伯恩的身份

我们的通话是没有监听的，我是否可以根据这情况来说几句？”
  “当然可以。”
  “伯恩有压力，他已被……扣留过·····一个相当长时间，我的话明白吗？”
  “被苏联人吗？”
  “就在卢比安卡。他的逃离是通过双重身份的方式进行的，你熟悉这术语吗？”
  “是的，我很熟悉，莫斯科认为他现在是为他们工作了。分
  “这是他们所认为的，”康克林停顿了一下，”而我们520
  还不大肯定，在卢比安卡尽发生些稀奇古怪的事。”一秘轻声地吹了下口哨，”这可是一件没底的事，你又怎样下决心呢？”
  “通过你的帮助，可是这机密的等级已高出使馆级，甚至大使这一级。你是局内人，当时找的是你。你可以接受或是不接受我的条件，这由你决定。如果你接受，我相信椭圆形办公室会马上嘉奖的。”
  康克林能听见巴黎那头传来的一声缓慢的吸气声。”我当然会全力以赴，说你的条件吧。”
  “你已经傲到了，我们要让他被拖住，当他再挂电话来时，你本人亲自和他谈。分
  “那当然罗，”使馆人员插了一句。
  “告诉他你代转了暗码。告诉他华盛顿方面正通过军用机派遣一名纹石公司的档案官员来，就说华盛顿方面要他避开别人耳目而且远离大使馆，通往使馆的每一条路线都被人监视了。然后何他是否需要保护；如果他要，查出他想要在什么地方接受保护，但别派人去。当你再次和我通话时，我将和那边的某个人联系上了，我将给你一个名字，然后你可以给他一个眼点。”
  “眼点？”
  “视觉识别。他能辨认事物或人。”
  “一个你手下的人吗？”
  “是的，我们认为这是最好的方法，除了你以外，就没必要再牵连大使馆了。事实上，别把大便馆卷进去，是极其要重的，因此无论你们谈什么都不能记录。”
  “我会办到这一点，,，一秘说，”可我和他的一次谈话又怎能帮你证实他是双重身份？,
  52留
  “因为那不会是一次，而是将近于次交谈。，”十次？”
  “对，你给伯恩的指示―一由我们通过你给他一一是他应每隔一小时用电活向你报到，以证实他是在安全地带。直至最后一次，那时候你要道知他，纹石公司官员匕抵达巳黎，要·和他碰头。”
  “这样做能达到什么具茂？”大使馆的人问道。”他会不断活动·，一如呆池不是我们的人。在巴黎有好些己知的隐藏很深的苏联河谍，他们都有自动电话。如果他是在为奖斯科于活，他会至少又用其中的一都。找们会监视的。如果事情的结果真是这样的话，我想你会在自己的余生中永远记住自己在大使馆空过整整一亡的盯光。。誉．统会有·种提高职业外交官级别朗奖威办法。当热罗，渗自已没方多少更高的职位可想了··一分
  “有更高的，康克林先生。”使沱一秘打断也的话说。谈话结束了，大使馆人员会．-＆听到伯恩消息后挂电话来。康克林从座倚上起身，瘸着腿走到房间另一端的灰色文件柜旁边，他打开顶层的柜锁。里面有个装订好的卷宗，卷宗内装着一个封了口魏信封，主己载着那些在紧急情况下可以找到的人名和地点。他；；飞都是些得力的人，忠诚的人。这些人由于种种原因不能再从华盛顿方面文取薪金了。在各种情况一「，有必要艾恤们远离官场，以新的身份将他们重新安置―那些能流利地说其它语言的通常是道过合作的国家给予公民籍，他们就此！肖失了。
  他们是遭社会遗弃的，是些在为国家效劳中超出了法律允许范围的人，他们为了国家的利益经常杀人。但是他们的祖国不能容许他f！"1正式存在，他们的伪装己汪暴露，他们的522
  行为为外人所知，可他们仍能应召听侯使唤。金钱不断地输进官方调查不到的银行户头，支付的自身原因是得到某种理解的。
  康克林把信套拿回到自己的桌子，然后把封口上有印记的胶带撕掉，这信套将重新封日，重新打印记。在巴黎有一个人，是通过军队情报部门的军官团上米的，二十五岁时已当上了中校，是个可似信赖的人。他明白以国家利益为重。士J！年前在靠近胡县的一个衬子里杀死了一名左翼摄影记者。三分钟后他和那人打了电话，这次通话没记录也没录音。他给了前军官一个名字和这次变节的简短概况，包括一次秘密的旅行回美国，在此期间这个有着特殊使命的变节者干掉了所有控制战略的人们。
