维尼角落的家

 
  “小心！”克里斯朵夫・罗宾对其他人大声叫道。 
  只听见咔嚓一声响，接着又是一阵什么东西被撕裂的声音――他们所有人全都乱七八糟地叠成了一堆。 
  克里斯朵夫・罗宾、噗和皮杰首先爬了起来，接着他们把跳跳虎拉了起来，被压在最下面的，是咿呦。 
  “噢，咿呦！”克里斯朵夫・罗宾叫道，“你受伤了吗？”他觉得咿呦确实受惊不小，立刻帮咿呦掸掉身上的尘土，扶他站了起来。 
  过了很长时间，咿呦什么话都没说。最后他问了一句：“跳跳虎在这儿吗？” 
  跳跳虎已经回到了地面上，现在他又开始活蹦乱跳了。 
  “在，”克里斯朵夫・罗宾说，“跳跳虎在这儿。” 
  “哦，代我谢谢他。”咿呦说。     
  维尼角落的家 第三部分   
  野兔遇上了忙碌的一天(1)   
  野兔遇上了忙碌的一天，我们终于知道克里斯朵夫・罗宾在早上做了什么 
  对于野兔来说，这将是忙碌的一天。早上一睁开眼时，他就感觉自己非常重要，仿佛所有的事情都必须靠他来完成。这是需要组织和计划的一天；是需要写下一张留言条，并签上“野兔”这个名字的一天；是需要验证每个人对于此事的看法的一天。这天早上最适合做的事情，就是匆匆走到噗面前，对他说：“干得非常好，现在我得去告诉皮杰。”然后再走到皮杰面前，对他说：“噗认为――但是，也许我得先去看看猫头鹰那边的情况。”毫无疑问，今天就是这样的一天，就像当一名船长，每个人都应该对你说“是的，野兔”或者“不是，野兔”，然后站在那里，直到你告诉他们下面该干些什么。 
  他这样想着，走出了自己的屋子，用力吸了一口春天的早上温暖的空气，同时开始思考他应该做些什么。袋鼠妈妈的家是离他最近的，而且袋鼠妈妈的家里有小豆，他总是爱说“是的，野兔”或者“不是，野兔”，而且比森林里任何人都说得好。但是最近这段时间，那个屋子里还有另一只动物――那只奇怪的，总喜欢跳来跳去的动物跳跳虎。他是那种在你告诉他什么地方该怎么走的时候，总喜欢挡在你面前跳来跳去的动物，而且，到最后你把他带到那个地方，告诉他“我们到了”的时候，他又总是消失在你视线之外。 
  “不，不能去袋鼠妈妈家。”野兔一边对着太阳卷着自己的胡须玩，一边深思熟虑地自言自语道。为了明确地表示他不是想去那里，他还朝左边一转身，快步地朝另一个方向跑去，那个方向正对着克里斯朵夫・罗宾的屋子。 
  “毕竟，”野兔对自己说，“克里斯朵夫・罗宾依靠我，他喜欢噗、皮杰和咿呦，我也喜欢。但是那几个人一点脑子都没有，不值一提。他还很尊敬猫头鹰――任何能把星期二拼写出来的人，你都会忍不住要尊敬他，即使他拼写错了。但是拼写并不代表所有的事情，有些时候，能拼写出星期二完全算不了什么。袋鼠妈妈呢，她一直都忙着照顾小豆，小豆又太小了，跳跳虎又太喜欢跳来跳去，完全帮不上什么忙，所以，这么仔细一想，除了我，真的没有什么别的人值得依靠。我现在就去看看他想要做些什么，然后我可以去帮他做那些事情。今天正适合大干一场。” 
  他兴高采烈地快步跑着，渐渐地，他越过了小河，来到了他的朋友和亲戚们住的那个地方，与往常的早上相比，那里仿佛聚集了更多的人。当野兔对一两只刺猬点点头打过招呼之后――他实在太忙了，来不及和他们握手――又神色严肃地对着其他一些人说了几句“早上好，早上好”，并和善地对那些身材相对矮小的说了一句“啊，你们在这儿”之后，他高举起一只爪子，对所有人挥了挥就走了。走的时候，还给那片地方留下了一种兴奋莫名以及“我不知道发生了什么”的气氛。以至于甲虫家族里的一些人，包括亨利・布什，立刻朝百亩森林进发，并且开始爬到树上，试图赶在事情发生前就攀登到树顶，不管将要发生的事情是什么，他们都能占据最佳的位置，把一切都看得清楚。 
  野兔脚步匆忙，沿着百亩森林的边缘朝前赶路，每一分钟他都感觉自己越来越重要。很快他就来到克里斯朵夫・罗宾住的那棵大树前。他敲了敲门，又叫了一两声，然后又朝后退了一点点，举起爪子，挡住阳光，对着大树顶上叫喊了几声，最后他还围着大树转了一圈，高声叫道：“你好！”，“我说！”，“我是野兔！”――但是，什么都没有发生。于是他停下来，仔细地听了听，那一瞬间好像所有的东西都停了下来和他一起聆听，整座森林立刻变得寂静起来，在阳光下，四处充满着一片宁静的气氛，直到突然间，离他头顶一百英里的天空中，有一只百灵鸟开始唱起歌来。 
