布谷鸟的呼唤

但她的确在卢拉藏起那份遗嘱之前看 到了它。不过，布莱妮有阅读困难症，以 为‘乔纳’就是‘约翰’。她把遗嘱想成 西娅拉说过的那些话。即卢拉把一切都留 给她兄弟。所以，她觉得没必要告诉任何 人她偷偷读到过那些字，因为反正钱都是 你的。约翰，有时候，你运气真是见鬼的 好。
  「但对你这种思想扭曲的人来说，解 决困境的最佳方案就是让乔纳来背谋杀的 罪名。如果他杀了人，这份遗嘱曝不曝光 都无所谓了。他或者其他人知不知道有这 份遗嘱存在，也无关紧要了。因为无论如 何，钱都会落入你手中。」
  「荒谬。」布里斯托气喘吁吁地说， 「斯特莱克，你別干侦探，改行写小说算 了。简直一派胡言，你根本没证据——」
  「我有证据。」斯特莱克打断他。布 里斯托立刻住了嘴，苍白的脸色在昏暗中 也清晰可见。「那段监控录像。」
  「你自己刚才也承认，监控录像显示 乔纳·阿杰曼跑出凶案现场！」
  「镜头里还有一个人。」
  「这么说，他有个共犯——一个放风 的。」
  「约翰，不知道辩护律师会怎么形容 你。」斯特莱克温和地说，「自恋？上帝 情结？你觉得，像你这样的天才可以把我  们整得跟黑猩猩似的，没人抓得到你，是 不是？从杀人现场跑出来的第二个人，不 是乔纳的同伙，不是放风的，也不是偷汽 车的，连黑人都不是。是个戴黑手套的白 人，是你！」
  「不。」布里斯托恐慌地蹦出这个字。 但接着他又努力挤出一个轻蔑的笑容：「怎 么可能是我？我在切尔西，跟我妈妈在一 起。她告诉过你了，托尼也在那儿见过我。 我当时在切尔西！」
  「你妈妈是个依赖安定的病人，行动 完全不能自理，大半天都在睡觉。你杀了 卢拉才回到切尔西。凌晨，你回到你妈妈 的房间，重设闹钟，然后叫醒她，假装才  到晚餐时间。约翰，你以为自己是犯罪天 才么！这法子已经老掉牙了，而且，別人 可能不会露出这么明显的痕迹。你妈妈 吃了那么多安眠药，根本分不清哪天是哪 天。」
  「我一整天都在切尔西，」布里斯托 重复道，膝盖不停地上下晃动，「除了去 办公室取文件，一整天都在那儿。」
  「你从卢拉楼下那套公寓拿了件连帽 衫和一双手套。监控录像的镜头里，你就 穿着那件衣服，戴着手套。」斯特莱克说， 并不理会约翰说的话，「那是个很严重的 错误。那件连帽衫是独一无二的，全世界 只有一件。它是居伊·索梅为迪比·马克  定制的，只能出自卢拉楼下的公寓。所以， 我们知道你去过那儿。」
  「你没有证据。」布里斯托说，「我 在等你拿出证据。」
  「你当然在等，」斯特莱克直白地说： 「一个无辜的人早就暴跳如雷，根本不可 能还坐在这儿听我说话。不要担心。我有 证据。」
  「不可能。」布里斯托嘶哑地说。
  「动机、手段和机会，约翰，你全部 都有。
  「咱们从头说起。一大早，你就去了 卢拉的公寓。这一点你不否认吧......」
  「是的，我承认。」
  「......因为有人看到你在那儿。你像 往常一样上楼去看她。但我认为，卢拉没 给你看她跟索梅簽的合同。我想，你应该 之前就嗅到了一些蛛丝马迹。威尔逊放你 上去，几分钟后，你便跟卢拉在她家门口 大吵了一架。你不能抹杀这一切，因为有 清洁工听到了。你运气真好，莱辛卡英语 太差，刚好替你证明瞭你对吵架原因的说 法：卢拉跟她吃白食的瘾君子男朋友复合， 你很生气，所以才跟她吵架。
  「但我认为，你们争吵的真正原因是 卢拉拒绝给你钱。她所有敏感的朋友都告 诉我，你一直觊觎她的财产。那天，估计 你急需用钱，所以才硬闯进去大吼大叫。
  托尼是不是已经发现康韦·奥茨的账户 里少了一笔钱？你是不是得赶紧补上漏 洞？」
  「毫无根据的瞎猜。」布里斯托说， 膝盖仍动个不停。
  「有没有根据，到法庭上再看吧。」 斯特莱克说。
  「我和卢拉是吵过架，我从没否认这 点。」
  「她拒绝给你支票，当著你的面摔上 门，然后你便下楼了。二号公寓的门开着， 威尔逊跟警报维修员正忙着看键盘。当时， 莱辛卡应该也在那儿——可能正在用胡佛 牌电动吸尘器。因为只有那样的噪音，才  能掩盖你从那两人后面偷偷溜进公寓门厅 的声音。
