另类间谍

    “好啦。”他开始转移话题。丽娜嗅得到他脸上须后水的气味。“现在，咱们谈谈明天怎么做。”
    丽娜要完成两个任务。第一，对汉斯说欧文已被怀疑从事间谍活动，而这都是她的错，请求汉斯做点什么来应对此事；她必须承认自己因为深感内疚而慢慢失去理智，因而自己的工作要放慢节奏，还要做好准备应对可能产生的后果。第二，要告诉欧文柯林斯深夜到访一事；要说明，欧文应该知道自己已经处于监视之中；或许他俩可以一起想出办法来对付柯林斯。
    丽娜想马上告诉欧文，但只能等着欧文来了才行。欧文通常是午餐时间过来，但今天午餐已过，他依旧没来。丽娜问索尼娅是否见到过欧文，索尼娅摇摇头，说道：“不过，我倒想跟你说几句。”
    丽娜心头一紧。
    “终于收到了弗兰克的信。他很好，再过两三个月就回来。”弗兰克是索尼娅的丈夫，今年夏天被选中参加中途岛战役以后，索尼娅好几个星期都没有他的消息。
    丽娜顿时如释重负，为她深感欣慰。
    “还有，”索尼娅偏着脑袋，“一旦他回家，我就不来上班了。”
    “哎呀，真不想你走！”丽娜意识到自己已经舍不得离开这位同事了，更不要说，任何代替索尼娅的都有可能是安插来监视自己的；这种情景，她想都不敢想。
    “我可不像你那么有奉献精神，丽娜，”索尼娅接着说，“我不可能像你那样把所有时间都花在工作上。”奉献？索尼娅就是这样看我的？丽娜刚要回答，又突然住口——真不忍心扫她的兴。
    午饭后，丽娜出去找到一个付费电话，拨了出去。
    “你去哪儿啦，欧文？我非常担忧。”
    “我被开除了。”
    “什么！原因呢？”
    “柯林斯知道了我在不该去反应堆时去了，卫兵报告他说听见了两个人进去的。他并不知道另一人是谁，但他认为是一个女人。柯林斯认为我是间谍，但他说如果我不声张此事，他就会把这事包下来。”
    “不可能！间谍？哪一方的间谍？“丽娜问道。她禁不住想知道柯林斯是否了解自己的真实情况。柯林斯把所有的线索都汇总分析过了吗？难道他那次夜访是给我设的陷阱？
    “苏联间谍。”
    “苏联间谍？亏他想得出来！”尽管如此，她依然暗自松了一口气；其实也就是被判了缓刑。柯林斯还没想到纳粹身上。然而，她的轻松很快就转化为自我憎恨。纳粹特务摆脱了嫌疑，自己怎么还能如此庆幸？
    “欧文？”没有回应。“欧文，我一定要和你谈谈。这都是我的错。”
    电话那头只有沉默。欧文不同意她的说法。
    “欧文，我要去找柯林斯，向他说清楚我才是那个真正想进去的。一切责任由我承担，我才应该是那个被开除的。”
    这一次有了回音。“不要去。两人都受苦，那才没道理。”
    她也曾希望欧文会那么说。“可那是我的主意，不能让你来受罚。”沉思细想，看看是否真有办法来取消对欧文的惩罚。我真能让柯林斯相信欧文其实是无辜的？简直就是一场冒险！不行，柯林斯绝不会相信。柯林斯要么会认为我在为欧文开脱，要么就会把怀疑集中到我身上，而且很可能已经在怀疑我了。然后又想，究竟什么才是最重要的？我自己的暴露只是个时间问题，唯一不确定的是，究竟是谁把我抛出来？汉斯还是柯林斯？——或许，甚至是拉尼尔！
    “不！”欧文语气坚定。“你不能失去工作，我知道你全靠这份工作。”他顿了顿。不过，我倒的确想问问你：“为什么想看反应堆的愿望那么强烈？是不是瞒着我什么？”
    Mein Gott！2丽娜瞪着街对面那家干洗店的牌子，但她看见的只是一团模糊不清的字母。如果那个信以为真的男友都不信任我的话，那我一定不是一个称职的间谍。真想把自己溶化进地下，就像电影《绿野仙踪》3里面那样。于是她小心翼翼地答道：“欧文，你是知道我的。你怎么看？”
    随后是长时间的停顿。然后，“对不起，丽娜。只是这个——所有的这一切——都与我整个儿唱反调。我父母要我回去和他们在一起。可我怎能回去？回去就是承认失败。我真不知道，离开了冶金实验室，我还能干什么？”
    “你不是间谍，欧文。我俩都很清楚。”她接着急匆匆地说道：“我们都知道，柯林斯可能歧视犹太人，他这样做并不令人吃惊。”
    他叹了口气。“反犹，亲犹，谁会在乎？任何人都可能有嫌疑……索尼娅……你……我……甚至康普顿，天理何在啊！这些日子，任何人都有可能脱不了嫌疑。”
    “欧文，住口！”对于这么好的一个小伙子，我究竟做了些什么啊？欧文如今成了我过去的影子，一个失望、伤心的影子——全都是她引起的！
    “丽娜，我今晚想见你。求求你。可以过来吗？”
    她用一只手蒙住了双眼——今晚要和汉斯接头，决不能让这两个男人相互撞见——她正要提议第二天晚上，突然，欧文说道：“我懂了。”沉默就是丽娜的回答——欧文肯定这么想。
    “不是，等等，欧文，不是那——”
    电话已经挂断。
    * * *
    1 犹太新年以希伯来历法为准，每年的日期在公历上都不同，目前在公历的9月5号—10月5号之间，为期两天。
    2 德语：天哪！
    3 《绿野仙踪》1939年美国影片，其中有小女孩多萝西用一桶水就把恶女巫溶化了的情节。
    
