另类间谍

同时汉斯也教她辨识留给她的暗号：如何跟踪粉笔记号、玻璃瓶盖或电杆上的大头钉等等；还说，丽娜所在的街区里有两个秘密情报传递点，她可以把胶卷和文件就放在这两处。丽娜暗暗吃惊：自己居然从未注意到！而且，这话才是重点。汉斯还教她如何从报纸上的分类广告中找到编码信息以及如何破译。此刻，她的大脑已开始眩晕。
    “那些都是些简单的方法，”汉斯提醒她。他们沿着国家大道继续前行，边走边说。下一个领域，就是掌握一些工具，汉斯接着说。“显然你需要一个相机来对那些装置和文件拍照。”
    丽娜皱起了眉头。“可是，怎么——”
    汉斯打断她的话。“我们当然想拿到原件，但就你的情况而言，这不现实。照片就行了。每一次你拍了照，都可把胶卷放到情报传递点。”
    “要是没机会拍照呢？”
    “你想得出办法来。上班早到，下班晚走。”
    “大家都是那样的。”
    “那就更早些到，更晚些走。周末也去。”
    “怎么把胶卷带出办公室呢？”
    汉斯挥了挥手。“你的手提包。公文包。你会想出办法的。”
    “我不带公文包；开始带公文包好像是炫耀自己，会引人注目。”
    “那就随机应变。食品杂货袋啊，衣服口袋啊什么的。听着。”汉斯停下步子，掏出钱包，取出一张20美元的钞票。“去马歇尔·菲尔兹2买一个新的手提包，大的那种。”
    丽娜趁机问道：“相机呢？”
    汉斯笑道：“学得挺快。当然会给你。快进店去。我等着。”
    当时他俩站在国家大道与伦道夫大街相交之处的钟楼下面。丽娜朝商店入口走去；突然，她转身返回。“手枪呢？”
    “枪？你要枪？”
    她点点头。
    “没有枪。”
    她转身进了菲尔兹。
    * * *
    1 国家大道（state street），又译作州街，是芝加哥最繁华热闹的卢普区的起点。
    2 芝加哥的高档百货商店，2005年并入梅西百货。
    