  「事实上，也没那么大的风险。如果 他们回头看到你，你可以装作是去感谢威 尔逊放你进去。他们忙着弄警报器的保险 丝盒时，你穿过门厅，躲在那套大公寓的 某个角落里。那地方有的是空地方。空橱 子，床底下，到处都可以躲。」
  布里斯托沈默地搖着头。斯特莱克 用陈述事实的口吻继续说道：「你肯定 听到威尔逊对莱辛卡说，把警报设成 一九六六。最后，莱辛卡、威尔逊和警报 维修员都走了，只有你还待在那套公寓里。 但对你来说不幸的是卢拉当时已经离开公  寓，所以你没法再上去强迫她。」 「一派胡言，」律师说，「我这辈子 都没去过三楼。我离开卢拉家，去办公室  拿文件了——」 斯特莱克问：「我们第一次查你行踪  的那天，艾莉森跟你说的可不一样。」 布里斯托的细脖颈上又现出一块块粉 红色斑点。他犹豫一下，清清喉咙，说： 「我不记得有没有——我只知道，因 为急着回我妈妈那儿，我很快就走了。」 「约翰，如果艾莉森出庭，告诉陪审 团你是如何叫她替你撒谎的，这在法庭上 会产生什么效果呢？你在她面前扮演失去 亲人、悲痛欲绝的兄长，然后邀她出去吃  晚饭。那个可怜的小贱人以为终于可以让 托尼明白她也是有魅力的，就欣喜若狂地 同意了。约会几次后，你说服她，让她称 卢拉死的那天早晨在办公室见过你。她以 为你只是过於紧张和偏执，对不对？那天 晚些时候，她相信自己爱慕的托尼已经为 你提供了一个强有力的不在场证据。所以， 只要能让你平静下来，再替你撒个善意的 小谎又有什么关系。
  「但是，约翰，我能证明艾莉森当时 不在办公室，也没交给你任何文件。那天 她刚到公司，就被西普里安派到牛津去找 托尼。罗谢尔葬礼后，你发现我知道了这 件事，就开始有点紧张了，对不对？」
  「艾莉森不是很聪明，」布里斯托绞 著双手，抖著膝盖，慢悠悠地说，「她一 定记错了日子，也明显误解我的意思了。 我从来没让她说在办公室见过我。这是她 攻击我的话。她可能想报复我，因为我们 分手了。」
  斯特莱克笑了。
  「哦，你真是个垃圾，约翰。我助手 早上给你打电话，引诱你去拉伊——」
  「是你的助手？」
  「嗯，当然。搜你妈妈公寓的时候， 我可不希望你在附近，明白吗？拉伊那个 客户的名字是艾莉森给我们的。我打电话 告诉了她一切，包括托尼与厄休拉·梅发  生关系，以及你马上就要因谋杀罪被逮捕 的事。她似乎认为应该找个新男朋友，以 及一份新工作。我跟她说，希望她去萨塞 克斯她妈妈那里。你一直跟艾莉森关系密 切，不仅因为她能证明你不在场，还因为 她能让你知道你忌惮的托尼在想什么。但 近来她恐怕对你已经没什么用了。」
  布里斯托想嘲笑他，声音却显得空洞 又矫情。
  「所以，那天早上，没人看见你溜进 办公室拿文件，」斯特莱克继续说道，「你 始终藏在‘肯蒂格恩花园’十八号中间那 层公寓里。」
  布里斯托说：「我不在那儿。我在切
  尔西，在我妈妈那儿。」 「我觉得，当时你并没打算杀死卢  拉，」斯特莱克毫不理会地继续说，「可 能你只是想等她回来时拦住她。那天，没 人觉得你会去办公室，因为你应该在家办 公，好陪着生病的母亲。公寓里有很多吃 的，你也知道怎么出入所以才没有触动警 报器。你可以清楚地看到街上的动静。所 以，如果迪比·马克一行出现，你也有足 够的时间离开那儿，走下楼，大言不惭地 说你在你妹妹家等她。唯一的风险就是送 快递的可能会进公寓。但那巨大的玫瑰花 瓶送来时，没人注意到你藏在公寓里，不 是吗？
  「我想，独自在那奢华之地待了几个 小时之后，你才萌生出谋杀的念头。你是 不是开始想象：卢拉肯定没留遗嘱，如果 她死了，那该多好。你肯定知道，你那生 病的妈妈要好说话多了，尤其你还是她仅 剩的孩子。这么想想就美极了，对吗，约 翰？唯一的孩子，仅剩的孩子。再也不会 被一个更好看、更可爱的兄弟姐妹比下去 了。」
  即便光线越来越暗，他也能看到布里 斯托突出的牙齿，知道那双近视眼正紧张 地瞪着他。
  「不管你怎么奉承你妈妈，怎么扮演 孝子，在她心里你永远都排不到第一位，
  对么？她一直最喜欢查理，对不对？每个 人都喜欢查理，连托尼舅舅都喜欢他。查 理死后，你可能以为自己终于要成为众人 的焦点了，但结果呢？结果卢拉来了，每 个人都开始担心卢拉、照顾卢拉、喜欢卢 拉。