白话刘伯温兵法

先是愬遣将将千余骑巡平青陵城，
遇贼将丁士良②，原战，擒之。士良，乃元济骁将，常为东边患，众请刳其
心，愬许之。士良无惧色，遂命解其缚，士良请尽死以报其德，愬署为捉生
将③。士良言于愬曰：“吴秀琳据文城栅，为贼左臂，官军不敢近者，有陈
光治④为主谋也。然光洽勇而轻，好自出战，请为擒之，刚秀琳自降矣。”
铁文及光洽被执，秀琳果降。愬延光洽问计，光洽答曰：“将军必欲破贼，
非得李祐⑤不可。”祐，贼健将也，有勇略，守兴桥栅，每战常轻官军。时
祐率众割麦于野，祐遣史用诚以壮士300 伏林中，秀琳擒之以归，将士争请
杀之，愬独待以客礼，时复与语，诸将不悦。诉力不能独完，乃械愬送之京
师，先密表曰：“若杀祐，则无成功。”诏以祐还愬，愬见祐大喜，署为兵
马使，令佩刀出入帐中，始定破蔡之计。令祐突骑3000 为前锋，李忠义⑥副
之，愬以监军将三千为中军，李进诚以三千殿为右军。令曰：“但东行。”
60 里，夜至张柴村，尽杀其戍卒，敕士少休，令士卒食干粮，整羁靮、鞍铠、
弓刀。时大雪，旗旆折裂，人马冻死者相望，人人自谓必死。诸校请所之，
愬曰：“入蔡州取吴济。”众皆失色，相泣曰：“果落李祐奸计。”然畏愬，
莫敢违。夜半，雪愈盛。分轻兵断贼郎山之援；又断洄曲及诸道桥梁，行七
十里至悬瓠城，城旁皆鹅鹜池，愬击之以乱声。初，蔡人拒命，官军三十余
年不能至其城下，故蔡人皆无为备。祐等坎城先登，众从之。杀守门者，而
留击柝者⑦，纳其众城中，鸡鸣雪止，遂执元济，监送京师，而淮西悉平。
【注释】
①唐、邓：唐、邓均为唐朝时州名。唐州：在今河南省唐河县；邓州：
在今河南省邓县。
李愬：唐朝名将，唐宪宗时任节度使，因讨平割据淮西的吴元济有功，
晋封凉国公。
吴元济：其父吴少阳为准西节度使，其父死，因袭位未准，遂自领军务
割据淮西。后为唐将李愬所俘。
②丁士良：吴元济部将，曾多次打败唐军。
③捉生将：唐、五代时武官称号。
④陈光洽：吴秀琳之谋士，后被唐军擒获，迫使吴秀琳（吴元济得力部
将）投降。
⑤李祐：原为吴元济部将，英勇善战，为吴军主力。后被李祐所俘，降
李，历任神武将军、右龙武统军、尚书右仆射等职。
⑥李忠义：本名宪。原为吴秀琳部将，后为李愬所俘，降李愬，更名忠
义。
⑦击柝者：打更人。柝，旧时巡夜用的报更木梆。
【译文】
凡与敌人互相攻击，如果雨雪不停，又察明敌人没有防备，就可秘密地
派兵袭击。敌军就可被击破。兵法说：攻击敌人无所戒备的地方。
唐朝派遣唐、邓节度使李愬去征讨吴元济。李愬先派将领率千余名骑兵
巡逻，遇到敌将丁士良。与他交战，擒获了丁士良。丁士良是吴元济手下的
勇将，常在李愬东边边界为患，因此大家要求将丁士良剖腹挖心，李诉答应
了。丁士良毫无惧色，于是李愬令人为他松绑，丁士良表示要誓死报答李愬
的恩德，李愬任命他为捉生将。丁士良对李愬说：“吴秀琳据守文城栅，是
吴元济的左部屏障，官军之所以不敢靠近，是因为有陈光洽给他出谋划策，
然而陈光洽虽然勇敢但却轻率，而且专好亲自出战，请允许我把他擒来，那
么吴秀琳自然就投降了。”铁文和陈光洽被俘后，吴秀琳果然投降了。李愬
向陈光洽询问计策，陈光洽回答说：“将军您如果一定要消灭吴元济，非得
李愬帮助不可。”李祐，是吴元济手下的健将，有勇有谋，驻守兴桥栅，每
次作战都十分轻视官军。当时李祐正率领士卒在田野里收割麦子，李愬派史
用诚带领300 名壮士埋伏在树林中，吴秀琳活捉李祐而归，将士们都纷纷要
求将他杀掉，李愬却以待客之礼对待李祐，并不时与他交谈，李愬的部将们
很不高兴，李愬知道凭自己一人的力量不能保全李祐，就用囚车送他去京城，
并事先秘密向皇帝奏报说：“如果杀了李祐，讨吴元济的事就不能成功”。
皇帝下诏把李祐交还李愬，李愬看到李祐回来十分高兴，任命他为兵马使，
并准许他佩刀出入帐中，这时才定下攻打蔡州的计划。李愬命李祐率领3000
名敢死队为前锋，李忠义为副将，李愬作为监军率领3000 人为中军，李进城
率3000 人担任后卫，发布命令说：“只管向东行进”。走了60 里，晚上到
