白话刘伯温兵法

沛公乃引兵
击秦军，大破之。
【译文】
凡与敌交战，必须首先派遣使者议和，敌人虽然答应了某些条件，但还
在犹豫；乘敌懈怠的时候，选派精锐兵卒攻击，就可以打败敌人。兵法说：
敌人尚未受挫而来议和的，是另有计谋的。
秦朝末年，各地义兵兴起，沛公刘邦向西进入武关（在今河南、陕西交
界处），想以二万军队进攻峣关（今霸水上游）。张良说：“秦军还很强大，
不能轻视他们。听说其将领多是商人的子弟，用利益打动他们是比较容易的。
您如果同意的话，请暂且留在山上。”刘邦的军队先派人广张旗帜作为疑兵，
继而派遣郦生做说客，去向秦军将领讲说利害，秦军将领果然想议和。刘邦
想同意议和，张良说：“这只是秦军将领单独反叛的求和，士兵恐怕不会听
从的。应乘着他懈怠的时候发动攻击。”刘邦即领兵进攻，大败了秦军。
受战
【原文】
凡战，若敌众我寡，暴来围我，须相察众寡、虚实之形，不可轻易遁去，
恐为尾击。当圆阵外向，受敌之围。虽有缺处，我自塞之，以坚士卒之心。
四面奋击，必获其利。法曰：敌若众，则向众而受敌。
《北史》魏普泰元年，高欢讨尔朱兆①，孝武帝永熙元年春，拔邺。尔
朱天光自长安，兆自晋阳，度律自洛阳，仲远自东郡，同会于邺，众二十万
夹漳水而军。欢出顿紫陌，马不满三千，步兵不满三万，乃于韩陵为圆阵。
连牛驴以塞归路，将士皆为必死。选精兵步骑从中出，四面击之，大破兆等。
【注释】
①高欢讨尔朱兆：高欢与尔朱兆均为北魏将领，高欢以尔朱兆家族专权
为名起兵讨伐尔朱兆。
【译文】
凡攻战，如果敌以众多部队突然包围了我，就必须认真考察众寡和虚实
形态，而不能轻易逃走，恐怕敌人尾追攻击我。应当将部队摆成圆阵面向外，
以对付敌人的包围。即使有缺口，自己也要尽力堵住，以坚定官兵的信心。
这样四面奋战，一定能得到胜利。兵法说：敌人如果众多，就要面向敌人严
阵以待。
据《北史》载：北魏普泰元年（531 年），高欢讨伐尔朱兆；魏孝武帝
永熙元年（532 年）春天，攻下邺。尔朱天光自长安，尔朱兆自晋阳（今太
原市西南），尔朱度律自洛阳，尔朱仲远自东郡（今河南滑县）领兵会集于
邺。尔朱氏部众20 万沿漳河西岸驻扎。高欢出邺城驻扎紫陌，当时骑兵不满
3000，步兵不足3 万。他便在韩陵山下设一圆阵，将牛和驴连接起来以堵塞
退路。将领和军士都做好了必死的准备。高欢选择精锐步兵和骑兵从圆阵中
杀出，四面冲杀，终于大败了尔朱兆。
降战
【原文】
凡战，若敌人来降，必要察其真伪。远明斥堠①，日夜设备，不可怠忽。
严令偏裨②，整兵以待之，则胜，不然则败。法曰：受降如受敌。
后汉建安二年，曹操讨张绣于宛，降之。既而悔恨复叛，袭击曹操军，
杀曹操长吏及子昂③，操中流矢，师还舞阴。绣将骑来，操击破之。绣奔穰，
与刘表合。操谓诸将曰：“吾降绣，失在不便取质，以致于此，诸将观之，
自今以后不复败也。”
【注释】
①斥堠：侦察，此处指侦察人员。
②偏裨：偏将、裨将，皆为副将。
③长吏：旧时称地位较高的官员。
昂：曹昂，曹操长子。
【译文】
在战争中，如果敌人前来投降，一定要考察其是真降，还是假降。应尽
早派出侦察人员，日夜戒备，不可松懈疏忽。要严令部将整顿好部队，严阵
以待，这样就能取胜，否则就会失败。兵法说：接受敌人投降，如接受敌人
挑战一样。
东汉建安二年（公元197 年），曹操征讨张绣于宛城，张绣率众降曹，
不久又反悔而叛曹，袭击曹军，杀死曹操的部将及长子曹昂，曹操也中了乱
箭，于是曹操的部队退到舞阴。张绣率领骑兵追来，曹操打败了他。张绣往
穰投奔刘表。曹操对诸将说：“我接受张绣投降，失之于没有从他那里提取
人质，以致于出现了现在的情况。诸位看吧，从今以后，我不会再遭这样的
失败了。”
天战
【原文】
凡欲兴师动众，伐罪吊民，必任天时，君暗政乱，兵骄民困，放逐贤人，
诛杀无辜，旱蝗水雹，敌国有此举，兵攻之，无有不胜，法曰：顺天时而制
征讨。
北齐，后主纬，隆化元年，擢用邪佞。陆令萱、和士开、韩长鸾等，宰
