尼克松传

’你到中国来是冒了一定风险的。”
“现在我们已经在顶峰了。”我说。
“那是一首，”他接着说，“还有一首《咏梅》，我想挂而找不到合适 的地方。主席在那首词里指的是，采取主动的人不一定是伸手的人。等到百 
花盛开时，他就要消失了。”他从口袋里掏出一本小书，读了这首词。
“因此，”周接着说，“我们同意你的想法：你是采取主动行动的人。 你也许看不到它的成功，但是我们当然会欢迎你再来的。”
基辛格用外交的语言指出：即使我再度当选，也不大可能再次前来访问。
“我只是举例说明中国人的想法，”周说，“这事反正不要紧。”
周提到这次访问前不久我把专机的名字从“空军一号”改为“76 年精神 号”的事情。“不管谁是下届总统，”他说，“76 年精神将依然存在，并且 
会占上风。从政策的角度看，我希望我们的对手不变，以便继续我们的努力。 我们不仅希望总统能继续任职，而且希望你的国家安全顾问和助理们能继续 
任职。变化是不可避免的。例如，如果我突然心脏病发作而死去，你就不得 不同另一个对手打交道了。因此，我们让更多的人和你会见。希望你不会讨 
厌我讲话太长。”
我向他保证，情况正好相反，我对他讲的话很感兴趣。 他指着摊开在他膝盖上的那本诗词说：“这属于哲学范畴，但也是一种
政治观点。例如，这首诗是在对敌人打了一次胜仗后写的。全篇没有一处提 到敌人，写这首诗是很难的。”
“当然，我认为从哲学上考虑问题是很有益的，”我说，“在太多的情 况下，我们用策略眼光来看待世界上的问题。我们的目光短浅。如果写那首 
诗的人也目光短浅，你今天就不会在这里了。很重要的是，我们观察世界时 不应该仅看到当前的外交战役和决定，而应该看到推动世界的是哪些巨大力 
量。也许我们有一些不同的意见，但是我们知道一定会发生变化。我们知道， 尽管我们之间有分歧，只要我们能找到共同点，我们两国人民一定能够在一 
个更美好的、我想也是更安全的世界里生活。”
我在离开中国前夕的宴会上祝酒说：“我们今天所发表的联合公报概括 了我们会谈的结果。这个公报明天将成为全世界的重大新闻。但是，我们在 
那个公报中所说的话，远不及我们在今后为建立跨越 16000 英里和过去分隔 我们 22 年的敌对状态的桥梁而将做的事情来得重要。”
我举杯说：“我们在这里已逗留了一周时间。这是改变世界的一周。” 的确，这是改变世界的一周。但首先是世界改变了尼克松。
第十三章 箭与橄榄枝
1972 年又是美国总统大选之年，经过幕前幕后的争吵和较量，经过三年 多令人失望和毫无结果的谈判僵局。1972 年 7 月 19 日上午 10 
时，白宫与河 内同时宣布，基辛格与黎德寿正在法国首都附近举引会晤，这两个对手第一 次甩掉了笼罩着这种会晤的神秘气氛。美国国内各阶层人士对和平大都盼望 
已久，对大选之前结束越南战争充满了希望。纽约股票指数三小时内上涨了 十八点。
8 月 1 日，14 日，基辛格又与黎德寿举行了两次会晤，河内在谈判中表 现出一定的让步。尼克松与基辛格认为河内让步表明他们认为尼克松的竞选 
对手麦戈文没有当选总统的机会，在选举之前和尼克松谈判可以得到比选举 之后较为有利的条件，因此，他们决定充分利用这种可能性。此外，他们一 
定也为尼克松与莫斯科和北京的接触以及越南化措施的成功而感到忧虑；在 尼克松看来 5 月 8 日的布雷和轰炸在军事上使越南深受重创。
在 9 月 26、27 日的两天会议上，北越人提出一个新的十点方案。它虽比 过去的任何方案较为可行，尼克松表示在关键性的政治问题和军事问题上还 
是不能接受的。下一次预定 10 月 8 日举行的会议显然具有明确的意义，它将 决定新的势头能否维持下去，在 11 月 7 
日选举前获得解决。尼克松对此并不 乐观，但决心尽可能对这次会议施加压力。
10 月 8 日星期天，基辛格和黑格抵达巴黎，同北越人举行关键性的会谈。 当天晚上，他们发给尼克松的电报作简短的汇报：“告总统，今日初次会谈 
获得某种确切进展，请相信我们会取得积极成果的。”
10 月 12 日晚，基辛格和黑格回到白宫，立即到行政办公大楼向尼克松 汇报。
