史密斯行动

她这么做了。她他妈的确这么做了。
  现在，我必须接受观实。我一直在考虑在是否杀死她方面浪费时间。我要以牙还牙。
  简
  我又打了一辆出租车穿过城市街区。清彻的夜空中，点点星光有如撒满天空的钻石一样晶莹。
  我刚才迅速洗了澡，换下执行杀手任务完毕后的衣服。我把手枪和计算机收藏起来，并换上新的工具：唇膏、眼线膏、新衣服和高跟鞋。
  出租车停在路边，门童前来帮助我走出汽车。当我接近纽约最豪华饭店门口时，我在玻璃窗中照了照。这套服装衬托着——黑色、娇柔、性感的我。我又变成了简·史密斯——女人和妻子。
  不，我的心在提醒我。我已经不是妻子了。
  寡妇。
  上帝，我需要喝点酒。我急匆匆走进去，几乎没有注意到随后跟进来并把我领到桌子前的侍者。这是一张两人座。
  约 翰
  她就这么走了，仿佛我是陌生人，而她只是我在舞场找到的一个舞伴。
  毕竟我们已经说明了，毕竟我们相互拥抱……她为何如此冷酷？我们已经切实感受到了我的想法。
  很明显，一个巴掌拍不响。
  我望着她离开，我想恨她，但是我被她穿着绸缎般黑色衣服的身体、轻舞飞扬的头发所陶醉。我望着她，回忆着她在我怀里的感觉，就像夏日夜晚的一朵热带鲜花。
  如果她能够回头看一眼，哪怕就看一眼……
  但是，她决不会这么做。
  简
  在我要哭泣以前，我设法从卫生间的门走出去。我甚至不知道我的真实感受如何。但是，我只能肯定一件事。
  我真是个十足的傻瓜。
  我在镜子里照了照，但是，我不认识这个脆弱、受伤的女人。
  我看起来像是浪漫小说中逃跑的妇人。
  对不起，姐姐，我告诉她，掏出手绢擦了擦眼泪。我只是在拜读詹姆斯·邦德的小说。
  我补了补妆，为自己放弃武器而责备自己。
  我也因为还把手枪放在桌子那儿而严厉自责。
  现在，我该怎么办？
《史密斯行动》第二辑(15)
  在房间的尽头，一排免费赠送的化妆品旁边的墙壁上，服务员正靠在那儿：香水、漱口水、发胶和洗手液。甚至免费提供香烟。当然，也提供点烟所需的火柴。
  我迅速看了看这些赠品。
  约 翰
  我目不转睛地看着卫生间的门，就像狗身上的扁虱一样。简绝不可能从我眼皮底下溜走。
  我很熟悉这个地方。是的，我甚至去过这里的卫生间。
  别问。
  因此，我知道这个地方没有窗户。而且，我也知道简很聪明，不会走后门——没有人敢穿过厨师的厨房，除非他们想死。
  除非回到我的怀抱，否则，你无路可逃，宝贝儿。
  我等待着，看着手表。她去了很长时间，就算女人上卫生间也无需花费这么长时间。我想知道她是不是一切都好。或许，她比《复制娇妻》中女主角被戳穿后更加烦恼。我只是想在她出来后看看她是否安好……
  卫生间服务员飞快地从我身边经过，就像从地狱飞来的蝙蝠一样，看起来她只是关心他自己。
  或者，她自己？
  哦。
  我伸手拿我的手枪！扔在桌子那！在我转过身拿手枪时——
  地板颤抖起来。树枝形的装饰灯摇摆起来。从卫生间门处弥漫出阵阵烟雾。
  上帝！——随后，整个房间炸开了锅。凄厉的警报声响起来。随后开始喷洒消防水。人们尖叫、挣扎着逃向出口。
  我来到桌子前，拿起我的手枪，随后，我试图挤过人群，但是，狂乱的人群此时已歇斯底里。
  简
  我从饭店逃了出来，但是，我应该干什么？去哪儿呢？
  在饭店，我干了一件聪明的霍迪尼行动，但是，我依旧心结难解。
  我能够去哪里呢？
  我调低速挡并沿着默西迪丝街道驱车前行，转弯。上帝，我喜欢这辆车，喜欢开着这辆车，特别是在晚上开这辆车。只有此时，我才发觉我的生活并非毫无生气，只要我驱车前进，我就可以去任何地方。
  但是，今晚好像这种做法没什么帮助。我的嘴唇上仍然残留着香槟的味道，我的头发上也有一股烟味。我属于精神分裂症、完全没有希望的人。我到底做了什么？
  在过去六年中，我的生活一直很有意义。一方面，我有工作，尽管充满危险与波折；另一方面，我有一个平凡、美丽的家，可以在邻居家以及草坪上与邻居们举办晚会。带上各自的毛巾和牙刷，我们在七点钟开始晚餐。
  约 翰
