正版语文

 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  有一次，我跟女朋友散步，斗起嘴来。她说，你朝三暮四；我说，你挑三拣四；她说，你；不三不四；我说，你丢三落四；她说，你总想三妻四妾；我说，你总是推三阻四……忽然，她问我，咦？为什么有“三”和“四”的成语，都是贬义呢？
  这个问题，真把我难住了。
  回家后赶忙翻开成语词典，我发现一个有趣的现象：成语里不光三和四有这个问题，三和其他任何数字只要一碰头，基本上贬义多，褒义少。这样的例子可以举出一大堆，像，“三长两短”、“三心二意”、“三天打鱼，两天晒网”、“三头两绪”、“三姑六婆”、“三推六问”、“三灾八难”、“三教九流”……还有“三令五申”，字面上虽没有贬义，但分明是指政令推行不下去，所以也未必是个褒义词。
  问题应该出在“三”上，“三”究竟怎么了？
  百思不得其解，只要到网上去查资料。我查到《人民日报海外版》上赵陈写的一篇文章，考证了“三长两短”的来历。文中说，“三长两短”之所以指灾祸、事故，是因为其出处与棺材有关。《礼记?檀弓上》中记载：“棺束，缩二，衡三；衽，每束一。” 原来，古时棺木不用钉子，用皮条把棺材底与盖捆合在一起。横的方向捆三道，纵的方向捆两道。横的方向木板长，纵的方向木板短，所以才有“三长两短”这种说法。
  参照这个办法去考证与“三”有关的成语，当然也可以解释“朝三暮四”和“三教九流”的渊源，因为这两个成语中，数字都是实指，是有来历的。但是“三心二意”、“不三不四”、“三灾八难”呢？这些成语里的数字都是虚指，硬要把它们往实里说，不是不行，但基本上属一家之言，难以让人信服。
  我想，解释一些语言现象，最好的办法还是回到常识。
  中国传统文化中，“三”是很特殊的数字，它往往表示数字的极限。《道德经》中讲：“一生二，二生三，三生万物。”讲到三就不往下说了，后面就是无穷大。《曹刿论战》中也说，“一鼓作气，再而衰，三而竭。”四呢？没有了。民间也有一种说法叫“在一在二不在三”，意思指对于犯错误的人，可以原谅一次、两次，但第三次就是容忍的极限了。我们说“再三”强调，不说“再四”强调，可见，“三”已经到头了。
  所以，中国人喜欢用“三”说事，好像提到了“三”就提到了一切数字。另一方面，中国人的习惯，喜欢成双成对，喜欢整五全十，而“三”是一个奇数，不齐整、不规矩、不稳定、不饱和，因此传统上人们习惯拿“三”来指一些不好的事。久而久之，有“三”的成语就变得贬义越来越多，褒义越来越少了。
  （完）
为什么是春树？ 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  最近发生了一件让中国的写手、作家们十分不忿的事，21岁的春树登上了美国《时代周刊》的封面。同一期《时代周刊》还专题报道了少年作家韩寒和少年黑客满舟。有人慨叹：时无英雄，使竖子成名！一帮小屁孩凭什么就名扬天下？这一荣誉本来应该是莫言等传统作家应该分享的。
  春树、韩寒之所以成名，很大程度上借助了互联网的威力。80年代，中国也曾出过不少 
颇具文学天赋的少男少女，我记得当时有一位9岁小诗人刘倩倩，以一首《你别问这是为什么》，获得过联合国"世界儿童诗歌比赛"的金奖。可惜那时候没有互联网，这些小天才逐渐被人们淡忘。互联网和传统媒体推波助澜，才使春树等人名声大噪。
  春树等人为什么会受到网络和传统媒体的青睐呢？这固然与他们作品另类、吸引眼球有关系，但是不要忘记另一个重要原因――他们给自己取了一个好笔名！
  什么是好笔名？就是易记、易传播的名字。互联网上的信息浩如烟海，报刊上的文章多如牛毛，在这个全民写作的时代，每天都有很多新写手冒出来。要想成名成家，作品有特色只是一个方面，取一个好笔名或网名才是关键。如果把读者的大脑比作一台电脑？谁的名字占用的内存最少，谁就会被读者记住。
  我发现，在网络早期混迹起来的一些写手，绝大多数都有一个占用“内存”少、好记忆的笔名。“蔡智恒”的名气肯定没有“痞子蔡”大，“路金波”也远没有“李寻欢”那么有名，“安妮宝贝”、“慕容雪村”的真名到底叫什么？我们到现在还不知道。 “痞子蔡” 好记是因为“痞子文化”风行；“李寻欢”是古龙小说中的人物；“安妮宝贝”用了最大众的外国名字，并一定程度上占了“上海宝贝”的光；“慕容雪村”的成名，跟“席慕容”、“雪村”的先后流行不无关系。
