新爱洛伊斯

由于圣普乐发过和我永远在一起的誓言，我也只有和你生活在一起，才能使
他留在你的身边；万一有一天我成了多余的人，我离开就是了。唯一的麻烦是：我要经
常去英国，因为，我尽管对议会已不感兴趣，但只要我还是议会成员，我就要始终如一
地履行自己的职责。不过我有一个同僚和一个可靠的朋友，我可以委托他们以我的名义
处理日常事务。在我觉得我非亲自去不可的时候，我们的学生可以陪我去，甚至他的学
生们在稍大一点的时候，只要你放心把他们交给我们，我们也可以带他们去。这样的旅
行对他们颇有好处，而且旅行的时间不会太长，他们的母亲也不会舍不得。
    这封信我没有给圣普乐看，你也不要让两位夫人看，我策划的这次考验，除你我两
人外，也不要让第三个人知道。但是，能给我们尊敬的朋友带来荣誉的事情，你可以毫
无保留地告诉她们，即使有损我的名誉也无妨。再见，沃尔玛。我随信寄来我的院于的
图纸：你可以随意修改和变动，如果可能的话，最好立即动工。我原来想去掉其中的音
乐室，因为我对音乐的爱好已完全消失，但在圣普乐的请求下，我保留了它。因为他打
算在这个房间里教你孩子练习音乐。你还将收到一些书，丰富你的图书室。不过在这些
书中哪有什么新东西？啊，沃尔玛！若想成为世上最聪明的人，你只要善于阅读大自然
这本书就行了。
-
  
            
新爱洛伊丝
书信四 复信
        亲爱的博姆斯顿，你那多年的恋爱关系如此结局，我早已料到。但我感到奇怪的是：
你已经和自己的感情做了长期的斗争，想不到还需要有一个朋友来帮助你，你才能最终
战胜你的感情，其实，我们最好是凡事依赖自己，不要指望别人。说实话，当我接到你
上封信说你和洛尔的婚事已完全决定时，我的确感到吃惊。尽管你话说得很坚决，但我
还是半信半疑，而且，如果这件事情不像我所预料的那样结局，我这一生就不愿意再见
到圣普乐。你们两个人都没有辜负我的期望；你们的行为完全证明，我对你们的判断十
分正确，你们赞同我最初的安排，我心里非常高兴。来吧，超凡脱俗的人，给我们这个
幸福的家庭带来更多的欢乐，与我们一起享受这幸福的乐趣。不管那些信奉宗教的人向
往的来世生活是多么美好，我都宁愿与你们一起过这现实的世间生活；我觉得，你们是
怎么样的人，就怎样和我在一起，这很好，如果你们的思想和我完全一样，那反而糟糕。
    此外，在你临行之前，我已向你说过我对圣普乐的看法。没有你这次考验，我也能
对他作出正确的判断，因为我已经考验过他。我认为，我对他的了解，比任何一个人对
他的了解都深。再说，我有充分的理由相信他的心，我对他的评价，比他自己对自己的
评价还好。尽管他似乎要步你的后尘，抛弃结婚的念头，但到这里后，你可能有办法使
他改变主意。此事等我们见面时，我再向你细谈。
    至于你，我发现你主张独身生活，颇有新意，很值得玩味，从政治上说，为了平衡
国家的各种力量，使之保持安定，我认为，你的见解是很有道理的。不过，我不明白的
是，根据你所讲的那些道理，是不是就足以免去个人繁衍后代的义务。我觉得生命如同
一笔财产，你在接受它的同时，就承担了把它传给下一代的任务，代代相传，永无穷期。
因此，无论是谁，只要是父亲所生，他本人也应该成为父亲，留有后人。你以前是这样
看法的，你此次罗马之行也是为了达到这个目的，不过，我知道你的新的见解是怎样产
生的，我在洛尔的信中发现了一个你无法反驳的论点。
    我们的表妹和她的家人在八天或十天之前已去日内瓦购买物品，并办理其他事情。
我们天天盼着她回来。我把你信中该告诉我妻子的事情都告诉她了。我们从米奥尔先生
那里得知你已解除了婚约，但我妻子不知道圣普乐在这件事上所起的作用。请你相信，
当她知道他为了报答你的恩德和不辜负你对他的敬重而做的一切努力时，她肯定是万分
欣喜的。我把你的院子的图纸给她看，她觉得房子的式样极其雅致。因建房地点条件的
限制，我们要做一些改动，使你住得更舒适；我想，你肯定会同意的。但是，我们要等
克莱尔同意后才能着手修改图纸，因为，正如你所知道的，没有她，我们什么事情也办
不成。在此期间，我已经命令人破土动工，我希望在冬天来临以前，砖瓦活儿可大部分
完成。
    谢谢你寄给我们的书。不过，我已经知道的东酉，我就不再到书上去寻找了；至于
不知道的东西，要我到书中去学习，那又为时太晚了。我并不像你说的那样无知。自然
界里的真正的书，在我看来是人的心，我受益于这本书的证据，就是我对你所怀有的友
情。
-
  