  “双重身份吗？”在巴黎的人间道。”莫斯科吗？”“不，不是苏联人，”康克林答道，他意识到如果德尔塔要求保护，这两人就会交谈。
  “这是去诱描卡洛斯的一个长期潜伏的特工人员。””是那个刺客？”
  “是的。”
  “你可以说不是莫斯科，可我不相信，卡洛斯是在诺夫格勒受训的，就我所知他是一个为克格勃效力的卑鄙枪手。””也许是，详细情况是无法包括在简况里的，可是说这一点就够了。我们相信我们的人被收买了，他搞到了好儿百万叉现在想要一个通行无阻的护照。”
  ‘因此他于掉了控制人员，然后把矛头指向卡洛斯，除了再给他一个杀人机会之外，根本毫无意义。”
  “正是这样，我们想把戏演完，让他自以为得逞。最好我们能得到他的承认，不管能获得竹么情报，这就是为什么1二考
  我要马上启程前来，可最薰要的是千掉他。几良多地方的很多人都卷了迸去，决不能让他呆在他现在呆的地方了。你能帮忙吗了会给赏金的。”
  “我很乐意帮忙，可留下你的赏金吧。我僧恨象他这样的杂种，他们破坏了整个清很网。”
  “这件事要办得毫无漏洞，他是个好手。我建议要有助手，至少一个。”
  “我有一个人是从圣热瓦依来的，一人可顶五人，他接受雇佣。，
  “雇他吧。这里是指示的细节。在巴黎的控制人是一个在大使馆工作的不知内情的人，他什么也不知道，可他在和伯恩保持联系，而且也许会为他要求保护，”
  “我会演好这场戏的，”前情报军官说。”往下说吧。”“一时也没有更多可说的，我将在安德鲁乘喷气式飞机离开。我估计到达巴黎的时间大约是当地时间11点和含点之间。我想在到达后约一小时内和伯恩会面，然后在天亮之前赶回华盛顿。时间很紧，但事情只能这样。刀
  “那就这样吧。”
  “在大使馆内那个不知详情的人是使馆一秘，他的名字是……”
  康克林将其余的具体要点交代给他，然后两人制定了到巴黎后他俩初次联系的暗号。当他们接谈时，暗语会告诉来白中央情报局的人是否有问题存在。康克林挂上电话。一切都正以德尔塔所期待的方式在行动。纹石公司的继承人将按常规办事，而这种常规在有关失败的战略和战咯家方面的规定是很具体的。他们应被毁灭、切断，不允许有任何宫方牵连或承认。失败的战略和战略家都是华盛顿的耻辱。纹石公司七岛瑟召
  十一号从它操纵之目开始，就一直在使用、滥用并调遣美国情报机构的每一主要部门以及不少外国政府。要搭救幸存者时可以伸出很长的竿子。
  德尔塔知道这一点，因为是他亲手毁掉了纹石公司，他会知道各种防范措施，而且预见到这些措施。如果没有，他反而会惊讶。面临这种情况，他会装出虚假的债怒并对发生在七十一号大街的基力假惺慢地表示痛苦。亚历山大·康克林将全神贯注地听他讲。力图辨别出一个真正的话音，或者甚至是一个理由充分的辨解概要。但他知道自己是什么也不会听到的。不规m！！的玻璃碎片不可能自动把光照到大西洋彼岸去，只会被人藏在曼哈顿一所棕色石头大楼里厚实的窗帘背后。而指纹要比任何照片更能准确地证明一个人曾在现场。它们是无法假造的。
  康克林会给德尔塔两分钟去说他那敏捷头脑想要说的话，他会叫他说，然后他将扣动扳机．
  g宫苏
  32交凄仓冰4决喇典粱呻勺翻裔孟．―阵补澳爵姗冰冷．试．诗渝龄―羚离李思身梁赛呻！会邝瀚之日瓣娜令毋球，
  伽僻署卜禽·羁娜渐咨比令今耳卜如。欲爵方翔黔识衣苗爵
  答．食含！枷供味沛稗！葺贷誉创咨淞冰净乡。德
  食枷奋裔澎澎奋心口！裙舀粼塞。处安决冲倒弹带蔡盆
  姗画抽省毋茸。心
  合例、例粼。巳由料篡如终！食言湘路咨陇价―扮。徽
  ！详彭省舀球．袭今澎粼豁思‘呱池河黔异．%.｝脚今户谧扮、枷
  喇角叭略冲替谁畴闪蟒翻思赚酥．‘冷分毖珊．。只食眯姗湮
  思球。合昨肺冷谕―拼爵桨麟净淘拼例回孚涉助！铸礁哪璐
  ！今李囊忍舞奸岛熟滋卜倒支协牟冷思姆尽君鸽件。食营
  识进省鹅哗．倒冰吩黎渔龄。合方魏职龄，冰苏羚．比橄冲
  恤淄』始
  叙其店枷创袍会卫侧思醚羚N薄卜练碑黔庭苏沐。谁
  众爵合｝洋珍琳截。礴津N吟前游滋。冰年户亩亡械书涤
  卫龄仓理汁愈赫冷？价命豁外。淤翻』犷薄卜绍寒并』谈枷冰
  画思您汗。言言例爵拱育。捻
  长卑·姗思汁鸯袭断卜畴港．铸抵诗仓亦球妄弓。