面纱与革命

    “你是嫁了伊朗人吗？”
    她点点头。
    “有孩子吗？”
    “没有。”
    “知道了。”他又轻咳一声，“没就好，有了就麻烦啦。可即便如此，我也帮不了太大的忙。”
    安娜叉起双臂。这人语气很干脆，几乎算得上机械，仿佛这话已经说了上百遍。“可我还是美国人啊。”
    “没错，在美国政府看来，你是美国人，可伊朗政府并不这么认为。”
    “这话什么意思？”
    “你从结婚那一刻起就变成伊朗公民了。”
    “不对，我有双重国籍。我……我的美国护照还在。”
    多伊奇摘下眼镜，打开桌子抽屉，抽出一条手绢，擦拭着镜片，然后将眼镜戴回，说：“伊朗政府不承认双重国籍。与伊朗人成婚的美国人都被看作是伊朗人。你从结婚那一刻起就变成伊朗人了。只要你身在伊朗，就会被当成伊朗公民对待。”
    “这到底是什么意思？”
    “这意味着根据伊朗法律——尽管你仍然拥有美国国籍——你必须凭伊朗护照出入伊朗。”
    “可我没有伊朗护照啊。”
    “那你可得弄一个了。”他停顿了一下，“你是在这里结婚的吗？”
    “这里一次，美国一次。”
    “如果你是在伊朗结的婚，那么成婚之时，伊朗官方就会没收你的美国护照。你丈夫没告诉你吗？”
    安娜沉默了片刻，一时没反应过来：“他一定是忘了告诉我。”
    多伊奇十指交叉放在桌面上：“当然啦，你知道，女人必须经过其丈夫的同意才能离开这儿。”
    “如果丈夫不同意呢？”
    “对不起，恕我爱莫能助。”他摊开双手说。
    安娜只觉一阵眩晕，仿佛掉进了绝望的深渊：“一句对不起哪行？请你务必要帮我。”
    “我说过了，法律无情。再加上当前美伊处于断交状态，我们所能提供的帮助实在有限。”
    “可这……这太让人无法接受了。我必须离开这里，一周都待不下去了。”
    多伊奇再次十指交叉，疲乏的面容说明这种话也不是头一次听到了。
    安娜不肯就此气馁：“那我母亲能帮忙吗？她在巴黎。肯定可以让我去探亲吧。”
    “还是那句话，只要有你丈夫的书面许可，你想去哪里都行。”
    安娜飞快地眨眨眼：“换做是你，你会怎么做？”
    “女士，恕我不能给您建议。我只能告诉你，除非你们离婚，或者你丈夫死亡，你才有机会拒绝承认你的伊朗身份。不过，如果有孩子的话，他们将自动成为伊朗公民，而且没法改变身份，因而必须凭伊朗护照出入境。”
    真不敢想象：跟努里有了孩子眼下会是什么情形！
    “而且你还需要当地官方的准许才能离开。”
    绝望再度袭来，将她先前的希望洗刷得一干二净。她手足无措，但又不想在陌生人面前崩溃。“那么，”她声音战抖地问道，“你到底能帮我什么？”
    “我们可以给你家人打电话或写信，告知他们你被迫滞留于此。当然，想必他们早就知道啦。”
    “我丈夫不让我打电话给我妈妈，而且我跟我爸好几个月都没联系了。”
    “我可以替你寄封信；如果需要的话，或许还能给你弄几件衣服。”
    “可以打电话给我父亲吗？他是个物理学家，在马里兰州为政府工作。”
    多伊奇点点头。安娜便给他写下父亲的电话号码和住址。
    “你妈妈那边呢？”
    “我跟你说了，她住在巴黎。”
    “哦，那可是光明之城。”
    安娜心灰意冷，哪里还有兴致闲聊！努里不给她书面许可，她就无法离开伊朗；而努里曾说过绝不会让她如愿以偿——她已进退两难！
    
