白话刘伯温兵法

鲜卑族，昌黎棘城（今辽宁义县西北）人。前燕之后，归前秦。其兄慕容垂
建立后燕，封他为范阳王。北魏军攻占河北，后燕被截为南北两部，他率众
南迁到滑台（今河南滑县东南）称王。魏军攻占滑台，他又东取广固（今山
东益都西北），占据今山东一带。
【译文】
凡与敌作战，如果敌方为客方，我方为主方，决不可轻战。如果我部队
平安据守，官兵思念家乡，就应该集合部队屯积粮食，设立险要的城池。切
断敌人的粮道。敌人挑战不成，辗转运输又不能达到，等他陷入困境和疲惫
时再攻击他，就能战无不胜。兵法说：在自己的国土地上作战的地区叫散地。
据《北史》记载：后魏武帝拓跋珪率领军队到邺城征讨后燕慕容德。魏
军前锋被打得大败。慕容德想乘胜攻击，别驾韩进谏说：“古人出兵都
要先在朝廷议决，有胜利把握然后才出兵进攻。现在不能攻击魏国的原因有
四个，燕国不宜出兵的原因有三个。”慕容德问：“什么原因？”韩说：”
魏军从远方进入我境，野战对魏军是有利的，这是不宜攻击的第一个原因；
敌军深入我京城附近，这就将他的军队置于了死地，这是不宜攻击的第二个
原因；敌军的前锋已经败阵，后面部队的阵势必然会加固，这是不宜攻击的
第三个原因；敌众我寡，这是不宜攻击的第四个原因。而我官兵在自己的土
地上作战，这是不能出动的第一个原因；如果出动不能取胜，官兵的心就难
以稳固，这是不宜出动的第二个原因。城邑尚未控堑筑垒，敌人已经来了，
还没有做好防御的准备，这是不宜出动的第三个原因。这三条都是兵家所忌
讳的，不如深挖沟，高垒墙，以逸待劳。敌人从千里以外运来粮食，野外又
没有什么可以掠取的，时间长了，三军耗费必然很多，进攻官兵就会大半死
伤。军队疲惫就会有隙可乘，这时乘虚取谋，一定胜利。”慕容德说：“别
驾说的有理，真是好计策。”
客战
【原文】
凡战，若彼为主①，我为客②，唯务深入。深入，则为主者不能胜也。
谓客在重地③，主在散地④故耳。法曰：深入则专。
汉韩信、张耳⑤以兵数万，欲东下井陉击赵。赵王及成安君陈余⑥聚兵
井径口，众号二十万。广武君李左车⑦说成安君曰：“闻汉韩信涉西河⑧，
虏魏豹⑨，擒夏悦⑩，新喋血阏与。今乃辅以张耳，议欲以下赵，此乘胜而
去国远斗，其锋不可当。臣闻千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨（11），师不
宿饱。今井陉之道，车不得方轨，骑不得成列，其势粮食必在其。愿足不假
臣奇兵三万人，从间道绝其辎重；足下深沟高垒勿与战。彼前不能进，退不
能还，野无所掠，不十日，两将之头可悬麾下。愿君留意，否则，必为所擒。”
成安君自以为义兵，不听，果被杀。【注释】
①主：在本土作战的军队。
②客：进入他国境内作战的军队。
③重地：《孙子兵法》所使用的军事术语。深入敌境、远离城邑的地区，
称重地。
④散地：《孙子兵法》所使用的军事术语。在本国境内作战的地区。由
于军心容易涣散，士兵容易逃亡，故称散地。
⑤韩信：汉初名将。淮阴（今江苏省清江县西）人。初属项羽，继归刘
邦，被拜为大将军，后封齐王、楚王。因被告谋反和参加叛乱，先被降为淮
阴侯，后被斩。曾以数千人背水列阵，大败赵王20 万大军，阵斩赵军主将陈
余。本篇所举战例就发生在这次战斗中。
张耳：大梁（今河南开封）人。秦末农民战争时，他随武臣奉陈胜之命
占领赵地。武臣称王，他为丞相。秦末农民战争推翻秦朝统治后，项羽自封
西楚霸王，分封十八王，张耳被封为常山王。后被陈余所迫，归附刘邦，受
封为赵王。
⑥陈余：大梁人。秦末农民战争后，与张耳共同攻下赵地，先后拥立武
巨、赵歇为王，自任大将军。后项羽封王时，张耳被封为常山王，他不得为
王，因而迫走张耳，自立为代王。在与韩信交战中，不听李佐车之策，兵败
被杀。
⑦李左车：秦末谋士。最初依附赵王武臣，封广武君。韩信、张耳出击
赵时，曾建议安成君陈余出奇兵，断敌粮道，未被采纳。兵败后归附韩信，
又助韩信攻破燕、齐等地。
⑧西河：此处指黄河。
⑨魏豹：战国时魏国贵族。秦末农民战争时，立其兄咎为魏王。秦将章
邯攻魏，咎被迫自杀，他逃至楚，借兵攻下魏地二十余城，自立为魏王，项
