白话刘伯温兵法

字伯言，本名议。吴郡吴县华亭
（上海松江）人。与吕蒙合谋袭破关羽，夺得荆州，终官吴国丞相。
【译文】
凡敌人力量强盛，我没有必胜的把握，就应当用谦恭的言词和丰厚的礼
物，使敌人骄傲和松懈。等敌人内部有衅隙可乘时，就一举打败他。兵法说：
对辞卑慎行的敌人要使之骄横。
三国时，蜀将关羽北伐，擒捉了魏国的将领于禁，并将曹仁包围在樊城。
吴国将领吕蒙在陆口（今陆水与长江汇合处）称病并报告建业（今南京）。
陆逊来陆口看望他，对他说：“关羽军已接近我境，如果长驱直入，后果不
堪设想。”吕蒙说：“形势确实像你说的那样，但是我现在生病了啊！”陆
逊说：“关羽自夸其功，盛气凌人。于禁等人是被水淹没的，并不是交战失
败，而且对魏国也没有什么大的损失。又听说您病了，关羽必然更加不防备。
现在如果出其不意，必然可以擒获制服他。如果见了陛下，应该好好商讨计
谋。”吕蒙说：“关羽向来勇猛，很难与他匹敌；况且他已据有荆州，名声、
信义远近驰名；又因为刚刚立功，勇气更加旺盛，是不容易对付的呢！”吕
蒙到了吴国都城，孙权问：“你养病时谁能代你呢？”吕蒙道：“陆逊深谋
远虑，才能足以完成重任。从他的规划和思谋看，这个人是完全可以担当大
任的。而且他没有大的名声，不是关羽所妒忌的人，没有这些方面的问题。
如果用他，就让他对外隐藏才能，对内审察形势方便，然后才能进攻。”孙
权便召陆逊，拜他为偏将军，代吕蒙为都督。陆逊到陆口后，写信给关羽说：
“前次您乘衅隙采取军事行动，以恩泽用兵，小小的举动即获大的胜利，是
多么伟大呀！敌国被打败，我们的同盟也得到功利，很想乘着您席卷之势的
胜利，共同奖励王霸的事业。我陆逊很愚笨，自受命来到西边，非常仰慕您
的威望，常想禀承您的良好规范。”陆逊又说：“于禁等人被您俘获，远近
都欢欣鼓舞，都认为将军您的功绩足以久传后世。即使过去城濮边上晋文公
的军队，淮阴破赵时韩信的谋略，也可以轻蔑而不被崇尚了。又听说徐晃等
人的步骑兵广张施旗，虎视眈眈；曹操是很狡猾的敌人，愤怒时往往不考虑
困难，不顾一切，随心所欲增加部队。虽说曹操有些疲劳，也仍然不缺精锐
骠悍的骑兵。而且在战胜之后，往往苦干轻敌失事。古时候的将军作战胜利
后更加警惕。愿将军您更加广泛地考虑方略计谋，以便取得完全的胜利。我
陆逊是一介书生，才能粗浅，自觉有愧于所担重任。为了嘉奖邻国的威德。
乐于尽我全部的力量。所言虽然不一定合您的心意，但也可以表明我的心
怀。”关羽看了信后，大有轻视陆逊和自我得意之态，从此，便安下心来，
再也不顾虑吴军了。陆逊将此种情形一一写明报告，并讲明关羽可以擒捉的
要害问题。孙权便晤暗派军沿江而上，令陆逊和吕蒙为前锋。陆逊和昌蒙一
到，便攻克了公安（今属湖北）和南郡（今湖北江陵）。【简析】
使敌人相信我方，并使其麻痹松懈。我方则暗中策划，充分准备，一有
机会，立即动手，使它来不及应变。这种策略是兵家常用的。
秦朝末期，楚汉相争，楚强汉弱，张良劝刘邦明做让步，暗屯兵粮，逐
一取得汉中、巴蜀之地，后来又屡败项羽，使刘邦由弱变强，终于以布衣取
得天下。
交战
【原文】
凡与敌战，傍与邻国，当鄙词厚赂以结之，引为己援。若我攻敌人之前，
彼倚其后，则敌人必败。法曰：衢地则合交。
三国，蜀将关羽围魏曹仁于樊。魏遣左将军于禁等救之。会汉水暴起，
羽以舟兵虏禁等步骑三万，送江陵。是时，汉帝都许昌，曹操以为近敌，欲
徙河北以避其锋。司马懿谏曰：“禁等为水所没，非战守之所失，于国家大
计未有所损，而便迁都，即示敌以弱，又淮沔之人俱不安矣。孙权、刘备，
外亲而内疏。羽今得意，权必不愿也。可谕权令犄其后，则樊围自解。”操
从之，遣使结权。遂遣吕蒙西袭公安、南郡，拔之。羽果弃樊而去。
【译文】
凡与敌人作战，对相近的邻国，应当用谦辞和厚礼来结好，使之成为自
己的援助力量。如果我正面攻击敌人，邻国又能从后面夹击，敌人必然失败。
兵法说：对各国交界的地方就要交结诸侯。
三国时，蜀将关羽将魏将曹仁包围在樊城，魏派遣左将军于禁等人前去
