另类间谍

威士忌，我是说。”
    “直接喝，只一杯。”
    她拿出一个杯子，倒了一半，然后递给柯林斯。两人随即返回客厅。丽娜坐在了椅子上，十指相扣，把沙发留给了柯林斯。
    柯林斯坐下后，长长地喝了一口。
    “到底啥事这么了不得，非要连夜来说，上校？”她尽量使语气保持敌意，以便掩饰内心的紧张，但依然透出一丝不安。
    “我有个提议。”
    丽娜双眉一扬。如果这是一场较量，这样的开局倒很别致。她把身子挺得更直。
    “我知道你和系里的一位物理学家在约会。”
    丽娜顿时僵住了。
    “就是欧文·曼德尔。不要否认。我们从几个方面证实了此事。”
    “上校，”丽娜冷冷地说道：“舌头长在别人嘴里，我管不着；而且人们通常会加油添醋，夸大其词。我丧夫才10个月，仍在伤痛中。““你说的是实话吗， 斯特恩太太？”
    丽娜无可否认。“不是。可就算如此，又关你什么事？”
    “曼德尔的事和我大有关系，斯特恩太太。我们断定，”他清了清嗓子，“他是外国的间谍。”
    丽娜一下子懵了。欧文？间谍？她瘫向椅背。他们怎么得出了这个结论？或者，这是给她设的陷阱？柯林斯指控欧文是要试探她，让她不慎泄露什么？可得万分谨慎！
    “不可能！”她终于说道：“我倒觉得，欧文是一个忠诚的爱国者。”她顿了顿：“你怎么会那样认为？”
    “你知道我不能泄露详情。这是机密。”
    毫无疑义；这个美国佬暗夜来访，说话旁敲侧击、含沙射影，精通审问技巧，这些手段之卑鄙与那些纳粹分子没有多大的区别。但他那些话的实质究竟是什么？反应堆！对，肯定是。他俩去那儿的事已被人发现；可是，他为什么要单单挑出欧文而不连她一锅端呢？
    “斯特恩太太，”柯林斯又长长地喝了一口。“你可以否认这一切，但我知道你俩经常约会，我这儿有你俩的照片，就在校园附近那个餐馆里拍的。”
    丽娜大惊，不觉挺直了身子。“你一直在跟踪我们？还拍了照？”声音陡然高了八度；自己也不知是出于恐惧还是愤怒。
    柯林斯竖起一根指头贴住嘴唇。“你恐怕还是想降低声音吧，不是说你儿子在睡觉吗？”他的嘴唇微微卷起，现出一丝得意的微笑。
    丽娜无话可答，只能怒目而视。
    “其实，斯特恩太太，有一句话你说对了，你俩是什么关系与我无关，即使你俩像兔子一样滚到了一起，那也是你的私事。我真正关心的是冶金实验室的安全。正因为如此，我才需要你的帮助。”
    丽娜双唇紧闭，眼睛也不敢眨一下，生怕泄露内心的秘密。
    “其实，我是想要你保持和曼德尔的关系，尽可能和他形影不离，还要加深你们的关系。”他也忍不住笑了一下。“但是，你得向我汇报，让我知道他做的一切，无论上下班。我还需要证据。”
    “什么，你要我监视我的同事？”
    “对，而且不止一个。”
    “说的什么话呀！”
    “曼德尔是我名单上的头号嫌疑人，但还有其他的。我不在时，你要做我的耳目；不管你发现了什么，都是最高机密；你发现的任何东西都是给我们提供的敌方的情报。”
    丽娜脑袋一偏：“情报？”
    他点点头：“有什么问题吗？”
    一股恶心涌上喉头。太过分了。“我不干。欧文离间谍何止千里万里！他绝不会背叛他的国家。也不会背叛他的同事。他以自己是美国人而自豪。系里其他人也是一样。我不会堕落到你的档次。”
    “你提到了‘美国人’这个词，我深感欣慰，斯特恩太太，”柯林斯说道。“我还研究过你的身世，知道你是来自德国的难民，而且是犹太人。”
    “犹太人”这个词稍微加重了语气。
    “我现在是美国公民，我丈夫生前就职于冶金实验室，那也是我们相遇之处。”
    “我很清楚这些。”他挥了一下手。“不过，在这样的环境里，尤其是在这样的时期，是敌是友，谁也分不清。如果你不合作，你的生命——还有你儿子的——可能会十分危险。”
    “你是在威胁我，上校？”丽娜说道，不觉浑身发抖——并非恐惧，而是愤怒！
    “一点儿也不是，斯特恩太太。我只是提醒您作为美国公民的义务，尤其是战争期间到处都有间谍活动的情况下。务请三思。”
    * * *
    1 曼哈顿计划：美国陆军于1942年开始的研制原子弹计划的代号。
    2 gefickt是一个粗俗的德语单词，意为：上他妈的当了！
    