了张柴村，杀光了那里的守兵，命令部队稍事休息，让士卒吃干粮，整理马
笼头、马缰绳、马鞍铠甲、弓矢刀剑。这时正下大雪，施旗都被风撕裂了，
冻死的人马随处可见，人人都以为必死无疑。将校们请问要到哪里去，李愬
说：“去蔡州，活捉吴元济。”众人听后大惊失色，相对哭泣着说：“果然
中了李祐的奸计”，但因惧怕李愬，没有人敢违抗命令。半夜，雪下得更大
了。李愬派出一支轻装部队截断郎山援军的增援道路，又切断了通往洄曲以
及其他几条道路上的桥梁，行进70 里，到了悬瓠城。城旁是一片养鹅鸭的他
塘，李愬命士兵赶打鹅鸭发出叫声（以掩护部队的行动）。从当初蔡州抗拒
朝廷至今，官军已三十多年不能来到蔡州城下，因此，蔡州人都无防备。李
祐等率先攀上城墙登上城楼，众士卒随后跟上。杀死守门的敌军，只留下打
更人，把大队人马放进城中。鸡叫时雪停了，终于活捉了吴元济，用囚车押
送京城，淮西也完全平定了。
养战
【原文】
凡与敌战，若我军曾经挫衄，须审察士卒之气，气盛则激励再战；气衰
则且养锐，待其可用而使之。法曰：谨养勿劳，并气积力。
秦始皇问李信①曰：“吾欲取荆，度用几何人？”对曰：“不过二十万
人。”及问王翦②曰，曰：“非六十万不可。”王曰：“王将军老矣，何怯
也！”乃命信及蒙恬③将二十万人伐荆。翦不用，遂谢命归频阳。信及蒙恬
攻楚，大破之，及引兵西，与蒙恬会城文。荆人因随之，三日不顿舍，大败
信军，入两壁，杀七都尉，信奔还。王怒，自至频阳见王翦，强起之。对曰：
“老臣悖乱，大王必不得已用臣，非六十万人不可。”王从之，翦遂将兵，
王送至灞上。荆人闻之，悉兵以御翦，翦坚壁不战，日休士卒洗沐，而善饮
食抚循之，与士卒同甘苦。久之，问军中戏④乎？对曰：“方投石超距⑤。”
翦曰：“可用矣。”荆人既不得战，乃引而东。翦追击大破之。至蕲南，杀
其将军项燕，荆兵遂败走，翦乘胜略定城邑。
【注释】
①秦始皇：名赢政，秦王朝的建立者。他先后兼并韩、赵、燕、魏、楚、
齐六国。于公元前221 年称帝。本文战例发生在公元前224 年，当时秦尚未
统一中国，赢政还是秦王。
李信：秦国将领。曾率军击败燕军，俘获燕太子丹。
②王翦：战国末秦国的名将。频阳（今梢西省富平东北）人。先后率兵
攻破赵国、燕国，攻灭楚国，后因功晋封武成侯。③蒙恬：秦国名将。先祖
为齐国人，自祖父骜起世代为秦将。秦统一六国后，他率兵击退匈奴，收回
南地（今内蒙古河套一带），并奉命筑长城。后为秦二世所迫而自杀。
④戏：游戏，军中以投石、超距、角力、舞剑等比赛为戏。
⑤投石超距：投石，以木板投掷石块，或以手飞石，远者为胜；超距，
立一横木，跳跃而过，以此竞胜，此处指投掷，跳跃障碍物等军事训练。
【译文】
凡对敌作战，假若我军曾经被敌人挫败，那就必须细心观察士卒的士气：
士气旺盛，就可以鼓励他们再战；士气衰落，就应暂且养精蓄锐，等到士卒
士气高昂，再使用他们打仗。兵法说：注意休整部队，勿使过于疲劳，提高
斗志，养精蓄锐，积蓄力量。
秦始皇问李信说：“我打算攻取楚国，你估计需要多少兵力？”李信回
答说：“还过20 万人。”又问王翦，王翦说：“非60 万人不可。”秦始皇
说：“王将军老了，怎么这么胆怯呢！”于是命令李信和蒙恬率领20 万人征
伐楚国。王翦不被重用，于是托病回到老家频阳（今陕西富平东北）。李信
与蒙恬进攻楚国，大破楚军，于是率兵西行，与蒙恬会师于城文（今河南保
丰东）。楚军紧紧尾随他们，三天三夜没有停顿宿营，结果大败李信的部队，
攻人秦军两座营垒，杀死七名都尉，李信逃回秦国。秦王非常愤怒，亲自到
频阳看望王翦，强令王翦率兵征讨。王翦回答说：“老臣已老糊涂了，大王
如果不得已一定要用我的话，非给我60 万人不可。”秦王答应了他的要求，
于是王翦率兵出征，秦王亲自送他到灞上。楚人听到王翦出征的消息，便出
动全部兵力来防御王翦的部队。王翦坚守营垒不与交战，每天让士卒休息洗
澡，供给好饮食，抚慰他们，与士卒同甘苦。日子久了，王翦问军中作游戏
吗？回答说：“正在投石、跳远。”王翦说：“这些士卒可以打仗了”。