天使与魔鬼（英文版）

 “The quote is a metaphor, Father! There is no actual rock!” 
 The camerlegno looked strangely sad. “There is a rock, my son.” He pointed into the hole. “Pietro и la pietra.” 
 Langdon froze. In an instant it all came clear.
 The austere simplicity of it gave him chills. As Langdon stood there with the others, staring down the long staircase, he realized that there was indeed a rock buried in the darkness beneath this church. 
 Pietro и la pietra. Peter is the rock. 
 Peter’s faith in God was so steadfast that Jesus called Peter “the rock”-the unwavering disciple on whose shoulders Jesus would build his church. On this very location, Langdon realized-Vatican Hill-Peter had been crucified and buried. The early Christians built a small shrine over his tomb. As Christianity spread, the shrine got bigger, layer upon layer, culminating in this colossal basilica. The entire Catholic faith had been built, quite literally, upon St. Peter. The rock.
 “The antimatter is on St. Peter’s tomb,” the camerlegno said, his voice crystalline. 
 Despite the seemingly supernatural origin of the information, Langdon sensed a stark logic in it. Placing the antimatter on St. Peter’s tomb seemed painfully obvious now. The Illuminati, in an act of symbolic defiance, had located the antimatter at the core of Christendom, both literally and figuratively. The ultimate infiltration. 
 “And if you all need worldly proof,” the camerlegno said, sounding impatient now, “I just found that grate unlocked.” He pointed to the open bulkhead in the floor. “It is never unlocked. Someone has been down there . . . recently.” 
 Everyone stared into the hole.
 An instant later, with deceptive agility, the camerlegno spun, grabbed an oil lamp, and headed for the opening.
 
 119 
 The stone steps declined steeply into the earth. 
 I’m going to die down here, Vittoria thought, gripping the heavy rope banister as she bounded down the cramped passageway behind the others. Although Langdon had made a move to stop the camerlegno from entering the shaft, Chartrand had intervened, grabbing Langdon and holding on. Apparently, the young guard was now convinced the camerlegno knew what he was doing. 
 After a brief scuffle, Langdon had freed himself and pursued the camerlegno with Chartrand close on his heels. Instinctively, Vittoria had dashed after them.
 Now she was racing headlong down a precipitous grade where any misplaced step could mean a deadly fall. Far below, she could see the golden glow of the camerlegno’s oil lamp. Behind her, Vittoria could hear the BBC reporters hurrying to keep up. The camera spotlight threw gnarled shadows beyond her down the shaft, illuminating Chartrand and Langdon. Vittoria could scarcely believe the world was bearing witness to this insanity. Turn off the damn camera! Then again, she knew the light was the only reason any of them could see where they were going.
 As the bizarre chase continued, Vittoria’s thoughts whipped like a tempest. What could the camerlegno possibly do down here? Even if he found the antimatter? There was no time!
 Vittoria was surprised to find her intuition now telling her the camerlegno was probably right. Placing the antimatter three stories beneath the earth seemed an almost noble and merciful choice. Deep underground-much as in Z-lab-an antimatter annihilation would be partially contained. There would be no heat blast, no flying shrapnel to injure onlookers, just a biblical opening of the earth and a towering basilica crumbling into a crater. 
 Was this Kohler’s one act of decency?