            
新爱洛伊丝
书信五 多尔贝夫人致德·沃尔玛夫人
        表姐，我悔不该到这里来住这么些日子，因为，问题已经严重到我越住就越想住下
去。日内瓦是一座迷人的城市，市民很殷勤好客，风俗很敦厚，尤其是在我心目中高于
一切的自由，看来，在这里真是找到了安身之地。我愈观察这个小国，我愈是感到有祖
国的人是多么幸运；愿上帝保佑那些希望有一个祖国，而实际上只不过希望有一个家园
的人，不要遭受灾祸！就我来说，如果我出生在这里，我也会有十足的罗马精神。不过，
目前我不敢夸口说：
      罗马精神已不在罗马，
      我在哪里，它就在哪里；
    因为我怕你的坏心眼想到反面去了。不过，为什么要谈罗马呢？为什么要三句话不
离罗马呢？我们还是谈谈日内瓦吧。
    我不和你谈日内瓦的风光。因为它与我们这里的样子很相似，只是它丘陵少而田园
多，没有鳞次栉比①的乡间别墅。我也不和你谈这里的政府。如果上帝肯帮助你，他会
让我父亲来告诉你的：他整天津津有味地和官员们议论政治；我发现，由于报纸上很少
谈日内瓦的事情，所以他的消息很不灵通。你从我给你的信中就可想象得到他们谈论了
些什么问题。每当我对他们的谈话感到厌烦时，我就躲到一边，给你写信，为了消除我
的厌烦，我只好让你厌烦。      ①编者认为，“鳞次栉比”一词应为“彼此相邻。”——作者注
    对于他们没完没了的长篇议论，我还能记得的，是他们对这个城市的良好的秩序的
许多赞美之词。看到这个国家靠各种力量的相互作用来保持平衡，人们不能不认为这个
小小的共和国政府的治国术和使用的有本事的人才，比那些疆域辽阔的帝国政府的治国
术和使用的人才强得多。庞大帝国之能够得到维持，全靠它的幅员广大，人口众多。在
这样的国家里，权力很可能是掌握在一个傻子手里，然而国家的事务仍可照旧进行。我
向你保证，这个国家不会出现这种情形。每当我听见父亲谈起宫廷的那些高级官员时，
我就不能不想起那位可怜的音乐师，他在洛桑的一架大风琴①上神气十足地乱弹，他自
以为弹得不错，其实弹得乱七八糟，一片噪音。这儿的人用小小的斯频纳琴弹的曲子也
很和谐，虽然说不上是非常和谐。      ①“大风琴”这个词中的“大”字，也有用阴性形式的形容词（法语的形容词和名
词，有阳性形式和阴性形式、单数和复数之分。——译者），我发现，我们瑞士人和日
内瓦人为了炫耀自己的法语纯正，认为“风琴”这个词，单数时为阳性，复数时为阴性，
用单数或复数都可以，不过用单数比用复数好。——作者注
    我也不和你谈……你看，我说不和你谈，结果，反而觉得有些话还没有说完。为了
快些说完，我们抓紧时间谈几件事情。日内瓦人是世界上最不掩饰自己性格的人，人们
与他们一接触，很快就能了解他们。他们对自己的善良习俗，甚至对自己的恶习都直言
不讳地一块儿讲。他们心里觉得自己好，所以不怕在外人面前以自己的本来面貌出现。
他们为人宽厚，通达情理，思想敏锐，但他们太看重金钱：我把这个缺点归咎于他们所
处的环境使然。因为他们的土地少，不能养活所有的居民。由于这个原因，他们散布到
欧洲各国去赚钱，他们学外国人的样子，大摆架子，染上了所在国家的人民的恶习后①，
就把那些恶习连同他们赚到的钱财一起带回国来。学会了外国人的奢侈，他们便蔑视自
己的古朴，原来引以自豪的自由精神，他们现在认为可悲可鄙了。他们用银子打造项链，
不仅不认为那是套在脖子上的枷锁，反而认为它是一种装饰。      ①现在，他们已用不着到外国去沾染恶习了，因为他们自己就有。——作者注
    噢，你看，我这些话不还是在谈讨厌的政治问题吗？