    第17章
    
    这次事故以后，FBI特工拉尼尔每天都要来两趟，这让丽娜非常懊恼。拉尼尔说，他想不明白——究竟是谁绑架了麦克斯，却没提要求就送了回来。
    汉斯曾教丽娜如何回答；于是丽娜背诵道：“我就是想不通呢。你怎么想的？”
    “就像我说过的，弄不懂。我真的以为就是一桩普通的绑架勒索案。”
    “拉尼尔探长，”丽娜笑道：“或许你干得很好，超过了你自己的想象。或许绑架者知道他们拿不走赎金。”她飞快地说，“只要麦克斯回来，我就感激不尽；我不想再提起那件事了，尤其是丈夫才去世不久。”她吞咽了一下，咬住嘴唇；似乎竭力忍住眼泪，不让掉下来。
    拉尼尔挠了一下自己的脸颊。“对，应该考虑这个因素。我倒很想知道这两件事之间是否有联系。”
    丽娜顿时面无血色。
    “哎呀，对不起！别伤心，斯特恩太太。我相信，你也有过这种猜测吧。”
    她一时回答不出；过了片刻才说：“当然有过。可什么样的联系呢？目的又是什么呢？”
    拉尼尔头一偏：“我原本希望你能告诉我。”
    “你一定记得，我失去了父母，失去了祖国，失去了丈夫；然后，差点儿失去了儿子。”她摇摇头。“拉尼尔探长，再失去儿子，我也活不下去了。”
    过了好一阵，拉尼尔才点点头：“我能理解，也不再提此事。不过，我想要——”
    “什么？”
    “我想，我们算是彼此认识、可以直接称呼名字，好吗？我叫特德，不过大家都叫我特里。”
    丽娜笑道：“丽娜。”
    “这是我的名片；如有任何需要，尽管拨打电话。”
    关于麦克斯被绑架一事，汉斯编了一个故事，教丽娜在冶金实验室敷衍同事们。丽娜便说，其实麦克斯并未遭人绑架，他只是到处闲逛而离开了M太太，结果就迷路了；后来，一个好心人发现了他，就送他回了家。
    大家好像都信以为真了，丽娜却深感内疚。卡尔去世以后，康普顿特意重新聘用丽娜，为方便她能多陪伴儿子，专门为她调整作息时间；甚至留用索尼娅分担原本是一个秘书的工作。而她是怎么回报的呢？——谎言与伪装！
    的的确确，她每一次想起自己的行为，心里就一阵难过。但是，看到自己的钞票以每周50美元的速度迅速地增加，心情就大不同了。她开始还清了食品杂货店的欠账，付清了房租——这还是卡尔去世后第一次；甚至还有点儿结余能大手大脚地花在麦克斯身上。她渐渐变得离不开这笔收入，并且开始用另一种眼光来看待自己的工作。她所经手或见到的每一样东西，都要考虑是否可以拍照，凭着这些照片可以拿到多少报酬。
    窥探到实验室里的情况并不困难。每天都有大动作。费米现在芝加哥与格伦·西博格1、利奥·奇拉得一道工作；另外一个名叫布什的是康普顿和总统之间的联络人。
    她拍照的第一份文件是布什给康普顿的一封信，有关陆军工程师兵团的，不管什么武器发明出来，都由该兵团制造，其中提到几名军官是主要联系人。她清楚汉斯及其同伙想知道这几位军官是谁。汉斯给了她一台美乐时2微型照相机，大小及形状犹如一把小梳子，适合藏在提包或衣袋里，使用极为方便并且效果极佳。这是德国人设计制作的，汉斯说。
    几天之后的一个下午，大雨滂沱，丽娜不禁窃喜。她给索尼娅说，忘记带伞来，要待到雨停了才走。“你知道的，芝加哥的天气真是变化莫测。”
    “就用我的吧，我姐姐要来接我，我和她合打一把伞就行了。”
    丽娜心里一阵发紧，脉搏加快。“哦，不用。反正我还有事情要做。”
    索尼娅看了她一眼，笑道：“那么，我还是给你留下，明天带来就是了。”
    丽娜咬着嘴唇：“谢谢。”她成功了。但愿自己的声音听起来依然正常——其实内心波涛汹涌。自己的话是否太不领情？把别人的好意太不当回事？引起索尼娅怀疑了吗？怀疑自己是某种间谍？第一次行动，就担忧自己会暴露。要是每一次和同事说话都这么紧张，这日子还怎么过下去？然而，要是去自首，汉斯及其同伙会怎样对付麦克斯呢？
    只要那伙人还在，儿子就不可能逃脱他们的魔掌，无论“他们”是谁。而且，丽娜确信“他们”是纳粹。她只能闭嘴。
    直到晚上九点，办公室里才只剩她一人。除了荧光灯的嗡嗡声和雨滴打着玻璃窗户的声音，安静极了。她又等了一分钟，才走向那一排档案柜——就在她与索尼娅的那两张办公桌后面。档案柜锁着的，但她与索尼娅都有钥匙。她开了最近的柜子，拉开最上层的抽屉。文件按时间顺序归档，布什给康普顿的信就在最前面。她先把那封信放在柜子顶部，然后好好想了一下，再把它拿回到了自己的办公桌上。
    然后从提包里轻轻摸出美乐时，停下来，仔细倾听有无动静。什么也没有——除了自己的恐惧！双手抖得厉害，一封信拍了六次才拍成功。完事后，相机丢进包里，急匆匆把信放回去，重新锁好档案柜，抓起提包就冲了出去。
    尽管还下着雨，她一路狂奔的速度创了纪录！快要到家时，突然想起索尼娅的雨伞还在办公室——恐惧顿起，全身冰冷！怎么办？总不能撒谎说雨停了才走的吧，而且此刻依然不紧不慢地下着。可是，假如明天不能把伞带去，索尼娅可能会起疑心。宁可要安全。于是她拖着疲惫的步子回到系里去拿了雨伞，然后重新踏上回家的路。
    进了前厅，她抖了抖伞上的雨滴，然后几乎是跑上台阶到了自家门口。
    麦克斯睡得很沉，M太太在客厅里打着呼噜。丽娜踮着脚进了儿子的房间，在儿子额上吻了一下；又过了三十分钟，她的呼吸才恢复正常。
    * * *
    1 格伦·西博格（1912—1999）美国著名核化学家，1951年诺贝尔化学奖获得者之一。
    2 美乐时：德国相机品牌，1938年即推出超小型相机，其体积小于一支雪茄，重量轻于一个打火机。
    
    第18章
    
    一个月之后，丽娜心里好受得多了，并且有时还觉得自己的行为情有可原；甚至还觉得找到了办法扫除生活的障碍，不仅不再听天由命，而且还能主动出击，把命运握在了自己手中，还享受着金钱带来的快乐。当然啦，接过纳粹的钞票给了她一种反常的满足感。她给自己和儿子买了新衣服，还为客厅预订了新的沙发和安乐椅。
    一天早上她去上班时，穿着带有白色圆点图案的深蓝色连衣裙、系着一个大大的蝴蝶结。索尼娅一见，惊叹不已：“嘿——嗬！嘿——嗬1！好一幅美丽的仙女图！”接着头一歪：“交了个新男友,还是……”
    丽娜顿觉脸上发烫：“当然不是。