  春树借用了日本作家村上春树的名字，很容易流行起来，韩寒的名字虽然没有“借劲”，但因为是单音节叠字，也非常好记。假如他们的作品署名叫“竹影青瞳”、“韩晓旻”之类的，想红起来估计还要等十年。美少女专栏作家蒋方舟、少年写手胡坚、以一篇满分作文《赤兔之死》而名动一时的蒋昕捷，之所以至今还没红，就是因为名字不好记，占用读者的“内存”太多了！
  成名要趁早，取一个好名字也要趁早。在这个信息泛滥的时代，读者都没有耐心，如果记你的笔名比记别人的少用0.01秒，你成名的几率就会增大10倍还不止。想成名成家的人啊，别再犹豫了，赶紧去改笔名吧！
“本地化”沙尘暴 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  汉语有强健的生命力和适应力，它能学习其它语言的构词法，而且做得天衣无缝。我们常说的“现代化”的“化”就是一个例子。这个“化”是“五四”前后随着翻译文字的普及而流行开来的。汉语在吸收这些外来词的同时，也学习了它们的构词法，如今“化”已经成为一种组词能力极强的后缀。由“化”组成的词，不下一百个，而且今后会越来越多，像什么“绿化”、“同化”、“异化”、“国际化”、“政治化”、“妖魔化”，甚至可以说“木子美化”、“王小山化”……不一而足。
  换一种说法，汉语把西方语言给“本地化”了。太好了，我正不知道接下去这篇文章怎么写呢，“本地化”来的正好，我们下面就谈谈它吧。
  “本地化”又叫“本土化”，是从英文“Localization"翻译而来，指把一个外界的事物转化得符合本地特殊要求，但又带着一些原来的特征。我这么说太复杂，举个简单的例子吧。王小山在杭州开了一家东北菜馆，看到杭州餐馆的盘子都跟碟子那么大，于是他也改用小盘子，但菜名还是叫"东北大拉皮"，这一过程，就叫做"本地化"。
  “本地化”不好也不坏，就看你怎么用了。
  今年1月30日，搜狐网曾经披露这样一件事。一种"美国深海鱼油"的"本地化"说明书与英文说明书严重不符，明显在误导消费者。
  用“本地化”误导老百姓的，不但是个别商家，也有少数记者。在浙江报界流传着这样一则笑话：一次意大利飞机失事，温州某记者想出一招“本地化”的办法。他写道：“据记者多方调查，飞机上没有温州人。”
  还有个真实的故事。去年11月，以色列儿童食用亨氏奶粉中毒，杭州某报一位记者新闻敏感度很高，立即想到将这个新闻本地化。她遍访了杭州各大商场、超市，得到的答复都是，杭州四十年来从未卖过亨氏奶粉。但人家这位大记者回来，写了一篇报道，还上了报纸头条。新闻的结尾是这样写的："消费者可以完全放心，亨氏在中国十多年，从来没有出售过奶粉。......如果消费者还有疑问，可以直接拨打亨氏的全国服务热线：8008302181。"
  最搞笑的“本地化”新闻是我在2002年看到的，那时，我刚从沙尘暴弥漫的北京来到杭州，被报纸上一条新闻吓了一跳："杭州惊现沙尘暴。"再往下一看，差点没把我鼻子给气歪－－"原来是建筑工地扬起的尘土"。你说，你"本地化"点什么不好，非"本地化"人家的沙尘暴，这不是有病吗？
写作软件 
连载：正版语文   出版社：中国电影出版社   作者：王佩  
  卖字为生是世上第一等苦事。那边，编辑催稿，急于星火，这里，枯对键盘，无从落笔，就像电影里的警察面对定时炸弹一样一筹莫展。每到这时，我就想，如果发明一种软件，能够实实在在地帮助我们写作，那该多好啊！
  写作软件在国内早就有了，但是这些软件惟一作用不过是制造一些游戏笔墨，没有任何实用价值。有一款“魔法情书”软件，可以带人写情书，我相信，任何脑子不进水的人都不 
会用它来谈情说爱。还有一款软件叫“计算机诗人”，你输入一些关键词，它就会自动写出“天空的子宫拥抱哲学的电解质”这样的“诗句”。显然，这个软件是用来挖苦当代诗人的，不能指望它能写出几句人话。
  去年，读到一本国外的编剧教材，我才知道，原来真正意义上的写作软件在国外早就有了。