金粉之谜

共
中一个是法医，另一个来自黎尔波雷。夫人就在这里接见他们吗？”
  拉乌尔果决地对珀特朗德说：
  “别忙。现有两个问题必须说说清楚。第一，关于盖尔森先生被害的案件，法
院可以自由地调查，不受任何妨碍；第二，关于卡特林娜的问题，夫人，咱们都应
当谨慎。您妹妹失踪的事情，警察当局昨天知道了吗？”
  “知道了。”珀苏插嘴说，“因为我们警察认为，谋杀案发生后，她的失踪是
必然的。我们调查的对象，就是杀害盖尔森先生的凶手。”
  “今天早晨她回家的时候，没有碰见值勤的人吗？”
  “没有。”珀特朗德斩钉截铁地说，“绝对没有。她对我说，她是从花园的一
道侧门偷偷钻进来的，因为她有这道门的钥匙。她爬进宅子底层的窗户时，没有任
何人看见。”
  “今天，不要再提她回来的事了。”
  “对。”阿洛尔说，“我刚刚对警察队长讲过了，昨天的事是一场虚惊。我说，
昨天小姐身体不适。在一间僻静的偏房里睡着了，我们夜间才找到她。”
  “行。”拉乌尔说，“大家就按这个口径统一说法。夫人，你还应当跟妹妹保
持亲密的关系。不管她干了什么，正要干什么，都跟法院没有关系。我们关注的只
是一桩事，就是凶杀案。调查工作不能越出这个范围。你看如何，珀苏？”
  “关于目前的案情，你和我的看法是完全相同的。”珀苏洋洋得意地说。
  两位医生验尸的时候，城堡主人和法官在客厅里相见。一名警察念了念报告。
  预审法官韦尔迪叶和代理检察长，针对报告提出了几个疑点。不过，大家的注
意力都集中在珀苏的案情介绍上。法官们都熟悉他，他不像一个警长，倒像是目击
凶杀情况的证人。
  珀苏向在场的人介绍了他的朋友拉乌尔。他说，拉乌尔来到他的住处，正好碰
上这桩凶杀案，这是一种意外的巧合，但他的来临是令人高兴的。珀苏讲起话来，
字斟句酌，慢慢腾腾，在警长的叙述中，时而插进一些评语。他俨然是个直耿耿的
男子汉，知道什么就说什么，但是善于掌握分寸，讲得有板有眼。
  “我得讲讲清楚，城堡女主人已把我看成是他们家的亲密朋友，因此我就和他
们一起感到特别不安，但又找不到多少不安的理由。由于还没弄清的原因，我们误
以为卡特林娜小姐出了事。我的脑瓜似乎有点儿不正常，但我凭经验认为必须警觉，
因此我第一个陷入了无法解释的忧虑。卡特林娜到河里去游泳，也许疲乏了，加上
情绪欠佳，就悄悄地回家休息了。当然，谁也没有看见，我又不在……”
  珀苏说得罗罗嗦嗦，他自个儿都感到不好意思，就暂时把话停住，瞅了拉乌尔
一眼，似乎向他暗示说：“你瞧，我让卡特林娜脱身了……”
  接着，他又无拘无束地说下去：
  “让我继续吧。那是下午3点钟，小城堡火急地派人叫我。我在小城堡里做了
一些调查，可是没有什么结果。吃过中午饭之后，我们满肚子忧虑，但又抱着某些
希望。我对大家说：‘咱们虽然没有发现什么痕迹，但是应当考虑下一个步骤，作
出一些假设，情况总会明朗的。’盖尔森夫人比其他一些人镇静一点，回到她的卧
室里去了。阿洛尔和萨尔洛在厨房里吃午饭（这间厨房在小城堡右侧顶头上，厨房
门是朝正面开的）。盖尔森和我留客厅里，继续琢磨卡特林娜的事，尽量缩小调查
的范围。盖尔森向我说：‘咱们还没有检查那个小岛嘛。’我问；‘为什么呢？’――
我想提醒你一下，法官先生，盖尔森先生好几年没有到过帕尔伊娃庄园，他是前两
天才来到这儿的。所以，他还不知道我掌握的一些情况，因为我在庄园里已经住了
两个多月了。――‘为什么呢？’我问他，‘那里的木桥已经腐朽，如遇紧急情况，
才能走那座桥，’盖尔森先生问，‘那么，如何才能到河流对岸去呢？’我说：
‘大概没有人去过那儿。况且，卡特林娜小姐游泳之后，也没有必要到河流对岸或
小岛上去散步。’‘对……对……’他喃喃低语，‘但是，不管怎样，我一定要到
那里去看一看。’”
  珀苏住了嘴，他走到门槛那儿，请预审法官和检察官跟他一起去宅子底层，到
了一块狭窄的水泥地，然后登上一个高台。
  “当时，我们就在这儿，法官先生。我站在这把铁椅跟前，望着盖尔森先生独
自走了，越走越远。你们知道从这个高台到桥口的距离吗？据我估计，两者的直线