教援。恰逢汉水暴涨，关羽用水军俘虏了于禁等人和步骑兵3 万人，将他们
解送到江陵。当时，东汉献帝都城在许昌，曹操认为离敌军太近了，想迁都
河北以避锋芒。司马懿谏阻道：“于禁等是被大水所淹，并不是攻守不当，
对国家的根本利益没有什么损害。如果现在迁都，就是向敌人示弱，淮河流
域的老百姓也都不会安心。孙权和刘备表面亲密，骨子里却很疏远，现在关
羽得意，孙权心里一定不愿意。可以告诉孙权，让他从背后行动，那么，樊
城之围就可自解。”曹操听从了他的话，派遣使者联络孙权。吴国便派吕蒙
向西袭击公安、南郡，夺取了这两个地方。关羽果然放弃了樊城而离去。
【简析】
古时作战，很注重对地理条件的运用，不仅注重战场地形的选择，而且
也很注重从地理位置的关系方面处理国与国的关系。邻近的国家态度如何，
对本国有着重要的影响，获得邻国支持，便可将其作为后盾，作为可靠的同
盟者，抵御外来的侵略，这样的邻国越多越好。这种“远攻近交”的策略是
十分必要的。对邻国厚礼相交，建立友好关系，相互尊重，互相支援，共同
预防不测，就可共同发展，保证国家的繁荣。
无论是带有战争背景的外交，还是和平时期的外交，其目的之一都是争
取同盟者。同盟者中也有不同的情况，有坚定的，有不太坚定的。坚定的同
盟者，是比较容易结交的，问题是那不太坚定的那一部分，可谓中间力量。
如果工作做得好，中间力量就会倾向自己一方；如果工作做得不好，中间力
量就有可能被对方拉过去。
第一次世界大战之前，先后形成了同盟国（德、奥、意）和协约国（英、
法、俄），但是在同盟国中，德国与意大利有矛盾。意大利本想德国会支持
它占领北非，扩大殖民地，但德国却担心这样做会引起英、法两国和土耳其
的反对，使自己处于不利地位，结果它拒绝支持意大利，由此引起了意大利
的极大不满。法国看透了这一点，便主动结束把意大利搞得疲惫不堪的关税
战争，并通过秘密谈判，同意意大利自由处理北非的黎波里塔尼亚等地，同
意意大利从土耳其手中夺走了这两个地方。由于这些原因，导致法、意缔结
了中立协定。意大利作出保证，在法国遭到侵略时，它一定严守中立。这说
明意大利被从同盟国中分离出来了。后来第一次世界大战爆发，意大利果然
保待中立，德皇二世虽勃然大怒，但法国却能从容地抽调南线部队，集中力
量对付德国的进攻，粉碎了德国的速决战略。由此看来，中间力量是举足轻
重的。
形战
【原文】
凡与敌战，若彼众多，则设虚形以分其势，彼不敢不分兵以备我。敌势
即分，其兵必寡。我专为一，其卒自众。以众击寡，无有不胜。法曰：形人
而我无形①。
汉末，建安五年，曹操与袁绍相拒于官渡。绍遣郭图、淳于琼、颜良②
攻曹将东郡太守刘延于白马，绍率兵至黎阳，将渡河。夏四月，曹操北救延。
荀攸③说操曰：“今兵力不可敌，若分其势乃可。公到延津，若将渡河向其
后，绍必西应之。然后轻兵袭白马，掩其不备，颜良可擒也。”操从之。绍
闻兵渡，即分兵西应之。操乃率军兼行趋白马，未至十余里，良大惊，来迎
战。操使张辽、关羽前登，击破之、斩良，遂解白马之围。
【注释】
①形人而我无形：引自《孙子兵法·虚实篇》。
②郭图：袁绍的谋士。淳于琼、颜良：均为袁绍的大将。
③荀攸：字公达，东汉颖阴（今河南许昌）人，曹操的重要谋士之一。
【译文】
凡同敌人作战，如果敌人众多，就要制造假象以分散它的力量，使敌人
不敢不分散兵力防备我。敌人兵力既然分散，每一局部的兵力必然就少。我
军集中，兵力自然就多。以多数兵力打击少数敌人，就没有不胜利的。兵法
说：要设法诱使敌人暴露形迹，而自己却不露形迹。
东汉末，建安五年，曹操与袁绍在官渡地区互相对峙。袁绍派郭图、淳
于琼、颜良到白马攻打曹操的部将东郡太守刘延，袁绍自己则带兵进抵黎阳，
准备渡黄河。四月，曹操北进教授刘延。谋士荀攸建议曹操说：“目前我军
兵少难以抵挡袁军，如果分散他的力量就可以战胜他。您可以带部分人马到
延津去，摆出要渡黄河攻击敌人后方的姿态，袁绍必然西来应战。然后以轻
装部队袭击白马，乘其没有准备，颜良就可以擒获了。”