白话刘伯温兵法

楚遣龙且将兵
救齐，或曰：“汉兵远斗穷寇，战锋不可当也。齐楚自居其地，战，兵易败
散，不如深壁。令齐王使其信臣招所亡城，城人闻王在楚求救，必反汉。汉
二千里客居齐，齐城皆反之，其势无所得食，可毋战而擒也。”龙且曰：“吾
知韩信为人易与耳。今君救齐不战而降之，有何功？今战而胜，齐半可得。”
进兵与汉军夹潍水而阵。信夜使人囊沙壅水上流已渡，击其军，佯败走。龙
且喜，曰：“吾固知信怯。”遂追之。信使人决壅，水大至。龙且军大半不
得渡，即击杀且，军走亡去，遂平齐而还。
【注释】
①蒯通：即蒯彻，范阳（今河北定兴北固城镇）人。秦汉之际辩士。秦
末农民起义时，陈胜使武臣攻取赵地，他说服范阳令徐公归降，又劝式臣优
待秦朝降官，不战而得赵地三十余城，以后又游说韩信袭取齐地，并劝信背
叛刘邦自立。汉惠帝时，为丞相曹参宾客。
【译文】
凡与敌交锋，无论是在岸边列阵，还是在水中停船，统称为水战。靠水
边列阵的，要离水远一点，这样一方面可引诱敌人渡河，另一方面可使敌军
不生疑心，如果我决心要战，就不要逼近水边迎敌，以免敌人不来渡河；如
果我军不想作战，就要临水边拒敌，使敌人无法渡河；如果敌人渡河前来作
战，可在岸边等待敌人，当敌人渡了一半时发动攻击，这样就能胜利。兵法
说：敌人渡河到一半的地方时，就可以发动攻击。
汉朝年间，汉王部下郦生游说齐国，劝说齐王归汉，齐王每天和郦生饮
酒作乐，而解除了防备。谋士蒯通游说韩信攻取齐地，韩信于是渡河打下了
齐国。齐王以为郦生出卖了自己，便将他生煮了，然后逃往高密（今属山东），
向楚国求救兵，于是楚王派遣尤且领兵救齐。部下有人对龙且说：“汉军是
远道而来的亡命之徒，进攻的锐气不可阻挡，齐楚两国都处在本国的土地上，
打起来士兵容易逃跑，打仗也会失败。不如坚壁防守，让齐王派出宠信的臣
子去招募那些城池夫守逃跑的人。城里人如果得知齐王向楚国求救，必然会
反叛汉军。汉军远离2000 里而客居齐国，齐国人一造反，汉军就无法得到粮
食，就可以不战而擒获他们。”龙且说：“我知道韩信容易和人亲近。现在
君王让我们救齐国，如果不打仗就使他投降了。又有什么功劳呢？如果打仗
而胜利，就可以得到齐国一半土地。”于是率领部众进至潍河（山东省东部），
与汉军隔水列阵。韩信夜间派人在潍水上流取土沙装人囊中，阻住流水，渡
水进攻楚军，佯装败逃。龙且高兴他说：“我就知道韩信胆怯。”即派兵追
击。韩信派人决开河水，河水陡涨，龙且的军队大都未渡完河，韩信立即发
动攻击，杀了龙且，龙且军队四下逃散。韩信终于平定齐国返回。
火战
【原文】
凡战，若敌人近居草莽，营舍茅竹，和刍聚粮，天时燥旱，因风纵火以
焚之，选精兵以击之，其军可破。法曰：行火必有因。
汉灵帝中平元年，皇甫嵩①讨黄巾。汉将朱隽②与贼波才战，败。波才
遂围嵩于长社。贼依草结营，会大风，嵩敕军士束炬乘城，使锐卒间出围外，
纵火大呼，城上举燎应之。嵩因鼓而奔其阵，贼惊乱奔走。会帝遣曹操将兵
适至，合战，大破之，斩首级万余。
【注释】
①皇甫嵩：（？—195 年）字义真。东汉安定朝那（甘肃平凉西北）人。
汉灵帝时为北地太守。中平元年（184 年），为左中郎将，与朱隽等统兵四
万镇压颖川黄巾军，为黄巾波才部所败，被包围于长社（河南长葛）。后来，
利用农民军缺乏军事经验依草扎营的弱点，因风纵火，击败波才部。历官左
将军、车骑将军，太尉、大常等。
②朱隽：（？—195 年）字公伟。东汉会稽上虞（今属浙江）人。184
年，为右中郎将，与皇甫嵩统兵四万，镇压颖川黄巾军，为黄巾波才部所败。
后血腥屠杀黄巾军。历官右车骑将军、太师、太仆、太尉等。
【译文】
凡是作战，如果敌人靠近荒草驻扎安营，粮草又堆聚在一起，天气又干
燥，可根据风向放火焚烧，再挑选精锐士兵攻击，敌人就会被打败。兵法说：
实施火攻必须有一定的条件。
汉灵帝中平元年（184 年），皇甫嵩讨伐黄巾军。汉朝将领朱隽与敌军
波才相遇，战败。波才在长社（今河南长葛东）包围了皇甫嵩。敌军靠近草