    第36章
    
    几天后的一个早晨，努里和安娜正在喝茶，电话响了。努里无论把电话藏在哪儿，都能像变戏法一样马上找出来。虽然安娜还没从瑞士使馆的经历中缓过来，但她还是尽量表现得和平常一样，以免引起努里的注意。努里去接电话时她坐着没动，听到努里的声音变得尖厉起来时才抬起头。
    “你是谁？”努里对着听筒吼道。“打到这儿来做什么？”
    安娜默默地把茶杯拿进厨房。电话肯定是瑞士使馆的多伊奇打来的。安娜迫切地想知道他是否跟爸爸联系上了，想求努里让自己接电话。
    努里阴沉着脸：“她不想接电话，也不想联系她父母。”努里转过身，瞪着安娜；安娜顿觉一阵弹雨射向自己。“不行！还有，别再往这儿打电话了，不然我就举报你们骚扰我妻子！”努里说完便猛地挂断了电话。
    安娜心里一紧。
    努里朝安娜走去：“瑞士使馆领事部来的电话；为什么会打到这儿来，安娜？你做了什么？”
    安娜怒火中烧，这次可没法掩饰，太过分了！她想起了“最好的防守就是进攻”这句古话，于是问道：“我的护照呢？”
    “你想干什么？想去哪儿？”
    “你从没告诉我伊朗不承认双重国籍，连提都没提！我们结婚后你就把我的护照上交了，还不告诉我，对不对？”
    “上交了又怎样？”
    “你说我要成为穆斯林，我认了；我尊重你们的传统习俗，但你从没说过与此同时我会失去作为美国人的权利。”
    “你本该清楚这点。”努里耸耸肩。“你非但不听话，而且还很愚蠢。”说这话时，安娜发现努里的神情发生了微妙的变化。
    “当时你也不知道，对吧？”
    努里逼近安娜，结结巴巴地说：“你……你在说什么？我当然知道。”
    不过努里的神态出卖了他。“不，你不知道。是你爸爸干的，对吧？他知道。这都是他一手操办的，是他拿走了我的护照。”
    努里还想争辩，可安娜知道自己猜对了。她火冒三丈，正当她准备控诉努里的家人是怎样表里不一时，她忽然灵光一闪，摸了摸自己宽松的长裤。
    “听我说，努里。如果你让我离开伊朗，我可以保证你颜面无损。你可以休了我，并对外人说是我的错，告诉大家我不是个好妻子，你不再爱我了。只要让我走，随便你怎么说都行。”
    “你当然不是个好妻子，可离婚这事儿没门！在伊朗，离婚是奇耻大辱。不过我会再娶个老婆。你也知道伊斯兰教法允许多妻制。”他顿了顿，然后歪着头，似乎在考虑这件事。“对，我就是这么打算的。到时你就知道自己有几斤几两！罗娅肯定愿意嫁给我，或许我可以再娶个年轻姑娘。只要我愿意，13岁的小丫头我都能娶。”
    安娜攥紧了拳头，强压住心中的怒火，真想给努里一拳，让他清醒点！她正想反驳努里，忽然想起了什么，刹那间明白了为什么父亲坚持要他们在美国结婚：万一需要离婚而努里又不肯，那她可以回美国后再办离婚手续。此刻，安娜才意识到自己多么渴望离婚啊！同时由衷地感谢父亲的先见之明。安娜冷静下来，决定不上努里的钩。“也许你确实应该再娶一个。那时你就不会在意我了，就会让我回去了。”
    努里瞪了安娜一眼：“只要我还活着，你就休想！”
    安娜也怒视着努里：你才不知道我在想什么呢。
    “实际上，”努里丝毫没有察觉安娜的异样，接着说，“既然我没法再放心你一个人出门……”他走到大门口，砰地一下关上门并反锁上，“……从现在开始，不许你单独出门，要出门必须有人陪同：要么是我，要么是经我同意的人。”
    安娜惊得张大了嘴！“你不会那么绝情吧！”
    “大家都知道，美国人可会骗人了，一点也不可靠！”
    “你当初在那儿的时候可不这么想。”
    “我那时被你迷惑了，不过现在我非常清醒。你定会遭到惩罚，也许到那时你就会学乖了。”
    努里打电话给父母，让拉蕾过来。安娜哭着跑上楼，把自己锁在房里。半个小时后，她听到门口响起一个男人低沉的声音。来人是努里的父亲，不是拉蕾。安娜听到他和努里激烈地争辩着。过了一会儿，门砰的一声关上了，家里顿时鸦雀无声；这还是几天来头一次这么安静。
    安娜没出卧室。尽管她之前常去公婆家，但因为知道了公公把自己的护照上交一事，所以也不想见他；就因为这事，也不再信任他了。然而，她现在无所适从，只想尽快离开伊朗。
    不过随即就听到了上楼的脚步声，接着是轻轻的敲门声。“安娜，我是彼尚；我们能谈谈吗？”
    安娜思忖道：他为什么自称彼尚，而非爸爸？努里刚和他吵过架，不过夺门而出的是努里。安娜将门开了一条缝。
    彼尚看到安娜时，抿紧了嘴，显得很尴尬：“你能下楼吗？我们煮点茶喝。”
    安娜有些吃惊，不过这还在情理之中。她一向很尊重公公，也觉得公公关爱自己。她能想象到自己现在眼睛红肿、泪渍斑斑、脸色惨白的样子，不过还是点了点头。