  她的声音甚至能进行某种电话做爱。
  我的脉搏跳动加快。是因为面对危险吗？兴奋？或者其他什么？
  我无法停止分析，我只是知道必须在度过今晚以前，要控制住我可能面对的杀手。一旦我抓到她，我就立即计划出其他应该完成的事情。
  一辆黑色轿车正好停在路边。司机的头探出窗外，“坐车吗，先生？”
  我估计了一下车的大小，就像威克斯勒博士所说的那样。
  几分钟后，我加速穿过车流，并来到高速公路上，我一只手握着方向盘，另一只手拿着手机。可以说，在剩下的时间里，我替那位司机开车了。
  我想，我希望他允许我开车。我有一个约会，我不能爽约。
  很快，我的面前出现一条公路。这条公路一直通向我以前所谓的家。像往常一样，我可爱的妻子将在家里等着我。
  但是，现在不是往常。
  如果我的妻子远非我想象的那类女人，她还是我的妻子吗？
  简
  圣诞节清晨。他说我看起来像圣诞节的清晨。
  结婚后的几年里，我们都对对方厌烦得要死，就像是迪斯尼世界中一对预编程序的人体模型，他一直等着，知道现在用那些事情来打击我吗？
  我无法处理此事。激情、愤怒、恐惧——性——我只能处理这些事情。
  但是，与此不同。
  他把门打开了，我带着期望朝门内观望……但是，我实在太恐惧了。种种事情表明，他就是一个彻头彻尾的撒谎者。他通过冷酷的技能玩着致命的游戏。我甚至不能判断他是谁，实际情况怎么样以及补救的方法是什么？
  最后，我还是退缩了。
  约 翰
  最后，我回到了家，回到了曾经甜蜜的家。
  我爬上小山，像滑板运动员一样从斜坡上飞了起来。
  但是，她已经在这儿了。恰好刚刚拐进车道。
  我不能让她首先进入房间，因此，我走了一个捷径，穿过前院草坪，朝奔驰车上抛掷土块。当她从车上跳出来时，我没有看清她的表情，但是，我知道这种做法能够使她下车。她可不是每周修整三遍草坪的人。
《史密斯行动》第二辑(16)
  我关掉发动机，并从车上快步跑出，跳过树篱，超过她到了前门。
  当我够到把手时，我露出了胜利的笑容。
  “妈的！”门被锁上了，并插上了螺栓，我没有钥匙。
  我四处巡视，看到她正向这里走来——但是，她已经进入了侧门。
  上帝！对于像简这样经验丰富的人来说，这座房子简直就像一座城堡。我必须进入到房子内。
  我朝后院跑去。我有可能炸倒房门。
  但是，当我来到房间侧面时，后门吱地打开了。
  简站在那里，像亚马逊一样——头发随风飘舞，在月光下眼睛闪烁着光芒，双脚叉开，呈好斗姿势。
  简
  我流着汗水，停止装弹。
  随后，我贴在楼梯顶部的墙壁上，倾听着脚步声，枪栓的撞击声、肠胃的蠕动声以及打嗝声——我倾听着任何能够暴露对手位置的声音。
  随后，我听到了什么声音，我屏住呼吸，声音来自楼梯下面，也许来自起居室。这是很不寻常的声音。实际上是神秘、怪异的声音。那是什么声音呢？
  喀嚓、喀嚓、喀嚓……
  听起来像是……剪刀……
  突然，楼梯底下有什么东西滚过大厅。球，不——头！我抑制住自己没有尖叫出来。
  随后，我看清楚是什么了。
  我的毛毛熊！约翰砍下了毛毛熊的头！
  他怎么能这样？他怎么敢这样？现在，他把我激怒了！
  我下定决心，朝着我的敌人靠近过去……但是，随后我再次听到声音。
  喀嚓、喀嚓、喀嚓……
  现在他又再剪什么？
  我们的生活被毁了。
  我们的目光相对，此刻，我想我们实际上知道我们在干什么，也就是吸血鬼在活人中间进行相互识别的方法。
  我们心里清楚，我们遇到的是职业杀手。
  在如此近的距离下，我们很容易打破对方的头颅并送对方下地狱。
  此刻，我们几乎陷入了停顿，我们也不清楚在干什么。
  约 翰
  妈的！这个女人是谁，她到底对我妻子做了什么？
  简
  我丈夫被撕开的衣服散落在地板上。
  房间凌乱不堪。我已经完全失去了控制。躺在汗津津的衣服上，躺在灰尘和残骸中，我无法想起我最后一次是什么时候这么兴奋。
  是的，我能想起来。
  第一次的感觉。
  “你好，陌生人。”我喃喃地说。
  他露齿而笑，“你也好。”