面纱与革命

    爸爸和罗娅接着交谈，努里翻译着。
    “罗娅要和她奶奶一道去朝觐。”
    “朝觐？”
    “就是去麦加朝圣2。罗娅盼望着这事。”
    安娜知道，每个穆斯林一生中至少去麦加一次。这是伊斯兰教的五功3之一。罗娅和她奶奶要在那儿待上三至四天，参加一系列活动，想要净化灵魂，加深对真主的忠诚。
    “罗娅的奶奶以前去过麦加，但她没去过。”努里解释道。
    “你呢？”安娜问道。
    “还没。”努里突然显得有一丝不安。
    罗娅又说了几句，然后示意努里翻译。
    “她说奶奶是虔诚的穆斯林，尽管沙阿下旨要臣民穿西式服装，但奶奶坚持穿罩袍——最起码在家里会穿。奶奶不太能理解现代的生活方式；不过她有一颗纯洁虔诚的心，反正罗娅认识的人中，没有比得上奶奶那么虔诚的。罗娅希望借着这次朝圣之旅，学到一些奶奶之所以如此的秘诀。”
    安娜从未见到过自己的爷爷奶奶，他们早已不在人世。努里有个大家庭，且与别的家庭关系密切；安娜自己可能并不喜欢这些，但也承认这样的大家族可以很好地抵御外部势力；她也知道，尽管自己不太认可这种关系，但也会成为其中的一员，也会因此而得到庇护。
    努里继续翻译：“罗娅祝愿真主保佑我们天长地久，健康幸福，儿女满堂。”
    爸爸吻了一下罗娅的面颊，说：“真高兴又能见到你，孩子。希望你能常来。我现在得去听听新闻了。”
    几分钟以后，努里送走了罗娅。安娜想问问努里，罗娅怎么会来的：是她自己来的还是家里请她过来的？尽管罗娅讨人喜欢，但安娜依然免不了嫉妒。她还没来得及开口，拉蕾突然说：“我和罗娅就处不来。虽然她和你年龄相仿，但她变了。”
    “怎么变了？”安娜问。
    “她信教信得过了头，就像我跟你谈到过的那些人一样。”
    “哪些人？”努里问。
    安娜便说了经过公园时那些示威者和拉蕾的反应。
    努里皱起了眉头：“你不该那么恼怒，拉蕾。那些人确实有困难。”
    拉蕾反唇相讥：“你怎么知道？你一直在美国享福，又没有和他们打过交道。”
    安娜插话道：“人是会变的。这个世界上每一个人都应该拥有足够的生存空间。”她竭力把话题引回到罗娅身上。“即使是罗娅，也应该有。”
    “实话告诉你吧，罗娅……呃，她让我感觉很奇怪……我甚至拿不准她是不是真的信教。”拉蕾耸耸肩。
    安娜正要回应，努里抱住了她，成功地结束了这个话题：“我也无法理解罗娅，也没必要理解她；因为我有你。”
    这时门铃响起了。“肯定是沙欣。”拉蕾说着急忙跑向门口。
    “沙欣是谁？”努里问道。
    “沙欣·坎德尔，我的男友。”
    “我还以为你要和让齐订婚呢，我们两家父母是朋友。”
    “你最近见过他吗？”拉蕾哼道，“他呀，像头肥猪，一身恶臭，一口烂牙。我碰都不会碰他，更不会嫁给他！”
    “可已经都安排好了呀！”
    “既然你可以破例，我为啥不可以？”拉蕾语气决断。
    安娜颇为吃惊，她本来以为努里知道沙欣的事呢。还没来得及问，拉蕾打开门，领着一个小伙子进了客厅；她抓着那小伙子的手臂，一脸胜利的笑容。
    拉蕾向他俩作了介绍。“很高兴认识你。”沙欣说。与安娜认识的大多数伊朗人一样，沙欣的英语很棒，还带着一点儿英国腔。“自从你来了以后，拉蕾就不停地说起你。”
    安娜笑了。沙欣高大英俊，浅褐色头发，深褐色眼睛；衣服合身得体，看样子价格不菲；自信满满的样子，好像没什么事可以难倒他！难怪拉蕾被他迷得神魂颠倒。
    沙欣转向努里：“终于见到你了，努里。拉蕾也总是提起你，要不是知道你是她哥哥，我都会吃醋了。”
    努里勉强一笑：这家伙靠不靠谱天知道！
    晚上，安娜对努里说：“沙欣很有魅力，你说呢？”
    努里咕哝着说：“拉蕾才认识他几个月；不错，他的确很有魅力。因为他就是个花花公子。”
    “真的吗？”安娜坐在沙发扶手上问。
    “他就是个飞来飞去的富家公子，经常到伦敦和日内瓦游玩。拉蕾说爱上了他，可爸爸妈妈并不赞成他俩在一起。”
    “因为他年龄比拉蕾大太多吗？”
    “才不是。伊朗女孩普遍早婚。”努里眉头一皱。“可拉蕾已经与别人订婚了。”
    “你还不是？”
    “不错，但我是男人。”
    安娜一下子僵住了。
    努里似乎意识到自己说错了话，连忙转移话题：“沙欣这种人——英语中叫什么来着？——哦，暴发户。他父母本来是农民，非常穷。沙欣在国外搞房地产发了大财，现在觉得自己很了不起。妈妈认为他是想利用拉蕾。”
    “利用她做什么？”
    “进入上流社会。”
    “他好像很喜欢拉蕾。”
    努里发出一声嘲笑。
    “你父亲的态度呢？”
    努里犹豫了一下：“爸爸什么都依着拉蕾，早就把她宠坏了。”
    安娜的一只脚轻微动了一下，想起了父亲啊，女儿啊和归属感这些问题——忽然意识到爸爸——她刚开始想这样称呼努里的父亲——居然还没有问起过自己的父亲！安娜颇感惊讶，毕竟已经告诉过努里自己父亲的过去；努里是不是忘了跟父母说这事，也没提起弗吉尼亚的婚礼呢？
    * * *
    1 纳粹德国的秘密警察。
    2 又称“麦加朝觐”，是全世界的穆斯林到沙特阿拉伯的麦加履行的多项宗教仪式的总称。
    3 伊斯兰教的五功：念、礼、斋、课、朝；“朝”即“朝觐”，指麦加朝圣。
    