从本届政府最初的几天起，基辛格和尼克松就谈到外交政策中的“三强”
——中国、苏联和越南——以及美国的目标同他们都有关系。到这时为止， 其中的两个目标已经达到：打开了通往中国的门路，同苏联开始有了新的关 
系。只有第三个目标——解决越南战争——还仍旧没有实现。在基辛格开始 汇报巴黎和谈时，他眉飞色舞，露出开心的笑容。“嗯，总统先生，”他说，
“看来我们是连中三元了！” 他极为详尽地叙述了和谈的经过。黎德寿提出了一项新的建议，差不多
都合乎我们的主要要求：停火，然后美军在 66 天之内从南越撤退，并由双方 释放战俘。尚未解决的问题留待 10 月 17 日在巴黎举行的最后次会议谈判解 
决。
基辛格提醒黎德寿，协议必须经尼克松审阅和批准。基辛格同意 10 月
17 日在巴黎最后一次会议后去西贡三天，把协议提交阮文绍并征求他同意。 然后他将于 10 月 22 日前往河内，和北越领导人一起草签协定。之后他将返 
回华盛顿，于 10 月 26 日发表联合公告。停火将在 10 月 30 日开始，当天各 方外长在巴黎签署协定。
听到这个好消息，尼克松关照从白宫食堂端来几盘牛排，还叫人拿来一 瓶拉斐特一罗特希尔德堡出产的葡萄酒，以便举杯祝贺基辛格的成就。尼克 
松注意到黑格的情绪似乎有点低沉，不过只认为他是由于过去几天的劳累而 感到疲倦罢了。最后尼克松正面问他：你觉得从阮文绍的观点来看这些条款 
怎样。黑格回答说，他确实觉得对阮文绍来说这是个很不错的协议。然而， 阮文绍本人对此作何反应，他感到不能放心。
基辛格曾答应北越人，在他到华盛顿以后 48 小时内就让他们知道尼克松 的反应。第二天，尼克松指示五角大楼把对北越的轰炸减到二百架次，并下 令限制 
B—52 的空袭活动。那天晚上又给巴黎拍了一封电报：“总统同意‘关 于在越南结束战争和恢复和平协定’草案的基本内容，但尚有几项技术问题 
需待春水部长和基辛格博士于 10 月 17 日进行讨论，同时还应当作下列实质 性的改动，否则美方就不能接受这一文件。”尼克松要求的一项改动是，删 
除一段关于把南越双方——西贡政府和越南南方共和临时政府——的各种军 事义务同协定的政治部分联系起来的文字。尼克松想把各种政治问题都包括 
在政治一章里面。另外两处改动是澄清文字上的含糊之处。
北越方面以正式照会答复说，他们认为美国要求改动的几点是双方已经 谈妥的。目前只能考虑作一些不大的技术性改动，并且要求尼克松不要作所 
列出的那样的改动。美国大选的限期显然是一条双向道：双方都可以利用它 来迫使对方来接受自己的条件。
因此，尼克松看了这个照会后对基辛格说：我们在任何情况下都不应当 考虑我们认为不能接受的条款。
当天，尼克松在他的日记中写道： 我说，就大选来说，达成协议不会特别对我们有什么帮助，只有在阮文
绍或北越方面使协议成为泡影时，才会产生对我们不利的危险。但是，已经 发生的事不可能造成致命的损害，倒反只会缩小彼此的分歧。在目前情况下， 
我们必须怎样正确就怎样干。正如我已经向他指出的那样，如果现在是结束 战争的合适时机，如果这是合适的方案，我们就不应当把它拖到大选以后再 
加以考虑，因为那时敌人所受的压力可能比现在小。
根据我对以往一些协议的研究，每当协议可能达成时，就会出现可以施 加压力的时刻，如果错过这种时机，战争就会拖延几个月，甚至拖延几年， 
然后才有可能再出现这样的时机。也许目前就是这样一个可以施加压力的时 刻。我们必须不遗余力地利用这个机会，因为如果我们把机会错过，让大选 
过去而发现问题老是拖延不决，我们将永远不能宽恕我们自己。无论如何， 我们现在具有可以利用机会的有利形势。我们一定要做我们应当做的事情， 
不管它将对选举发生何等影响，而其结果倒很可能是对选举非常有利的。
基辛格向尼克松建议停止轰炸作为美方善意的表示。尼克松表示同意随 即下令，从二百架次减到一百五十架次。尼克松认为如果全面停炸，那就会 
是个引人注目的行动。尼克松对基辛格说：“我坚持反对大选前实行全面停 炸。如果在巴黎和西贡都获得满意的结果，因此你能够前往河内，那么，我 
就要地考虑在你逗留的少数几天里暂停轰炸，反正协定不签字，轰炸是不会 停止的。