  “真不巧！”野兔说，“他出去了。” 
  为了最后确定，他又绕回到绿色的大门前，正当他转过身来，感觉他的整个早上都被毁掉了的时候，他突然看见地上有一张纸，纸上还有一根别针，好像那张纸是从门上掉下来的。 
  “哈！”野兔立刻又非常开心地说，“又是一张留言条！” 
  那张留言条上写的是： 
  出去（原文此处写作“gon out”，本应是“gone out”，意指克里斯朵夫・罗宾写的错别字，因此译为“出去”） 
  回到（原文此处写成“backson”，本应是“back soon”，意指克里斯朵夫・罗宾写的错别字，因此译为“回到”） 
  芒（原文此处写成“bisy”，本应是“busy”，意指克里斯朵夫・罗宾写的错别字，因此译为“芒”） 
  快回 
  C. R. （克里斯朵夫・罗宾的名字简写） 
  “哈！”野兔又说，“我一定要把这个事情告诉其他人。”然后他神色严峻地匆匆走了。 
  离那里最近的一座房子是猫头鹰的家，野兔便朝百亩森林里猫头鹰的房子走去。他来到猫头鹰的大门口，敲了敲门，又摇了摇门铃，他摇了摇门铃，又敲了敲门，最后猫头鹰终于探出了头来说：“走开！我正在思考――噢，是你？”――这正是猫头鹰和人交谈的开场白。 
  “猫头鹰，”野兔简短地说，“你和我都是有脑子的人，其他人则都只有绒毛，如果这个森林里需要谁来做点什么的话――我说我在思考，那我的意思的确就是我在思考――那就只有你和我能去做。”   
  野兔遇上了忙碌的一天(2)   
  “是的，”猫头鹰说，“我的确在思考。” 
  “你读读这个。” 
  猫头鹰把克里斯朵夫・罗宾的留言条从野兔爪子里拿了过来，紧张地看了一眼，他可以把自己的名字写成‘苗头鹰’，他能把星期二拼写出来，好让你知道那不是星期三，他也可以非常舒服地读看纸条，只要你不会从他的背后一直盯着纸条，说“嗯？”，他还可以―― 
  “嗯？”野兔说。 
  “是的，”猫头鹰用一副非常聪明的、深思熟虑的样子说，“我明白你的意思了，毫无疑问。” 
  “嗯？” 
  “非常准确，”猫头鹰说，“绝对是这样。”他又想了想说，“即使你不过来找我，我也会过去找你的。” 
  “为什么？”野兔问。 
  “就为了那一个原因。”猫头鹰说，心里盼望能有什么把他从尴尬中解救出来的事情出现。 
  “昨天早上，”野兔严肃地说，“我去找克里斯朵夫・罗宾，他不在家，他的门上也贴着一张留言条。” 
  “是这张留言条吗？” 
  “是另一张。但是意思是一样的，这真奇怪。” 
  “真有意思，”猫头鹰再次看了看那张留言条说。一瞬间，他产生一种奇怪的感觉，好像克里斯朵夫・罗宾的背也有点不舒服，“那你做了什么？” 
  “什么都没做。” 
  “最好的事情。”猫头鹰明智地说。 
  “嗯？”野兔又哼了一声，但猫头鹰已经猜到他会这么说了。 
  “非常准确。”猫头鹰说。 
  那一会儿他也想不出该说些什么，但是，突然间，他想出了一个主意。 
  “告诉我，野兔，”他说，“第一张留言条上都写了什么话。这一点非常重要，所有的事情都得靠它――第一张留言条上写的话。” 
  “那上面写的和这一张上写的一样，真的。” 
  猫头鹰看着野兔，开始考虑他是不是应该一脚把他从树上踢下去，但是他又觉得早晚他都可以这么做，于是他决定再尝试一次，现在还是先搞清楚他们究竟在谈论什么事情。 
  “到底都写了哪些话，请你告诉我。”他说，好像野兔刚才什么都没说一样。 
  “就是这些话，‘出去。回到’，和这张写的一模一样，只是这张多写了一句‘芒，回到’。” 
  猫头鹰长长地吐了口气，终于轻松了下来。 
  “啊！”猫头鹰说，“现在我们知道我们在说什么了。” 
  “是的，但是克里斯朵夫・罗宾去哪儿了？”野兔说，“这是问题的关键。” 
  猫头鹰又看了一遍留言条。就他所受的其中一项教育而言，读懂这张留言条是件轻而易举的事。“出去，回到，芒，回到”――这正是那种写在一张留言条上的话，你不看都能猜想得到。