    第24章
    
    柯林斯走后，丽娜睡意全消，便去厨房倒了半杯威士忌——就是刚才给柯林斯倒过的那瓶，然后又“砰”的一声放下杯子。必须告诉欧文，柯林斯已经怀疑他从事间谍活动；可是，怎样才能不暴露自己呢？哼，这全是柯林斯的诡计。柯林斯对我一直冷冷的，现在却要利用我来密切监视欧文！
    现在我已同时被两个组织利用，双方各有目的。柯林斯虽然比不上德国人奸诈老练，但对我来说并无区别。无论对于哪边，我都只是一枚棋子，复杂棋局中一个无足轻重的小兵。假若那些人发现，我其实一直在糊弄他们，会怎么对付我？怎么对付麦克斯？
    她双手捂住脸。自己走向了一条无法回头的死路：身为间谍的日子已屈指可数，恐怕还包括生命！究竟是怎么走到这一步的？或许，自己本来应该留在德国，与家人、与约瑟夫相依为命。可现在呢，毫无疑义，只有死路一条；但即便要死都应该死得堂堂正正，死得清清白白，没有耻辱也没有丑闻！
    丽娜在客厅里踱着步子，来来回回。或许会有人帮助我脱离困境。就是那个人——那个唯一提到两次事故之间有联系的人。但他真会帮我吗——没道理呀！说不定他也会把我扔进狼群，正如其他人肯定会干的那样。况且，就算他真的肯出手相助，我的生活也会变得更加困难。她搜肠刮肚、冥思苦索，想找出别的办法，但毫无结果。
    最后，还是满屋里翻箱倒柜地寻找那人的名片，那是几个月之前交给她的；找了厨房，再搜卧室，就是找不到。真是急死人！必须找到！终于，在梳妆台上的首饰盒里发现了它。她一把抓起来，差不多是跑到了电话桌。
    “你好，丽娜，”拉尼尔的声音：“我一直等着你的电话。”
    
    第25章
    
    第二天早上秋高气爽、清凉宜人，是那种令人想起到处都是苹果和蜂蜜的日子、那种欢庆新年的日子。犹太新年1已经来过了——今年来得特别早，但那些猩红、鲜黄、橘黄的各色树叶在空中随风打着旋儿，提醒着人们季节的更替。上班之前，丽娜依依不舍地拥抱麦克斯，比往常多抱了几次才出门。
    她严格执行拉尼尔的策略，既不向汉斯、也不向柯林斯透露和拉尼尔的谈话内容。昨晚电话一挂，拉尼尔很快就过来了。具有讽刺意味的是，他也坐在柯林斯坐过的位置。丽娜毫无隐瞒地讲述了一切，然后两人讨论丽娜该怎么办。
    “我想要你为我们做事。”
    “我们？”
    “美利坚合众国。”
    “我想我已经在了，通过柯林斯。”
    “我们还没能确定他的身份。他有可能太粗鲁任性，只是个人行为，因为并未正式任命他参与曼哈顿计划。要么他就是别有用心。目前还不清楚。”
    “具体要我怎么做？”
    “从根本上说，就是要你给他们真真假假、虚实难辨的情报，在传递给汉斯的文件中加入一些误导他们的信息，对柯林斯也一样。总之，他们得到的要么毫无价值，要么全是谎言。”
    丽娜咬着嘴唇，回想起修改过的反应堆图纸，就给拉尼尔说了。
    “就该这样。干得漂亮。这正是我们想要的。”
    “可具体怎么做呢？我怎么能够分辨出哪些有价值哪些没有呢？”
    “听着，凡是你打算传给他们的东西事先都由我看看。送给他们的假情报在短时间内当然没多少效果，可时间长了就大不相同。你必须确保送出去的每一份情报事先都要给我一份。”
    “我怎么给？”
    “你现在是怎么做的？”
    丽娜就给他说了。
    他点点头。“我们也要建立自己的情报传递点。”
    丽娜用一只手梳过自己的头发：“要是他们意识到情报被做了手脚，会怎么样呢？”
    “如果你小心谨慎，就不会露馅，”他顿了顿，接着说：“要记住，你也要给他们一些真情报。”
    “给柯林斯的也一样，你说的？”
    拉尼尔点点头。“在这点上，宁要安全，不要后悔。对不对？”
    丽娜没有回答。
    “还有，我会尽最大的努力支持你。你现在是站在正义的一方了。”
    丽娜疑惑地扫了他一眼。