距离不超过80米。就是说，站在这个高台上，可以清清楚楚看到第一个桥拱和第二
个桥拱上面发生的事（第二个桥拱连着一个支流），也能明明白白地瞧见岛上发生
的事。岛上没有高大的乔木和低矮的灌木，惟一遮住视线的是一个旧鸽子楼。悲剧
就发生在那儿。在鸽子楼前面。我敢肯定地说，那个地方是光秃秃的，无法藏人，
不管什么样的人。”
  “人可以躲藏在鸽子楼里嘛。”韦尔迪叶说。
  “只有鸽子楼还能藏人。”珀苏表示赞同，“不过，这一点以后再说。后来，
盖尔森走过右方草坪边儿的小径，踏上通往破木桥的小道。他伸出一只脚，在第一
块木板上踩了踩，担心地试了试，然后一只手紧紧抓住摇晃不定的栏杆，小心翼翼
地行进，步子越来越快，终于到了岛上，径直走向鸽子楼。就在这时，我才明白他
的目的是去鸽子楼。”
  “我们能到那里去瞧瞧吗？”韦尔迪叶问道。
  “不，不行，”珀苏说道，“咱们应当首先从这儿观察一下悲剧发生的环境。
  法官先生，你应当像我看见过的那样，从同一个位置，从同一个视角，重新观
察一下。从相同的视角进行观察，”他重复了一遍，似乎颇为满意自己的主意。而
且，我得补充说明，“这场悲剧的见证人，不只我一个，还有阿洛尔先生。他吃晚
饭之后，站在高台上抽烟，也目睹了盖尔森先生的行动。高台位于厨房前面，距离
我们右边约莫2O米。我介绍的情况，您都听清了吗，法官先生？”
  “继续说下去，珀苏先生。”
   珀苏接着叙述：
  “岛上荆棘满地，杂草丛生，到处都是攀藤植物，乱七八糟地绞在一起，挡住
道路，行走困难。由于前进缓慢，我们就有较多的时间考虑盖尔森先生去鸽子楼的
动机了。卡特林娜小姐是不可能躲到那儿去的。到那儿去找她，是没有理由的。那
么，盖尔森先生究竟到那儿去干什么呢？那里有什么值得好奇之处吗？他想要去那
里了解什么事情吗？在鸽子楼大门前面，三四步远的地方，盖尔森先生徘徊了许久
。
  那个大门，正对着咱们，咱们能够清楚地看见。那是一扇低矮的拱形们，周边
是大方石墙基。门上锁着一把锁，钉着两根大门闩。盖尔森先生躬下身去，一会儿
就把锁弄开了。干这事儿挺容易，等一会儿你们就会明白。因为插在石缝里的一颗
镙钉已经松了。接着，盖尔森先生又去处理那两根门闩。他先敲掉上边上的一根，
然后卸掉下边的一根。他刚拉开大门，忽然响起了枪声。一场悲剧就这么发生了！
他还来不及扬起手挡一挡，甚至动脑筋想一想，就扑通一声倒在地上了。”
  琅苏说了一通，直喘粗气，暴露了他的恐惧心理。他那滔滔不绝的讲述，对周
围的人产生了影响，盖尔森夫人伤心地落泪；法官大为惊愕，等待珀苏的下文。然
而，拉乌尔只是静心地倾听，没有表示任何见解。大家都不吭一声。珀苏继续说下
去：
  “勿庸置疑，法官先生，枪弹是从鸽子楼里面射出的。这有两个确凿的证据：
  其一，鸽子楼周围藏不了人；其二，硝烟从门内冒出，还从门缝沿墙升起。一
切都很明显，我立即认定了自己的看法，而且后来的事情又证实了我的估计。我迅
速地跑了出去，阿洛尔先生和女仆跟在我的后面。我自语地说：‘凶手就在楼里……
在大门后边……他也可能朝我开枪……’。我并没有瞧见楼里的人，因为大门挡住
了我的视线。不过，我的信心没有动摇。我们过了木桥，――我敢向您保证，法官
先生，我们过桥时都没有考虑自身的安全――，到了敞开的楼前面时，并没有发现
握着手枪的凶手……一个人影也没有！”
  “但是，凶手显然是潜藏在鸽子楼里的。”
  “我也是这么想的。”珀苏说，“为了防备万一，我嘱咐在我身后的阿洛尔先
生和女仆萨洛特监视鸽子楼，谨防楼房的哪个窗口或哪个出口再射出子弹。盖尔森
先生奄奄一息地躺在地上，咿唔地想说什么。我跪在他的身旁，解开他的衣领，摘
下他的领带，敞开他那染上鲜血的衬衫。这会儿，盖尔森夫人也急急忙忙地赶了来，
抱着她的丈夫，他就在她的怀里咽了气。”
  周围鸦雀无声。只有两位法官低声地说了几句。拉乌尔沉默不语，仍在思索。
  “现在，”珀苏说，“法官先生们，如果你们愿意，我领你们到现场去再给你
们介绍另外一些情况。”
  韦尔迪叶先生表示赞同。