    第13章
    
    两周以后的一个下午，努里从市中心回到家，见安娜正和母亲在客厅看书，便向她俩自豪地宣布道：“地铁工程师努里·萨梅迪前来报到！”
    安娜抬起头问：“已被聘用啦？”
    “下周就上班。”
    安娜大叫一声，跳起来扑向努里；努里抱起安娜转了个圈。
    求职的过程漫长而艰辛——努里参加了三场面试，作了各种报告，还得准备伊朗工程师协会的会员考试。
    “那，”努里放下安娜后，安娜上气不接下气地说，“你现在可以专心写硕士论文了吧？”
    努里还没写完论文，但学校批准他可以延期六个月提交。他耸耸肩：“那是个法国公司，才不在意什么美国文凭呢。他们现在正帮我准备工程师考试，只要考过了就行。公司的一个新人刚考过，说是很容易。”
    安娜低下头，似乎想说什么，可努里转向他母亲，用波斯语重复了一遍对安娜说的话。他母亲咧嘴一笑，拥抱了他，说：“我们得好好庆祝一下。”
    “好啊，妈妈。哦，对了，哈桑晚上会过来和我们一起吃饭。”
    “太好了。”努里的母亲说着进了厨房。
    努里重新转向安娜：“我们的生活渐渐走上正轨了，安娜！”
    “再次祝贺你哦。”安娜走向楼梯。“我得换身晚餐的衣服。”
    努里心满意足地伸了个懒腰：伊朗的生活正朝着他的预期迈进：美丽的美国未婚妻和家人相处融洽，事业也开始有了起色，他和安娜即将搬往谢米兰的新家——所有的一切都很美好。
    他跟着来到客房。安娜正在脱衣。听到门响，立即转身，本能地用T恤遮住胸部。看到是努里以后，她放下了衣服。努里的眼神在她裸露的双乳和蓬乱的头发间游走——他忽然很想要；于是走向安娜，托起她的乳房。
    安娜娇嗔道：“努里，现在才三点啊！”
    努里把安娜拥入怀里，亲吻着她的脖子，安娜也搂住努里。努里解开了她的牛仔裤，闻着她的体味——那是一种混杂着汗水与安娜独特的体香之气。他们融为一体，不分彼此，挪向床边。
    收拾齐整时，已是日落西山。他俩想趁着大家不注意下楼，可努里怀疑家人很清楚他俩干什么去了，于是想好借口；然而溜下楼时，大伙儿正在看电视，没人注意到他们。爸爸刚刚回来，脸色凝重。
    “怎么了？”努里扫了一眼电视问。
    “阿巴丹雷克斯剧院发生火灾，太恐怖了，死了四百多人！”拉蕾答道。
    安娜倒抽了一口冷气，努里惊得打了个踉跄。阿巴丹地处伊朗南部，离德黑兰有几百英里。
    “据说是伊斯兰恐怖分子放的火，可警察把剧院大门锁上，不让人出来。”
    “这毫无道理啊。”努里皱着眉问。“为什么？”
    “有人说国王和萨瓦克在幕后使坏。”努里的父亲说。
    “不会吧！”安娜轻呼道。
    “当时剧院里正在放《鹿》1，”彼尚解释道，“是一部批判沙阿的影片。