    第26章
    
    接下来的几小时里，丽娜觉得自己就像是贝拉·卢戈西1恐怖片中的吸血鬼。
    咖啡馆里，她对汉斯说了欧文的事，自己是如何利用欧文才得以看到反应堆、又如何发生了意外的。
    “你得采取措施，”她的语气极度痛苦。
    汉斯耸了耸肩。
    “拜托。我这可是在求你啦！”
    “你能肯定他一无所知？”
    丽娜低下头，想起欧文那个是否有什么瞒着他的问题。
    “到底怎么回事，丽娜？”
    她抬起头来。“他一无所知。我敢肯定。”
    “我明白。”汉斯两眼收窄。丽娜明白，汉斯并不相信自己。
    对于欧文的突然消失，同事们居然无人谈起，或至少无人与丽娜谈起，她对此颇为吃惊。她猜测，这是因为人们知道他与欧文常常约会，不便触及她的感受。不过，这倒有点儿值得庆幸，因为她才可以尽量集中心思在工作上来麻痹自己；但柯林斯每次进来都要问她有什么新发现，还要催促她赶快提供可疑情况。她不禁开始咬起指甲来；这个动作，以前从未有过。接着出现了间歇性头痛、厌食、失眠；就连回到家里以后，看着嬉笑蹦跳的儿子，也高兴不起来。
    一周以后，已是10月底，丽娜假装着要赶工处理堆了几天的文书档案，想要选出一两封信来拍照，但随即决定取消——柯林斯随时都会突然现身！
    真是英明决定！——还不到20分钟柯林斯就走了进来。这一回，他的脸色可不像往常那么凶恶——其实是面部肌肉绷得太紧、眼光极其焦虑所致。
    “听说了吗？”
    她脉搏顿时加快——柯林斯嘴里从没什么好消息！
    “一场大火。”
    丽娜本来坐着，此刻一跃而起，跑到窗边观望。既没火苗，也无烟味。“哪儿啊？什么也看不见。”她转过身来。
    “不是这儿。”柯林斯手摸嘴唇。“你真的不知道？”
    “上校，我简直不明白你在说什么。”丽娜胸腔子里怦怦直跳。“到底什么事儿——究竟是哪儿啊？”
    柯林斯停顿了一下——但不到一秒钟，然后说道：“你那个情郎，欧文·曼德尔，他家昨夜失火，已被烧塌。”
    “啊，天哪！”丽娜一声惊叫，双手飞起抱着两边太阳穴。
    “消防队说，起因是感恩节放在窗台上的蜡烛点燃了旁边的窗帘。”
    “可是——可是——，”她语无伦次地说，“不可能！”欧文家里从来不过感恩节，这是他家严格遵守的习俗；因为欧文不止一次对她说过，他们认为感恩节是异教徒的习俗。一定有人故意放火而又掩盖真相。
    柯林斯接着说：“幸好曼德尔先生和太太不在家。”他清了清嗓子：“但欧文在。”
    丽娜不觉抓住自己的头发。
    “他没能脱险，已经走了。”
    没过多久，冶金实验室就开会讨论欧文家里的火灾事故。震惊与恐惧让人们迅速谈起欧文的情况：间谍活动的传言、职业生涯的终结。丽娜后来也记不清是谁首先推断欧文之死并非意外事故——由于失去了理想的也是唯一能干的工作，孤僻而绝望的欧文安排了自己的命运。还有些人指责柯林斯并要求开除他；他们甚至相信这场事故是柯林斯用了什么诡计“安排”的。
    丽娜当然清楚得很。欧文的确心烦意乱、沮丧失望，但绝不可能自杀；柯林斯也还没有胆大妄为到会叫人消失的地步，他这人虽坏，疑心重重、让人害怕，但并非凶手。