新爱洛伊斯

    你看得出来，我迟迟不谈你信中的关键问题，如果我把这件事看成是一件好事，那
么我就应该首先考虑它，并且只考虑它了！噢，朱莉！你是一个乐于助人的人，是我最
忠实的朋友！你把那个可以说是半个你的人，把那个在世界上除你之外的最珍贵的珍宝
奉献给我，如果能实现的话，则你此次对我的恩惠，比你过去对我的任何一次恩惠都大。
爱情，盲目的爱情可以使你奉献你自己，而献出你的朋友，则确实是你看重我的明证。
从此时起，我才真的认为自己是个有价值的人，因为我受到了你的尊敬。不过，对我来
说，给我这么大的面子，我实在是不敢当！如果我接受的话，我很可能有负这份光荣，
而要我做到受之无愧的话，最好的办法就是放弃它。你是了解我的，请你来判断，我这
些话是不是实话。你可爱的表妹为我所爱，这还不够，她应该像你这样为我所爱才行，
有一点，我必须弄清楚：她将来能像你这样为我所爱吗？她能不能做到这一点呢？在这
个问题上，她能否达到她应当达到的要求，是取决于我吗？啊！如果你想让我和她结合
的话，你为什么当初不让我把我的心给她呢？你为什么不让我的心把它的初恋之情用来
回报她对我激起的新的感情呢？爱过你的人还能去爱她吗？只有具有贤明、善良的多尔
贝那样宁静、自由的心，才能做到一心一意地去爱她；才能接替他；否则，一和她的前
夫相比，这个人在她的心目中会变得一无可取的。第二个丈夫若有若无的冷冷淡淡的爱
非但不能减轻她失去第一个丈夫的痛苦，反而令她更加怀念前夫。她很可能把一个对她
怀有感激之情的亲密的朋友变成一个平庸的丈夫。这对她有什么好处呢？她的损失将很
大很大。她多情而敏感的心肯定会后悔受到这么大的损失的。而我，当我见她因为我而
成天郁郁寡欢，而我又无力帮助她的时候，我怎么能受得了呢？唉！我甚至可能因经受
不住这种痛苦而比她先离开人间。不，朱莉，我绝不能为了自己的幸福而以她的不幸为
牺牲。正因为我大爱她，所以我不能娶她。
    我的幸福？不，我不能使她幸福，我自己能幸福吗？在夫妻之间，哪一个人能只顾
自己的命运而不管对方的命运？尽管各有各的快乐和痛苦，但两个人难道不应当同甘共
苦吗？一方使另一方成天忧忧郁郁，最终不也会把自己搞得忧忧郁郁吗？她痛苦，我也
痛苦，尽管她对我好，我也不会幸福。虽然恬静的生活、美丽、贤惠的妻子和财产，我
全都有了，但我的心，唯独我的心对这一切感到厌腻，使我在幸福之中反而成为一个不
幸的人。
    虽说我现在在她身边感到很快乐，但这种快乐的心情不仅不会随着我们的关系进一
步密切而增加，反而会使我原有的乐趣完全消失。她喜欢拿我开玩笑，只有当其他人在
场看见她对我关心时，她才对我表示友好和热情，我有时对她也有过于热情的表示，但
这也只是当我在你身边，不用再想你的时候，我才对她有这些表现。她和我单独会面的
时候，也是因为有了你，我们才感到单独会面很有乐趣。我们愈是接近，我们愈是想到
把我们连在一起的纽带，我们的友情就愈浓；一谈起你，我和她就更加亲热。把我们连
结在一起的，是你的女友永不忘怀、你的男友更是一辈子不会忘记的千百件往事；如果
把我和她连结在一起的是其他的关系，我就应该和她断绝那些关系，否则，我们美好的
往事不就成了对她不忠实的事情了吗？我怎么好意思把我所钟爱的妻子当作心腹向她倾
诉令她伤心的旧情呢？我将再也不敢向她诉说我的心里话，我一见到她，就要处处留心。
开始，我不敢和她谈你，不久以后，连我自己的事也不敢对她说了。为了尽朋友的义务
和保全朋友的名誉，我应该事事对她采取谨慎的态度，把我的妻子当作外人，再也听不
到她对我的忠言，启发我的心灵，纠正我的错误。她愿意我这样对她吗？我能这样爱她
和报答她对我的爱吗？这样下去，我能为她和我自己带来幸福吗？ 朱莉，你难道忘记
了我们的海誓山盟吗？就我来说，我是一点也没有忘记，我失去了一切，唯独没有失去
我对你的诺言，直到我死，我也将把它牢记在心。我活着不能属于你，我死时也不会属
于任何人。如果要我对这一点起誓的话，我今天就可以向你发出我的誓言。虽说结婚是
人应尽的一项义务，但还有一项不可推卸的义务是：我们不能给任何人造成痛苦。如果
