日本帝国的衰亡

    天皇必须授权并保证日本政府和日本帝国大本营签署实现波茨坦宣言的规定所必需的投降条款：并命令日本陆、海、空三军当局及其所控制的一切力量，不论在何处，均停止行动，放下武器，以及发布最高司令为使投降条款付诸实施需要发布的命令。
    投降后，日本政府必须立即把战俘及被拘留的非军事人员运到指定的安全地点，以便能迅速登上盟国的船只。
    日本政府的最终形式特根据波茨坦宣言按日本人民自由表达之愿望建立。
    盟国部队将在日本驻扎到波茨坦宣言中所定的目标实现为止。
    这倒不象长谷川所说的那样消极。盟国并没有断然拒绝日本关于保留天皇的要求，但天皇的最终命运如何却也没有表示，这样将使主战派有理由拒绝全部建议。外务次官松本穿街走巷找到了迫水。松本读完这个照会，脸立刻阴沉下来。
     关于国体问题的含糊提法又因第五段中的两处打印错误而复杂化。贝尔纳斯原来写的是“日本政府(government Of Japan)的最终形式”，而抄收人员却打成“这个日本政府(the Govern ment of Japan)的最终形式”。“政府”采用大写字母G是不是单指文官行政机构呢，也就是说包括不包括天皇呢?  定冠词“the”是不是又有特定的含义?松本采取了乐观的看法，认为“这个政府”不包括天皇在内，最好的办法是将这个照会“囫囵吞下去”，免得军国主义者断章取义引起没完没了的争议。在松本去找东乡举荐这个照会的同时，迫水则向铃木的家走去。老首相倾听了新建议及松本的推论后严肃地说，“不管怎样，我们都必须结束战争。”
    在御文库，木户把这个照会所提的问题向天皇作了解释。“这全都无关紧要，”天皇陛下说，“如果国民不要天皇，你说要也没用。我认为让国民来处理这件事完全正确。”天皇的沉静使木户好象“当头挨了一棒”。由于天皇对臣民的绝对信任，使木户极其关注的心情烟消云散。
    迫水对军方的反应的担心是有道理的。陆军参谋长和海军军令部总长在贝尔纳斯的答复中找到了继续进行战争的充分借口。他们抢先——甚至先于东乡——上奏天皇，表示反对。
    天皇表示，他们的结论是不成熟的，还没有收到盟国的正式答复。“等收到后，一定会研究，”他说。“我们也许能就有疑问的各点再询问一下，”说完，便把他们打发走。
    然而他自己却已经得出了结论。两小时后，东乡来到御文库。他对东乡说，盟国的建议是令人满意的，应该接受。他的反应既受到东乡也受到铃木的欢迎。但最终接受盟国的条件，还远没有保证。关于天皇问题的那一段文字使平沼男爵那样的保守派不安。他对“国体”问题的不安驱使他到铃木寓邸。平沼首先竭力反对盟国照会中所说的“天皇及日本国政府统治国家的权力隶属于盟军最高司令”这句话。把“隶属于”  (Subject to)理解为奴隶化(slavery)了。他对照会中宣告日本政府的最终形式由国民确定这段话也表示异议。那是不堪忍受的。天皇是神，不能从属于臣民的意愿。
    当天下午，内阁举行全体会议，讨论贝尔纳斯的答复。东乡认为没有理由不接受它。第二段文字在原则上并没有损害天皇的地位，而第五段则允许日本人民选择自己的政府形式。他说：“不可能设想占压倒多数的忠诚的臣民不想维护我国的传统制度。”另外，如果要求修改措词，可能会引起盟国敌对天皇制的人要求废黜皇室。
    然而，阿南将军(片刻前他还被少壮反对派困在办公室里，少壮派要求拒绝这个建议。“如果你不能实现这点，你就切腹”)却坚持己见，坚决反对，而他又得到平沼和另外两名受平沼影响的文官的支持。这两名文官是内务相和法务相。  也有人支持东乡，但只有米内海军大将公开表态。在经过一个多小时毫无结果的辩论后，一直保持沉默的铃木——他也许是不想与如此强大的反对意见对垒——终于说话：“如果强迫我们解除武装，那我们就没有别的办法，只好继续战争。”
    直言不讳的东乡，不相信铃木竟会左右摇摆，尽量抑制住自己。他不得不设法拖延做出决定的时间。“既然盟国的正式答复还没有抵达，”他说，(如同天皇先前对他说过的那样)“我们最好还是等收到正式答复后再行讨论。”没有反对意见。东乡跟着铃木到他的私邸，责备他一番。他大声说，是什么时候，你还提出解除武装的问题! “除非我们准备使和谈破裂，否则就得接受目前这样的答复，”他说。首相难道不知道天皇要结束战争吗？现在争论的问题不是有关皇室的存亡吗? “如果你坚持这种态度，我可能单独上奏天皇！”
