越女剑 英文版 SWORD OF THE YUEH MAIDEN

 Can you take me to him?" 
Ah Ching said "He lives in the mountains. You can"t find him. He usually comes and find me. I never tried to find him." 
Feng Li said "I want to meet him. Is there a way?" 
Ah Ching said "Hmm. You can follow me to pasture. We will wait for him on the mountain side. I don"t know when he"ll show though." She sighed "I haven"t seen him for a while now." 
Feng Li said to himself "This is for Yi Kwan and the kingdom of Yueh. A little goat herding won"t hurt." so he said "Good, I"ll accompany you and wait for Grandpa White." He thought "Grandpa White must be the sword sage who taught this girl. He must have loved her youth and innocence, so he used play to teach her. He could make a young girl into the such a great master, then he could make our warriors destroy Wu. 
After the meal, Feng Li followed her to mountain pastures to her goats. His subordinates didn"t understand the reason. They were all baffled. Day after day, Feng Li went with Ah Ching to herd goat and sang songs, waiting for Grandpa White. 
On the fifth day, Wen Chung came to Feng Li"s mansion and saw a very worried chamberlain. He asked "I haven"t seen Minister Feng for a few days now. The King is worried and ordered to me to visit. Did Minister Feng come down sick?" 
The chamberlain said "Minister Feng is healthy, but...but.." 
"But?" 
"Minister Wen is the best friend of Miister Feng. You can say things to him that are not appropriate for us to say. Why don"t you try to talk some sense into him?" 
Wen Chung was baffled "Sense? What"s wrong with Minister Feng?" 
"Minister Feng fell love with that little shepherdess. Every morning he leaves with her and don"t return until after sundown. He won"t permit any guards following him. He will not be bothered even when I have urgent affairs." 
Wen Chung laughed and thought "When Brother Feng was living in the kingdom of Chuh, everyone called him Feng the Crazy. He never does things like other people." 
At that time, Feng Li was sitting on a mountain side grassland and telling Ah Ching the story of the goddess Hsiang Fei. Ah Ching was sitting close by his side and listened to him intent, her large bright eyese never left his face. Suddenly she said "Hsiang Fei is really that beautiful?" 
Feng Li said "Her eyes are clearer and brighter than the water in this mountain stream..." 
Ah Ching said "Does she have fish in her eyes?" 
Feng Li continued "Her skin is like the clouds, but fairer." 
Ah Ching said "Are there birds flying in those clouds?" 
Feng Li continued obliviously "Her lips are softer than the petal of this flower and redder. Her lips are moist, even more than the dews on this petal. When Hsiang Fei stands next to the river, the beauty of her reflection made all the riverside flowers wilt in shame. Even fish dare not swim in water for fear of rumpling her reflection. When her white hand is dipped into the river, it was so soft that it could almost melt into the water..." 
Ah Ching said "You saw her, didn"t you. How else can you describe her so clearly?" 
Feng Li said "I saw her. I saw her very, very clearly." 
Of course, he was referring to Si Shi, not the goddess Hsiang Fei. 
He looked at the north. His eyes looked beyond a wide, roaring river. Is the beauty in the royal palace of Wu. Is she with King Fu Chai? Is she thinking about me? 
Ah Ching said "Feng Li! Your beard is strange, can I touch it?" 
Feng Li thought "Is she weeping, or laughing?"