我和别人结婚，那将使我一辈子遗憾没有能够和我苦苦追求的人结为夫妻。我将用过去
的想法来看待我和另一个女人的神圣关系，结果必然使我感到痛苦，使那位不幸的女人
也感到痛苦。我将埋怨她不能像你一样使我幸福。我要把两个女人加以比较嘛！世界上
哪一个女人能忍受丈夫拿她和别人相比呢？唉！我不能和你结合，已经很痛苦了，现在
要我和另外一个女人结合，叫我怎么受得了呢？
    亲爱的朋友，请你不要来动摇我的决心，否则我的生活将不能平静。我已心灰意冷，
你就别来再搅动我的心，以免使我在了无生趣的思想上再加上其他的痛苦；切莫使我突
然改变我的生活，从而重新打开过去的伤口。我回来之后，我意识到自己更加注意你的
女友，但我并不感到这有什么奇怪。因为我知道，我现在的心情不会让我的感情走得太
远，当我发现在我以往对她的深情厚谊之外，又增加了新的兴趣时，我感到庆幸的是，
这种兴奋的情绪帮助我转移我的注意力，使我见到你时不那么痛苦。这兴奋的情绪含有
爱情的甜蜜，而无爱情的痛苦。我见到她时高兴固然是高兴，但丝毫没有想占有她的心；
我愿像去冬那样和你们一起度过我这一生，我发现处在你们两人之间，我的心是平静的
①我不仅不感到美德的严格的约束，反而觉得处处按美德行事是愉快的。万一我一时冲
动，忘乎所以，我周围的一切也将使我立即克制冲动，恢复平静；我曾战胜过比这更危
险得多的冲动，所以我现在什么也不怕了。对你的朋友，我既尊重她也爱她，仅此而已。
当我有什么非分之想时，我一想我与她之间的珍贵的友情，我就不会冒失去这份情谊的
危险，做超过友谊的事情。我们单独在一起时，我从来没有对她说过一句不敬的话。虽
说她有时候发现我对她的态度过于殷勤，但她知道我内心并不想这样做。这半年我在她
身边是什么样子，我今后一生对她也是这个样子。除你之外，我还没有见过哪一个女人
是像她这样完美；不过，即使她比你更完美，我也只有在从未作过你的情人的条件下，
才能成为她的情人。      ①他在前面几页所说的话恰恰相反。我认为，这位可怜的哲学家在两个美丽的妇人
之间一定感到很为难；我们可以说他是想采取哪个都不爱的办法达到两个都爱的目的。
——作者注
    在结束这封信之前，我应谈一谈我对你的信的看法。在你的信中，我看出你不仅谨
小慎微，顾虑重重，而且你自己在吓唬自己，认为必须处处防范，才能万无一失。过于
胆小与过于自信都同样是有害的。本来就没有恶魔，却硬要疑神疑鬼，和幻影搏斗，结
果把自己搞得精疲力竭；毫无根据地担惊受怕，反倒使我们疏忽了真正的危险。你不妨
再看一看爱德华绅士去年给你那封谈论你丈夫的信，在信中他就许多问题向你阐述了很
好的见解。我无意指责你的忠诚，你忠诚的态度，和你本人一样可敬可爱，十分感人，
你的丈夫当然也非常喜欢你这番心意的。但要小心，由于过分胆怯，瞻前顾后，反而会
使你得不到心灵的宁静，觉得处处都有危险，最后弄得对任何人都不相信。亲爱的朋友，
持身之道，犹如打仗，要想生存下去，还经常要和自己做斗争。这个道理，你难道不明
白吗？我们要少去琢磨什么危险，而多想想我们自己，做好应付一切事件的精神准备。
如果一味地等待机会，那就只好活该倒楣，可是，如果处事缩手缩脚，那就往往会白白
失去许多很好的机会。我们不要总是怕受人的诱惑，即使是为了躲避诱惑，而老是琢磨
这件事情，那也不好。我从来不去自找苦吃，也从不单独和女人在一起，但是，不管命
运让我生活在什么样的环境里，我有了在克拉朗八个月的经历，我今后就信得过我自己，
不怕任何人会夺去你使我应得的奖赏。我今后再也不会像过去那样意志薄弱，没有什么
事情要我去进行更艰巨的斗争。我感受过悔恨的痛苦，也体验过胜利的快乐。经历过这
两种恰成对照的感情的人，在需要作出选择的时候，就不会举棋不定了；这一切，甚至
连我过去的错误在内，将保障我将来的一生。
    我不想再和你讨论世界的秩序以及构成世界的人类今后的趋势；关于这些超越人类
智力的问题，我仅仅告诉你，人类只能就他所看到的事物推论他所看不见的东西；我们
可以用各种各样的类比法来论证你似乎不甚赞成的这个大原理。