制天下，陈德言、何洪玠等参预机权，各领亲党，升擢非次。官由财进，狱
以赂成。乱政害人，遂致旱蝗水潦，寇盗并起。又猜嫌诸王，皆无罪受损。
丞相斛律光及弟荆山公羡，并无罪受诛。甫形复溺之
萌，俄见土崩之势，周武帝乘此一举而灭之。
【译文】
凡想兴师动众，为民征伐，必须根据天时即时机。敌国国君如果昏庸，
政治混乱，军队骄横，百姓饥苦，贤人被放逐，无辜的人遭诛杀，旱、蝗、
水、雹等灾害不断发生，这时发兵攻打，没有不胜利的。兵法说：顺应天时
而进行征讨。
南北朝北齐隆化元年（公元576 年）时，后主高纬提拔使用邪佞之人，
陆令萱、和士开、韩长鸾等宰割天下，陈德言、何洪玠等参加谋政，他们各
自拥有亲朋和党徒，对这些人的提拔一步登天，官是靠钱财晋升的，诉讼是
由贿赂来定案的，政治混乱，人民遭殃，以致于旱、蝗、水灾同时发生，敌
寇盗贼并起。后主又怀疑各王族，使他们无罪受害。丞相斛律光及其弟荆山
公斛律羡同时无罪被杀。刚刚出现了走向复灭的萌芽，不久就显现了彻底崩
溃的形势，北周武帝便乘机一举灭亡了北齐。
人战
【原文】
凡战，所谓天官者，系人事而破妖祥也。行军之际，或枭集牙旗，或杯
酒变血，或麾竿毁折，惟主将决之。若以顺讨逆，直逆以伐曲，以贤击愚，
皆无疑也。法曰：禁邪去疑，至死无所之。
唐，武德六年，辅公祏反①，诏赵郡王李孝恭等讨之。将发，与将士晏
集，命取水，水变为血，在坐皆失色。孝恭自若曰：“无疑，此乃公祏授首
之征也。”饮而尽之，众心为安。先是贼将拒险邀战，孝恭坚壁不出，以奇
兵绝其粮道。贼饥，夜薄李孝恭，孝恭坚卧不动。明日，以羸兵扣贼营挑战，
别选骑阵以待。俄而羸却，贼追北且嚣，遇祖尚，薄战遂败。赵郡王乘胜破
其别阵，辅公祏穷走，追骑生擒之。
【注释】
①辅公祏反：辅公祏原为杜伏威（隋末农民起义领袖，后降唐）部将。
杜伏威降唐后，他乘杜到长安的机会，自称宋帝。【译文】
凡攻战，所说的天官天命等，都是由于当事人能够除妖立祥之类的言语
形成的。行军之前，和祭牙门军旗时，或者杯中酒变成了血，或者旗竿折断，
这些现象只有主将能够决定怎么办。如果是以忠顺讨伐叛逆，以正直对待邪
曲，以贤明攻击愚蠢，自己就应该确信无疑。兵法说：禁止邪恶去掉疑惑，
至死也不要改变。
唐朝武德六年，辅公祏反叛，诏令赵郡王李孝恭等去讨伐。李孝恭将要
出发，与将领晚聚，让人取水，水变成血，在坐的将领都大惊失色。李孝恭
却神态自若地说：“大家不要疑惑，这乃是辅公祏献出头来的征兆。”说着
把水一饮而尽，大家的心才安下来。出征以后，敌将先是据险阻挑战。李孝
恭坚守不出战，用奇兵切断了敌粮道。随后，敌军饥饿，夜间来攻唐军，李
孝恭又坚守不动。第二天，李孝恭派羸弱之兵到敌营门前挑战，另布列骑兵
阵以阻击敌人。不一会儿，弱兵退却，敌军追赶，遭到祖尚的攻击，于是被
打败。赵郡王乘胜攻破了敌人的侧阵，辅公祏穷途逃跑，孝恭的骑兵活捉了
他。
难战
【原文】
凡为将之道，要在甘苦共众。如遇危险之地，不可舍众而自全，不可临
难而苟免，护卫周旋，同其生死。如此，则三军之士，岂忘已哉？法曰：见
危难，毋忘其众。
魏，曹操征孙权还，张辽、乐进、李典将七十余万屯合肥。操征张鲁，
教与护军薛悌书，题其函曰：“敌至乃发。”俄而，权帅众围合肥，乃发此
教曰：“若孙权至，张、李将军出战，乐将军守城护军，勿与战。”诸将皆
疑。辽曰：“公远征在外，及敌至此，破我必矣，是以指教：及其未合，逆
击之，折其盛势，以安众心，然后可守也。胜负之机，在此一举，诸君何疑。”
李典意与辽同。于是，辽夜募敢从死士得八百人。椎牛享士，明日大战。平
旦，辽披甲出战，先登陷阵，杀贼数十人，斩二大将，呼自名冲阵至权麾下，
权大惊。众未知所以，走登高，权以长戟自守。辽叱权下，权不敢动。乃聚
兵围辽数重，辽左右突围，直前急击，围解，辽将麾下数十人得出。余众呼
号曰：“将军其舍我耶？”辽复入围，援出余众，权军无敢当者。自旦至日
中，吴人夺气。