羽大封诸侯时，他被封西魏王。
⑩夏悦：代王陈余的相国。
（11）樵苏后爨（cuàn 窜）：打柴割草然后烧火煮饭。
【译文】
作战时，如果敌军在本土作战，我军是进入敌境作战，那么务必深入敌
军腹地。深入敌军腹地，敌军就不能取胜了。这是因为我在重地，敌在散地
的缘故。兵法说：越是深入敌境，军心就越稳固，力量越集中。
西汉初年，韩信、张耳率领数万部队，准备东下井陉（今河北井陉西北）
攻赵。赵王歇及辅佐他的成安君陈余调集军队把守井陉口，守军号称20 万。
广武君李左车向成安君陈余建议说：“听说韩信渡过了西河，俘虏了魏王豹，
擒获了夏悦，鲜血流遍阏与（今山西和顺），现在又有张耳辅佐他，计议着
来攻赵地。他们是乘胜离开自己的国土到远方作战，其锋芒所向锐不可挡。
我听说千里之外运送粮食给士兵，士卒就会有饥饿之色，现打柴割草烧火煮
饭，部队就睡不好吃不饱。现在井陉一带的道路，战车不能并行，战马不能
成列，看样子他们的粮食必定在后边。希望您能拨给我精锐部队三万人，抄
小路切断敌人的军资粮草；您命部队深挖沟、高筑垒不与敌军交战。这就使
敌人前不能进，退不能还，在荒野上又没有可以掠夺的食物。不出十天，韩
信、张耳两将的头颅就会悬挂在您的大旗之下了。望您考虑我的这个计策，
否则，必定被他们所擒。”陈余自以为他的部队是仁义之师，不听从李左车
的建议，结果，果然被韩信所杀。
强战
【原文】
凡与敌战，若我众强，可伪示怯弱，以诱之，敌必轻来，与我战；吾以
锐卒击之，其军必败。法曰：能而示之不能。
战国，赵将李牧①，常居雁门，备匈奴。以便宜置吏，市租皆输入幕府，
为士卒费，日击数牛享士，习骑射，谨烽火，多间谍。后与将士约曰：“匈
奴入盗，急入收保，有敢捕虏者，斩。”匈奴每入盗，辄入收保，不与战。
如是数岁，无所忘失。然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王谓
李牧，李牧如故。赵王召之，使人代牧将。岁余，匈奴来，每出战，数不利，
失亡多，边不得田畜，于是复请牧，牧称疾，杜门不出。赵王乃复强起，使
将兵。牧曰：“若用臣，臣如前乃敢奉命。”王许之，李牧遂往，至如故约。
匈奴来无所得，终以为怯。边士日得赏赐，不用，皆愿一战。于是乃具选车，
得一千三百乘；选骑得一万三千匹；百金之士五万人，控弦者十万人，悉勒
兵习战。大纵畜牧，人民满野。匈奴来，佯败不胜，以数千人委之。单于闻
之，大率众来入。李牧多为奇阵，张左右翼以击之，大破之。杀匈奴十余万
骑，单于奔走，其后十余岁，匈奴不敢犯赵边。
【注释】
①李牧（？～前228 年）赵国名将。善抚士卒。常居代（河北蔚县）、
雁门（山西右玉南），防御匈奴。大破匈奴十余万骑，使匈奴不敢近赵边城。
后在秦国反间计下被赵王迁所杀。
【译文】
凡是与敌人作战，如果我兵多，兵力强，可以故意显示出怯弱的样子，
以引诱敌人来与我交战。我用精锐队伍攻击他，他必定失败。兵法说：能胜
而故意表示不能胜。
战国时期，赵国大将李牧，常年居守在雁门（今山西右王南），防备匈
奴进犯。他设置官吏以方便为原则，将收来的租税都送入幕府，作为官兵的
费用。每天杀好几头牛慰劳士兵。练习骑马射箭，各处多设烽火，多派间谍。
尔后又和将士约法说：“如果匈奴前来侵犯，要立即收兵回城防御，谁胆敢
捕捉敌人，立即问斩。”匈奴每次来犯，他都立即收兵防守，不与敌交战。
这样几年，没有什么遗漏和损失。然而匈奴却以为李牧是胆怯，就是赵国边
关的士兵也以为自己的将领是胆怯。赵王将这些情况告诉了李牧，李牧依然
如故。赵王就将李牧召回，派人代李牧为将领。一年多时间里，匈奴每次来
犯时，都出兵交战，多数失利、伤亡很多，边疆的百姓不能种田畜牧。于是
重新请李牧出任将领，李牧声称有病，闭门不出。赵王便再一次强请李牧出
来带兵。李牧说：“如果任用我，必须允许我用以前那样的办法，我才敢奉
命。”赵王答应了他，李牧前往边关。到了边关后，仍然照以前的方法去做。
匈奴进犯一无所得，到头来还以为赵兵胆怯。边关的兵士每天都得到赏赐，
却不愿享用，都宁愿出战。