地扎营，当时正好有大风，皇甫嵩下令军士手持火把登城，又派精锐士兵冲
出城外，纵火并大声呼喊，城上的士兵也举起火把响应。皇甫嵩乘势击鼓进
攻，敌人惊慌奔走。这时正好又赶上灵帝派遣曹操领兵到来，合军作战，大
败敌军，杀死一万多人。
缓战
【原文】
凡攻城之法，最为下策，不得已而为之。若彼城高池深，多人而少粮，
外无援救，可羁縻取之，则利。法曰：其徐如林。
十六国，前燕将慕容恪击段龛于广固①，围之。诸将请恪急攻，恪曰：
“有宜缓者。若彼我势均，外有强援，恐有腹背之患，则攻之不得不速。若
我强彼弱，外无救援，当羁縻守之，以待其敝。兵法：十围五攻，正谓此也。
龛党尚众，未有离心，今凭阻坚城，上下戳力。尽锐攻之，数旬可拔；然杀
吾士卒必多矣。要在自为变通耳。”乃为壁垒以守之，终克广固。
【注释】
①慕容恪（？—366 年）：十六国时期前燕皇族，字玄恭。昌黎棘城（辽
宁义县西北）人。慕容皝之子。鲜卑族，封太原王。御下有方。前燕进占黄
河流域，其功居多。才干为东晋权臣桓温所惧。在360—366 年总揽朝权，是
前燕政治比较稳定的时期。
【译文】
凡是采用攻城的战术，都是下策，只有不得已才这样做。如果敌人城高
他深，人多粮少又无外援，可以徐徐攻取。这样就可以胜利。兵法说：缓行
如同树林一样慎密。
十六国时期，前燕将领慕容恪在广固进攻段龛，并包围了段军。领兵诸
将都请求慕容恪急速攻城，慕容恪却说，“用兵有时也要缓行。如果敌我双
方势均力敌，敌人又有强大的外援，我有腹背受敌的忧患，那么就不能不急
速进攻。如果我强敌弱，敌人又无外援，就要慢慢困住敌军，等待他力量衰
竭。兵法上说的，有十倍于敌的兵力就围困敌人，有五倍于敌的兵力就进攻
敌人，就是这个意思。现在段龛部众尚多，还没有背离之心，他凭着坚固城
池的险阻，上下齐心协力。我如果用全部力量进攻，几十天后可以攻下城池，
但是敌人杀我官兵也必然很多，用兵最主要的在于变化啊！”于是修筑坚固
壁垒，用以固守城池，最后终于拿下了广固。
速战
【原文】
凡攻城围邑，若敌人粮多人少，外有救援，须速攻之，则胜。法曰：兵
贵神速。
三国，蜀将孟达降魏，遂领新城太守。未几，复连吴附蜀，以叛魏。司
马懿潜军进讨。诸将言达与蜀交接，宜观望而后可。懿曰：“达无信义，此
其相疑之时，当及其未定促而决之。”乃倍道兼行，至新城下。吴蜀各遣将
救达，懿乃分兵拒之。初达与诸葛亮书曰：“宛去洛八百里，去吴一百二十
里，闻吾举事，表上天子，往返时一月间也，则吾城已固。诸将足力，吾所
在深险，司马公必不自来。诸将来，吾无患矣。”及兵到达，又告亮曰：“吾
举事八日，而兵至城下，何其神速也。”上庸城三面阻水，达于外为木栅以
自固。懿渡水破其栅，直造城下。旬日，李辅等斩达首，开门以降。
【译文】
凡围攻城池，如果敌人粮多兵少，又有外援，必须迅速攻击。这样就一
定能胜利。兵法说：兵贵神速。
三国时期，蜀将孟达投降魏国，被任命为新城（今房山）太守。没过多
久，他又联合呈国归附蜀国，叛离魏国。司马懿秘密派兵前去讨伐。众部将
对司马懿说，孟达与蜀地相联接，最好观察一时再攻打。司马懿说：“孟达
不讲信义，现在他正处在左右不定的时候，应当乘他还未下定决心时解决
他。”于是率兵急速行进，抵达新城城下，吴国和蜀国各派出将领援救孟达，
司马懿便分兵抵抗。起先孟达曾去信给诸葛亮说：“宛城（今河南南阳县）
距洛阳800 里，距吴国120 里。魏得知我举兵的消息，上表奏请皇帝，往返
需要一个多月的时间。等魏国军队来时我城他已经坚固了。眼下各将领奋勇
尽力，我又地处险要，司马懿必定不会前来，其他将领来，我不害怕。”等
到魏军到后，他又告诉诸葛亮说：“我才举事8 天，魏国就到了城下，真是
太神速了！”上庸（今湖北竹山县西南）城三面临水，孟达在城外围起木栅
栏，加固防守。司马懿渡河冲垮了木栅栏，直达城下。10 天后，李辅等人杀
了孟达，开城投降。
整战
【原文】
凡与敌战，若敌人行阵整齐，士卒安静，未可轻举。