    东乡回到自己的办公室，怒气未消，更为苦恼。他对松本说，他可能不得不辞职。这位次官求他不要仓促行事。“虽然说盟国的正式答复随时可收到，”他建议说，“我们为什么不能在明天上午之前只当没收到呢。今晚先请回家休息。”【华盛顿通过伯尔尼转的电报于几分钟后，即下午六时四十分到达，但电信课长根据松本的指示，把时间改为八月十三月早晨七时四十分，把它放在公文筐里。——作者注】
    东乡本来没有怎么听，此时他点了点头表示同意，没精打采地朝他的车走去。他必须把铃木的“背信”通知木户侯爵。
    木户给铃木的办公室打电话，请铃木去见面，电话上回答说，不能来听电话，但他一有空就会到宫内省去。一个小时，二个小时过去了，铃木还没有来，木户越来越不安。晚上九时三十分，铃木终于来了，嘴里嘟嘟嚷嚷地对那些把自己打扮成“国体”的卫道士的“平沼之辈”表示不满。
    “我不想贬低那些渴望护卫国体的论点，”木户说，“经过仔细研究后，外相向我们保证，对于(盟国照会中)有争论的那段话，并没有什么可反对的……假如在目前阶段我们拒绝接受波茨坦宣言，继续进行战争，那末千千万万无辜日本人民就会死于轰炸和饥饿。”铃木的防守姿态松下来了。木户继续说，“如果我们现在就实现和平，我们当中可能会有四五人被暗杀，但这也是值得的。咱们还是毫不动摇地执行接受波茨坦宣言的政策吧！”
    “咱们干吧!”铃木突然喊道。
     在内阁会议上阿南将军一直毫不含糊反对接受盟国的建议，但在私下里自己也疑云满腹。他怎么能反对圣旨呢?象那天下午找他的反对派一样，他也认为，  日本的光荣道路就是继续战争，不过要得到天皇陛下的允许。或许他能说服三笠宫(亲王)去帮助改变他皇兄的主意?他带了秘书林大佐，驱车前往一个防空洞，这个防空洞在三笠宫御殿被毁后就成了他的住家。
    三笠宫怀着敌意接待了他，这使阿南很是懊丧。他了解到那天下午曾开皇族会议，却没有了解到三笠宫以及其他人都一致保证支持天皇的决定。阿南匆匆忙忙补充说，他很想采取先下手的办法对付一群头脑发热的反对投降的较年轻军官。
    “自满洲事变以来，陆军时常不按天皇的意思行事，”亲王说，“当事态已经发展到这个阶段时，你还要求继续进行战争，这是极其不合适的。”阿南受到一番训斥后，告辞而去。三笠宫想弄清楚的是，为什么象他那样高级的军官竟会置圣旨于不顾?这种情绪在大本营陆军部内是不是普遍的？不久，又有几位陆军参谋军官来拜访三笠宫。没想到内中有他的一位老同学。他们便在防空洞外的花园里交谈起来。当三笠宫把阿南的请求告诉他的朋友时，那人问三笠宫为什么不向天皇报告。他的大嗓门和争辩的态度使亲王感到是在威胁他。他们的高声谈话惊动了防空洞内的三笠宫妃，使她不禁为丈夫的安全担心。
    三笠宫的反应感动了那个参谋军官。他安慰三笠宫说，阿南能控制住那些桀骜不驯的军官，另外，在陆相领导下，陆军会遵守军纪。“不用担心发生叛乱。”
    阿南无法入眠。午夜过后很久，他还把秘书叫醒，派他去找他的坚定的同盟者陆军参谋总长梅津，建议由梅津将军请陆军元帅鈿俊六代表陆军高级军官向天皇说情。
    “你必须原谅我，”梅津一边在地板上来回踱步，一边对林说，“我现在同意接受波茨坦宣言。”
    即使在梅津戏剧性地变心后，阿南还再一次私下企图动摇天皇。八月十三日清晨，他违反礼仪地打断了木户的早餐，简直是“咚咚咚地”闯进去。木户从来也没看见他那样心神不定，话好象从他口中倒出来一样。盟国的条件会毁灭大和魂，应该打一场决战。“你难道不能就再请求一次天皇重新考虑接受宣言的问题吗？”
    “我不能那样做，”木户回答说。他不同意阿南提出的关于让国民去选择政府将标志国体终结的指责。木户甚至说，“假定天皇改变主意，取消十日的和平建议，发布最后决战公告，那会出现什么情况呢?”毫无疑问，盟国会把天皇看成蠢人或者疯子。