”
  “我想说，”律师说道，“这些观点只是让人更加糊涂。”
  “该死的，我们只是想查出真相。”
  “是吗？”伊佩先生冷淡地说，“我不是这样想的。我不介意那一点点真相。我关注的是案件。只要我能证明凶手不是丹佛，我不关心是谁杀了卡斯卡特。只要我能提出合情合理的疑问，说明不是丹佛干的就足够了。一个当事人被委托给我，告诉我一场人人可以作证的争吵，有一支嫌疑很大的左轮手枪，拒绝为他的陈述提供证据，还有完全不充分的白痴般的不在犯罪现场的证明。我可以利用神秘的脚印、时间上的出入、藏有秘密的年轻女人来迷惑法官的视线，然后再抛出入室行窃和情杀之类的模糊暗示，而这时你却出来解释那些脚印的存在，为那个不知名的人开脱，彻底消除其中的矛盾，点明年轻女人的动机，然后又小心地将怀疑再一次抛回第一个嫌疑人那里。你还期望什么呢？”
  “我一直在说，”彼得咆哮，“这个职业律师是地球上最不道德的人，现在我更加确认。”
  “哦，哦，”莫伯斯先生说，“这些都说明我们暂时还不能休息，你们必须再进一步调查，我亲爱的孩子们，去寻找更多有利的证据。如果不是戈伊尔斯先生杀了卡斯卡特，那么我们必须找出是谁干的。”
  “不管怎样，”比格斯说，“有一件事是值得庆幸的——那就是上周四你因为生病没有出席大陪审团审判，玛丽小姐。”——玛丽小姐脸红了——“并且，指控方现在正在建构案件的枪声发生在早上三点钟。如果你能做到，请不要回答任何问题，我们会解决的。”
  “但是那件事之后，陪审团会相信她说的任何话吗？”彼得不确定地问。
  “如果他们不相信，那就更好了。她将是他们的证人。你会被激烈地质问，玛丽小姐，但是不用管它。游戏就是这么玩的。你就坚持你的说辞就行了，我们会为你完善。明白了？”伊佩先生伸出一根手指，威胁性地晃晃。
  “我明白，”玛丽说，“不管他们责问我什么，我只要坚持说‘我说的都是事实’，就这样，对不对？”
  “完全正确。”比格斯说，“另外，我猜，丹佛还是拒绝为他的行为作出解释，是吗？”
  “确——实——是——的，”律师回答，“温西家族真是一个顽固的家族，”他加了一句，“恐怕就目前的状况来说，再继续追查这条线索已经没有什么意义。如果我们能从其他方面查明真相，并让公爵与它面对面，或许他会松口。”
  “好吧，现在，”帕克说，“对我来说，我们还有三条线索要继续追查。第一，要从外部环境找到公爵不在现场的证据；第二，从新的方向寻找证据，调查谁是真正的凶手；第三，等待巴黎的警方给我们带来一些有关卡斯卡特过去的信息。”
  “并且，关于第二点的调查，我想我知道我们应该去哪里进行了，”温西忽然说，“格里德山谷。”
  “哎呀！”帕克吹起了口哨，“我都忘了这个了，那个残忍的、对你放狗的农场主住的地方，是不是？”
  “有一个引人注意的漂亮妻子。是的，你看，这对你有什么启发吗？这个家伙十分猜疑他的妻子，而且十分怀疑任何一个走近他妻子的男人。那天当我走近那里的时候，我提到我有一位朋友上个星期可能在那附近徘徊，他立刻变得非常激动，并且威胁说要杀了那个家伙。他似乎知道我指的是谁。当然，那时我满脑子想着‘十号’——戈伊尔斯，你知道——除了想他就是那个家伙，再没有想其他的。但是，有没有可能他是卡斯卡特呢？你看，我们现在知道戈伊尔斯直到星期三才出现在那附近，所以你不能期望那个人——格兰姆索普——知道他的存在，但是卡斯卡特任何一天都有可能出现在格里德山谷，并有可能被发现。还有另外一件比较巧合的事。那天我去那里，格兰姆索普夫人把我当成另外一个她认识的人，然后冲出来让我快跑。当然，我一直在想她可能是从窗外看到我的旧帽子和柏帛丽棉衣，把我误认为是戈伊尔斯，但是现在想想，我告诉过门口的那个小孩，我是从里德斯戴尔来的，如果那个小孩告诉了她妈妈，那么她肯定把我当成卡斯卡特了。”
  “不，不，温西，不是这样的，”帕克提出他的观点，“她那时候肯定知道卡斯卡特已经死了。”
  “哦，该死！是的，她肯定知道了。除非那个可恶的老家伙把这个消息隐藏了。天啊！如果是他杀死了卡斯卡特，那么他肯定会这么做的。他一个字都不会跟她说——而且我也不认为他会让她看报纸，即使他们有报纸。那是一个十分原始的地方。”
  “但是你不是说格兰姆索普有不在案发现场的证据吗？”
  “是的，但是我们没有实际调查取证过啊。”
  “但是你想他怎么会知道卡斯卡特当时在灌木丛中呢？”
  彼得沉默地思考。
  “会不会是他派人去请的卡斯卡特呢？”玛丽建议。
  “就是这样，就是这样，”彼得激动得大喊，“你们还记得吗，我们认为卡斯卡特不知怎么从戈伊尔斯那里收到一封信，约他见面——但是假设这封信是来自格兰姆索普的，威胁卡斯卡特要把他的秘密告诉杰里呢？”
  “您在暗示，温西勋爵，”莫伯斯先生理智地说，试图冷却彼得兴奋与冲动的情绪，“卡斯卡特在与你妹妹订婚的同时，还在与一位有夫之妇可耻地私通。”
  “对不起，请原谅，波莉。”彼得诚意道歉。
  “没关系，”玛丽回答，“我——事实上，我也不会特别惊讶。丹尼斯总是——我的意思是，他对婚姻之类问题的想法更像欧洲大陆人一些，我想他不是特别看重婚姻。他曾经说过万事万物都有定时。”
  “一个把自己保护得滴水不漏的人。”温西沉思着说。帕克先生尽管长时间在伦敦与人性中丑恶的一面打交道，但是他的眉毛还是狠狠地拧在一起，强烈地表达了不满，好像刚从巴罗因弗内斯出来的人对都市表示不满一样。
  “如果你能推翻格兰姆索普不在现场的证据，”伊佩先生说，整齐地将左右手的手指交叉起来，“我们也可以利用一下，你认为呢，莫伯斯？”
  “毕竟，”律师说，“格兰姆索普和他的仆人都说明他——格兰姆索普——星期三晚上不在格里德山谷。如果他不能证明他在斯泰普利，那么他有可能在里德斯戴尔。”
  “我的天！”温西嚷道，“独自出门，在某个地方停下来，鬼鬼祟祟地折回来，遇见卡斯卡特，袭击他，然后第二天信步回家，编造一个买机器的故事。”